× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Розділ 17. Падающая звезда (или нет?)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Падающая звезда (или нет?)

— Итак, что случилось с твоими волосами?

Вульфрик с любопытством разглядывал блестящую лысую голову Эдмунда.

Они уже находились внутри летающего шаттла, которым управлял Эдмунд. Он поспешно поднял шаттл в воздух, прежде чем генерал передумает и решит, что его лысая голова не так уж и интересна. Как только шаттл покинул Беспредельное Логово и вернулся в открытый космос, Эдмунд наконец выдохнул с облегчением. Вряд ли генерал был настолько безумен, чтобы выпрыгнуть из шаттла на этом этапе.

Поэтому он ответил со спокойной душой:

— Хил случайно вылил мне на волосы несмываемый клей неделю назад. Я не мог его смыть, так что пришлось сбрить волосы.

При одном воспоминании об этом ему до сих пор хотелось плакать. Все его мягкие пряди исчезли вот так просто. Теперь он выглядел лишь чуточку лучше, чем яйцо.

— Спорю, Хил сделал это нарочно. Ты, наверное, чем-то его разозлил. Так что ты натворил?

Эдмунд на мгновение замолчал. Он тоже подозревал, что, учитывая характер Хилдреда, тот точно сделал бы это нарочно. Но он никак не мог вспомнить, когда успел его обидеть.

— Я не совсем уверен.

Вульфрик взглянул на лысую голову собеседника и снова разразился смехом. Этот парень, как обычно, наверняка сморозил какую-то глупость. И самое забавное — он, вероятно, даже не понял, что его поступок был глупым. Что делало это ещё глупее.

— Ну, что бы ты ни сделал, молодец. По крайней мере, ты украшаешь Империю своей идеально яйцевидной головой.

— Генерал, пожалуйста, не смейтесь над моей головой. Моё хрупкое эго скоро этого не выдержит.

— Не волнуйся, с твоей толстой кожей я уверен, что с тобой всё будет в порядке.

Эдмунд не знал, смеяться ему или плакать от этого замечания. Он точно купит какое-нибудь средство для роста волос, как только они вернутся на Звезду Императора. С этой мыслью у него наконец появилась новая мотивация поскорее добраться до Беовульфа.

— Генерал, я установлю пункт назначения — Беовульф, — сказал он, вводя координаты.

— Связаться с лейтенантом?

— Не нужно. Мы всё равно рано или поздно туда доберёмся, — беззаботно ответил Вульфрик, откидываясь на сиденье.

Шаттл летел уже пару часов, когда внезапно зазвучала тревога.

Вульфрик, который как раз собирался закрыть глаза, вздрогнул от резкого звука.

— Какого...

— Генерал, у нас заканчивается энергетическое топливо, — сказал Эдмунд, и его лицо почти сморщилось. Энергетическое топливо обычно питало такие небольшие машины, как эта.

— Я... я думаю, я забыл заправиться перед вылетом с Беовульфа.

Вульфрик посмотрел на этого глупого яйцеголового и правда не знал, стоит ли его ударить кулаком или пнуть.

— Тогда найди планету, где мы сможем приземлиться, прежде чем врежемся в какой-нибудь астероид или что-то в этом роде.

— Есть, генерал!

Эдмунд направил шаттл на вход в атмосферу ближайшей планеты от их местоположения — Дельририи.

----------

Астрид и Реас сидели в домике на дереве, построенном их отцом, и любовались звёздами. Домик был возведён на самом высоком дереве возле их дома. Он почти выглядел как маленькая деревянная хижина на ветвях. Внутри стоял удобный диван, который мог раскладываться в кровать, а также маленький холодильник, наполненный напитками и фруктами. А у окна — современный телескоп.

Это было что-то вроде секретной базы близнецов. В детстве они часто играли здесь. А теперь, когда они стали взрослыми, ну, почти взрослыми, они приходили сюда всякий раз, когда нужно было обсудить важные вещи. Как сейчас.

— Итак, как ты думаешь, когда нам стоит рассказать им о наших планах на колледж?

— спросил Астрид.

Прошло уже три дня с выпускного вечера. И до сих пор они не рассказали родителям о своих планах на будущее. А именно: Реас собирается в военную академию, а он — в школу исполнительских искусств — обе находились на Звезде Императора.

— Не могли бы мы просто сказать им в самый последний момент?

— предложил Реас.

— Так у них не будет времени жаловаться и останавливать нас.

— Ты думаешь, наши родители не спросят нас о планах за два месяца до начала нового учебного года?

Реас плюхнулся на диван, и на его красивом лице отразилось лёгкое разочарование.

— Тогда что нам делать?

— Давай скажем им завтра вечером. Я приготовлю роскошный ужин, а потом мы расскажем им.

— Завтра? Так скоро?

— Нет смысла откладывать. Если мы будем тянуть, то продолжим тянуть, и не успеем оглянуться, как два месяца уже пройдут. Так что мы сделаем это завтра вечером, — сказал Астрид, и его голос уже был полон решимости.

Реас посмотрел на выражение лица брата-близнеца и понял, что бесполезно пытаться его переубедить. Поэтому ему оставалось только почесать голову и вздохнуть.

— Ладно. Тогда завтра вечером.

Астрид одобрительно кивнул. Затем он взглянул в окно и случайно увидел что-то вроде падающей звезды. Поэтому он сделал то, что люди часто делали в его прошлой жизни, когда видели её. Он загадал желание.

[Пожалуйста, пусть наши родители дадут нам своё одобрение.]

http://bllate.org/book/28166/3459513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу