× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unconventional Apocalypse: Rock and Roll / Ненормальный апокалипсис: Приручи свою судьбу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мин проснулся рано. У него не было привычки досыпать по утрам, но выдалась редкая возможность понежиться в постели. Ничего не делая, он уставился на Ци Миня и, чем дольше смотрел, тем больше тот казался ему похожим на того человека.

К слову, в тот момент, когда он повстречал того человека, лицо того было уже полностью обезображено, и лишь волчий взгляд врезался в память. Как именно он выглядел, Цзян Мин на самом деле толком и не знал.

Неужели этот ребёнок и есть он?

Эта мысль лишь мелькнула в голове, как он сразу же отбросил её. Пользуясь брезгливым утренним светом, он посмотрел в щель между дверями на небо: чистое, словно после стирки, бесконечно синее. Чем сильнее разрушался город, тем чище становилось небо.

Ци Миня разбудил лёгкий шуршащий звук. Открыв глаза, он увидел, что Цзян Мин осторожно разматывает у него на руке марлю.

Цзян Мин бросил на него мимолётный взгляд, небрежно швырнул снятый бинт на пол, а ножницы небрежно кинул на стол. Раздался глухой стук, окончательно прогнавший остатки сна у Ци Миня.

Раны на его руке уже загноились. Укусы свирепой собаки оказались очень тяжёлыми, из нескольких кровавых дыр непрерывно сочилась кровь. В остальных местах было получше, можно было заметить некоторое улучшение, но именно эти кровоточащие раны были самыми сложными.

Цзян Мин промыл раны и снова перевязал их. На самом деле, стоило применить хотя бы немного модифицированных лечебных бинтов, и рана зажила бы очень быстро, но для него в данный момент такие бинты были ещё слишком большой роскошью.

Сегодня обоим предстояло заняться укреплением тела.

В комнате было слишком мало места, да и находиться под чьими-то зеваками ни тому, ни другому не нравилось, поэтому они вышли тренироваться на улицу позади Поселения.

Эта улица была сильно разрушена, кругом валялось множество обломков и камней. Цзян Мин выбрал место поцелее, наклонился и попробовал сдвинуть с места большой кусок бетона вместе с камнем, валявшийся на земле.

Не сдвинул.

Попробовал ещё пару раз — камень остался неподвижен.

Цзян Мин опустил голову, глядя на собственные руки, помолчал добрую минуту и решил начать с бега на длинные дистанции.

Ци Минь не стал заниматься вместе с ним. Он подошёл к тому месту, где только что возился Цзян Мин, потрогал тот большой камень, постучал по нему кулачком. Попробував его на прочность, он вытянул правую руку и легко ткнул в один из обломков — в камне образовалось отверстие размером с палец.

Он задумчиво отнял палец и посмотрел на тренирующегося Цзян Миня.

Так прошло дня два-три: Цзян Мин тренировался, а Ци Минь наблюдал со стороны. Дело было вовсе не в том, что ему не хотелось заниматься вместе, просто его нынешнее тело было слишком слабым, и о подобных интенсивных нагрузках не могло быть и речи.

Цзян Мин не обращал на него внимания. Ци Минь в сторонке не плакал, не капризничал и проблем не создавал, так что сам Цзян Мин наслаждался тишиной и покоем.

К концу сегодняшней тренировки время уже клонилось к вечеру, но до ночи было ещё далеко. Цзян Мин взял Ци Миня и повёл обратно в Поселение, но на этот раз их обоих не пустили за ворота.

— Вас уже изгнали, — заявил дежуривший у ворот стражник.

Цзян Мин не выразил особых эмоций, а вот у Ци Миня внезапно возникло дурное предчувствие.

— По какой причине? — спросил он.

Стражник с деланным вздохом сожаления произнёс:

— Ну… тут уж никого не вини. С самого начала Апокалипсиса дети и старики были обречены на изгнание. От этих двоих одни обузы, так что у нас с самого начала действовало правило: старикам и детям вход воспрещён.

Выражение лица Цзян Мин слегка изменилось, а мрачный взгляд наполнился насмешкой — словно он наблюдал за каким-то чужим представлением, к которому не имеет никакого отношения.

— Ты на меня так не смотри, не я принимал это решение. Есть претензии — иди к главарю Поселения, это его слова.

— Впрочем, если ты оставишь ребёнка снаружи, то сможешь сам спокойно вернуться.

Цзян Мин вслед за стражником посмотрел на стоявшего позади Ци Миня. Тот в этот момент не опускал голову, а смотрел на них обоих с полным спокойствием.

— Бросить?

— Угу, — привычно отозвался стражник. Многие предпочитали избавляться от обузы — какая от них польза, кроме лишней нагрузки на Поселение? Так что все уже привыкли к тому, что детям и старикам здесь не рады.

Внутри этого Поселения оставались лишь крепкие, сильные люди, способные по меньшей мере постоять в бою.

Ци Минь посмотрел на молчащего Цзян Миня и слегка сжал кулаки.

В прошлый раз в подобной ситуации он оказывался полмесяца назад… или когда это было?

Не то чтобы его никто раньше не примечал и не хотел оставить при себе. Хотя он и понимал, что у тех были недобрые намерения, Ци Минь считал выживание главным приоритетом, но в конце концов его неизменно оставляли за пределами чужих владений, и всё возвращалось на круги своя.

Цзян Мин рассмеялся от слов стражника. Он и забыл, что в таком мелком местечке кто-то ещё осмеливается избавляться от детей и стариков. Окажись они в нормальных местах, такого человека наверняка все бы презирали, пока тот не сдохнет.

Дети равнялись надежде. В ближайшие годы они будут оставаться нарасхват во всех Безопасных зонах, и лишь в таком глухом уголке с дурными вестями детей могли считать балластом.

— Ладно, я понял. Пойду соберу вещи, так ведь можно? — Цзян Мин внезапно вышел из задумчивости и произнёс.

— Можно… а? — Стражник сначала машинально согласился, но тут же опешил: — Ты собираешься уходить из Поселения?

— Угу.

— Из-за какого-то пацана ты уходишь из Поселения?

Цзян Мин не стал продолжать с ним разговор. Услышав согласие, он вместе с Ци Минем вошёл в Поселение, оставив стражника в полном недоумении.

Ишь какой неблагодарный! Без защиты Поселения снаружи их заживо сожрут те самые зомби и монстры. Возомнил о себе невесть что, раз обладает крохами силы!

Лишь когда они вернулись в комнату и стали собирать вещи, Ци Минь отчасти пришёл в себя.

— Собирай вещи, — Цзян Мин бросил ему кусок ткани.

Ци Минь машинально поймал его и после долгих раздумий спросил:

— Мы действительно уходим?

Цзян Мин насмешливо глянул на него:

— Не хочешь уходить? Ничего не поделаешь, раз уж пошёл за мной — придётся идти до конца.

Где я, там должен быть и ты — это ты должен был понимать с того самого дня, как решил следовать за мной.

http://bllate.org/book/28173/3406187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода