× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шуянь легко и непринужденно взмахнула рукой, ничуть не смутившись.

— Ну тогда я побегу, позже пришлю тебе фото с поддержки, пока-пока.

Цзян Шиюй вежливо произнес:

— Хорошо, до свидания.

Когда Бай Шуянь ушла, в ушах сразу стало тихо.

Цзян Шиюй еще раз взглянул на телефон и обнаружил, что Кун Чжэ до сих пор ему не ответил.

Опасаясь, что после окончания мероприятия Кун Чжэ сразу же уедет на служебном фургоне, Цзян Шиюй направился к проходу за кулисами и одновременно набрал номер Кун Чжэ.

Дежурный сотрудник преградил ему путь и жестом остановил:

— Простите, молодой человек, здесь служебный проход. Пожалуйста, выходите через центральный выход.

Цзян Шиюй извиняющимся тоном кивнул:

— Я побуду здесь всего минуту и сразу уйду.

— Мне очень жаль, молодой человек, но здесь...

В трубке послышался короткий гудок — вызов сбросили. Цзян Шиюй на мгновение растерялся.

Сотрудник взял его за руку, пытаясь развернуть в сторону выхода.

Цзян Шиюй не привык, чтобы к нему прикасались незнакомцы. Когда он попытался выдернуть руку, то не рассчитал силу и слегка качнул сотрудника.

Конечно, он сделал это не специально и тут же извинился.

— Эй, фанат, попрошу следить за своим поведением!

Сотрудник скривился, сменив дружелюбный тон на враждебный: — Будьте добры на выход.

— Прошу прощения, мне правда очень жаль, уделите мне еще немного времени.

Остающиеся в зале зрители, еще не успевшие разойтись, услышали шум и обернулись. Любители зрелищ тут же подошли поближе.

— Разве это не игрок Эршикоу? Неужели он тоже фанат нашего Конг-Конга?

Кто-то на площадке уже узнал Цзян Шиюя.

Те же, кто не знал его лично, услышав пояснения друзей, тут же достали телефоны и принялись его снимать.

— Простите, пожалуйста, не снимайте. — Цзян Шиюй поднял руку, закрывая лицо.

Кто-то спросил его:

— Белые розы предназначены для Конг-Конга? Вот почему вы хотели пробраться внутрь и подарить их ему?

Молча Цзян Шиюй снова набрал номер Кун Чжэ.

На том конце никто не ответил.

В это время из комнаты в глубинном конце служебного прохода как раз выходила менеджер Кун Чжэ.

Цзян Шиюй сразу узнал ее и, не имея другого выхода, повысил голос, окликнув:

— Цинь-цзе!

Менеджер Цзян Цинь тоже разговаривала по телефону. Услышав оклик, она подумала, что ее зовет кто-то из фанатов, и не придала этому значения.

Сотрудник же разозлился и демонстративно шагнул вперед, собираясь снова схватить Цзян Шиюя.

Несколько охранников, услышав шум, тоже поспешили на помощь. Сообща они попытались выпроводить «устроившего беспорядки» Цзян Шиюя наружу.

— Простите, я действительно знаком с Кун Чжэ, позвольте мне просто дозвониться до него?

Цзян Шиюй терпеливо объяснял происходящее, и некоторые из узнавших его фанатов заступились за него:

— Он довольно известный киберспортсмен, вряд ли он врёт. Дайте человеку спокойно договорить по телефону, вам трудно, что ли?!

— Именно! Он же не рвался сюда напролом, просто хочет сделать звонок, ничего агрессивного не делал. Обязательно было наваливаться на него толпой?

Сотрудник махнул рукой. Видимо, лицо Цзян Шиюя показалось ему смутно знакомым, и, опасаясь недоразумения, он знаком велел охранникам пока повременить.

— Ну так звони здесь. Если не дозвонишься, будь добр удалиться.

Цзян Шиюй кивнул и вежливо произнес:

— Благодарю за понимание.

Он в третий раз набрал номер Кун Чжэ. Гудки шли долго, но трубку по-прежнему никто не брал.

Зрители вокруг начали сомневаться:

— А вдруг он вообще не знаком с Кун Чжэ и просто притворяется, будто звонит?

— Да знакомы они вообще или нет? Наш Конг-Конг, кажется, никогда не пересекался с киберспортивной тусовкой.

— Секунду. — Цзян Шиюй попытался сгладить напряжение сотрудника. — Возможно, он занят, я наберу еще раз.

Цзян Шиюй вновь позвонил Кун Чжэ, и опять долгое ожидание не принесло результатов.

Сотрудник окончательно потерял терпение, снова махнул охранникам и уже с раздражением потребовал:

— Покиньте помещение!

Цзян Шиюй стал уворачиваться от тянущихся к нему рук, отступил назад и виновато произнес:

— Извините, я уйду сам.

Однако шедший впереди охранник не собирался проявлять вежливость. Он схватил Цзян Шиюя за руку и попытался силой вытащить его наружу.

Охранник никак не ожидал, что с виду худой Цзян Шиюй обладает такой силой: тот единым движением разомкнул вцепившиеся в него пальцы, прямо посмотрел на него и повторил:

— Прошу вас, не прикасайтесь ко мне, я уйду самостоятельно.

Из-за этой возни букет белых роз в руках Цзян Шиюя помялся, и несколько лепестков осыпались.

На глазах у собзеравшихся зевак охранник почувствовал себя униженным. В ярости выругавшись, он правой рукой потянулся к висевшей на поясе дубинке и сделал шаг вперед.

Но прежде чем тот успел дотронуться до Цзян Шиюя, парень резко отпрыгнул назад. Когда же взгляд охранника потемнел и тот приготовился применить силу, чей-то голос за спиной резко остановил его:

— Стоять!

Движение Цзян Шиюя замерло, но разъяренный охранник все же обрушил дубинку вниз. Инстинктивно защищая цветы на груди, Цзян Шиюй принял удар прямо на правое предплечье.

Глухой звук удара палки эхом разнесся по коридору, заставив всех вздрогнуть.

Толпа ахнула от неожиданности. Цзян Шиюй нахмурился и глухо застонал от боли.

Услышав шум, Цзян Цинь поспешно сбросила вызов и подбежала ближе. Увидев у входа Цзян Шиюя и толпу фанатов, она втолкнула Кун Чжэ внутрь приоткрытой двери.

Кун Чжэ ухватился за ручку, не давая Цзян Цинь закрыть дверь. Его взгляд упал на стоявшего неподалеку Цзян Шиюя, и он хмуро бросил:

— Что здесь происходит?

Цзян Цинь снова толкнула Кун Чжэ в плечо:

— Зайди внутрь, я сама во всем разберусь.

Раздраженный Кун Чжэ нахмурился, с полсекунды сверлил Цзян Цинь взглядом, а затем со злости захлопнул дверь.

В узком коридоре раздался громкий стук закрывающейся двери. Цзян Цинь с неловким видом глянула на массивное полотно и, махнув рукой на вопросы имиджа Кун Чжэ, быстрыми шагами направилась к выходу.

— Что тут творится? — бросила Цзян Цинь сотрудникам, а затем перевела взгляд на Цзян Шиюя: — Сяо Цзян, ты почему здесь?

Это обращение «Сяо Цзян» окончательно повергло сотрудников в панику, особенно охранника с дубинкой, который теперь не знал, куда деться.

Лицо Цзян Шиюя было бледным — сказывалась резкая боль в руке.

— Все в порядке, Цинь-цзе, просто недоразумение. Давайте зайдем внутрь и поговорим.

Завидев его приближение, сотрудник поспешно отодвинул заградительную ленту. Цзян Цинь шагнула ему навстречу и заметила, как парень инстинктивно придерживает правую руку; увидев выступившие на его лбу капельки пота, она сразу все поняла.

Связываться с ней было себе дороже: женщина славилась своим строгим и деловым нравом. Не повышая голоса, но излучая властность, она смерила ледяным взглядом растерянного сотрудника, а затем скользнула глазами по бейджу на груди охранника, мысленно взяв это на заметку.

— Сяо Цзян, — обратилась к нему Цзян Цинь, — продиктуй свой номер телефона.

Проводив Цзян Шиюя в гримерную, Цзян Цинь открыла записную книжку, вбила продиктованные цифры и тут же совершила контрольный вызов.

Цзян Шиюй понял ее жест и тихо сказал:

— Спасибо, цзе.

В гримерной их ждал Кун Чжэ, скрестив руки на груди.

Заметив его хмурый вид, Цзян Цинь молча вышла из комнаты, прикрыла за собой дверь и отправилась разбираться с инцидентом в коридоре.

— Кто тебя звал? — с раздражением набросился на него с расспросами Кун Чжэ.

Цзян Шиюй бросил «прости» и позволил себя притянуть.

Букет вместе с его рукой прижался к груди, и от резкой боли Цзян Шиюй невольно скривился.

Увидев багрово-красное распухшее предплечье, Кун Чжэ уже не обращал внимания на зажатые в его руках цветы.

— Твою мать!

Редко когда увидишь обычно веселого и беззаботного Кун Чжэ в таком бешенстве, не говоря уже о том, чтобы он выругался.

Уголки губ Цзян Шиюя тронула улыбка — в этот момент он понял, что всё это было не зря.

— Еще и скалится! — Кун Чжэ сделал шаг к двери, хватаясь за ручку. — Я пойду разберусь с ним!

Цзян Шиюй протянул руку сзади и мягко обнял его за плечи, тихо сказав:

— Не нужно.

Кун Чжэ замер. В ямку на его шее уткнулось что-то пушистое — это Цзян Шиюй прижался головой к его плечу.

— Немного болит. А-Чжэ, подуй на меня.

От собственного ласкового «А-Чжэ» у Цзян Шиюя внутри все растаяло. Кун Чжэ не смел оттолкнуть его травмированную руку и позволил обнять себя со спины.

Он и не подозревал, что это самое «А-Чжэ» точно так же задело струны его души. Вся ярость и дурные эмоции в один миг испарились от одной лишь фразы Цзян Шиюя.

Опухшее предплечье лежало прямо перед ним. Кун Чжэ опустил взгляд и, чувствуя щемящую боль в груди, надул щеки и легко подул на ушиб.

Глава 13

Обратно они ехали на машине Цзян Шиюя, за руль которой сел Кун Чжэ.

Цзян Шиюй сидел на пассажирском сиденье и смотрел на сосредоточенного Кун Чжэ, чувствуя, как внутри нарастает вина.

— Извини.

Кун Чжэ было не до разговоров: обычно его везде возили на служебном фургоне, и с тех пор как он получил права, ему ни разу не доводилось садиться за руль самому. Такая ситуация выпадала раз в сто лет.

Ехать было страшно: скорость не превышала сорока миль в час, отчего он чувствовал себя ужасно скованно.

Если бы не недавняя холодная война с Цзян Шиюем и опасения, что тот снова сболтнет что-нибудь эдакое и напугает менеджера, ни за что бы он не стал сам вести машину!

В больницу они прибыли уже после одиннадцати. Опасаясь, что Кун Чжэ могут узнать, Цзян Шиюй оставил его на подземной парковке, а сам быстро побежал на обследование.

Ночные больницы работают оперативно: взглянув на бланк с результатами, Цзян Шиюй убедился, что у него трещина лучевой кости предплечья.

Очевидно, новость была так себе.

Опустив голову, Цзян Шиюй взглянул на зафиксированное в ортезе предплечье, вспомнил, что в этом месяце ему предстоят еще три матча, и его сердце наполнилось тяжелым чувством вины.

Усевшись в машину, Кун Чжэ с бесстрастным лицом протянул к нему руку.

Понимая, что спрятать медицинский фиксатор не получится, Цзян Шиюй послушно отдал ему результаты.

Увидев диагноз трещина кости, лицо Кун Чжэ, и без того мрачное, стало еще чернее. Он полез в карман за телефоном.

С его характером спускать это дело на тормозах он явно не собирался.

Догадавшись, что тот задумал, Цзян Шиюй торопливо перехватил его руку.

— В случившемся виноваты оба. Мне не следовало стоять у входа в служебную зону, тогда бы и ЧП не произошло.

Цзян Шиюй попытался успокоить Кун Чжэ:

— Всё в порядке, А-Чжэ, это просто пустяковая травма.

http://bllate.org/book/28163/3405488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу