× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Игры в офисе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра я еду в аэропорт провожать Ян Ян, ты поедешь со мной?

— Нет.

Вэнь Чу плотно сжала губы и крепко переплела пальцы, чтобы удержаться и не наброситься на Цзинь Чжиэнь с кулаками.

— Быть любовницей позорно, ты знаешь это? — угрюмо спросила Вэнь Чу, прячась под кепкой.

— Знаю, а наша малышка Вэнь Чу ни за что не станет любовницей.

Вэнь Чу зажмурилась и отказалась продолжать разговор.

Добравшись до небольшого коттеджа, они заказали доставку жареной курочки. Обе молча поели, приняли душ и легли спать, словно утренних событий никогда и не было.

Аэропорт Чеджу.

Туда-сюда сновали спешащие пассажиры, а Ян Ян со всех сторон окружали огромные пакеты с покупками из магазинов беспошлинной торговли Lotte и Shilla, купленные во время поездки с тургруппой. Сама она по-прежнему выглядела жизнерадостной и лучезарной, отчего черная одежда Вэнь Чу казалась еще более мрачной. Ян Ян поднялась на ноги и спросила:

— Вернешься на летних каникулах?

Вэнь Чу кивнула.

Ян Ян улыбнулась и протянула руку, чтобы потрепать Вэнь Чу по голове:

— Если тебя кто-то обидит, сразу обращайся ко мне, я знаю еще много красоток получше, познакомлю тебя.

Вэнь Чу, сидя на скамеечке и задрав голову, со смешинками в глазах посмотрела на нее:

— Красивее, чем Цзинь Чжиэнь? Не верю.

Ян Ян пожала плечами:

— Пожалуй, и правда не красивее.

После прохождения багажного контроля Вэнь Чу осталась стоять за ограничительной лентой и помахала Ян Ян рукой. Ян Ян всё это время улыбалась.

Когда Ян Ян скрылась в зоне досмотра и ее стало совсем не видно, на телефон пришло сообщение в Вичате: «Эх, если бы моя юность могла стать счастливой».

Вэнь Чу сидела на железном сиденье в аэропорту и безутешно рыдала. Мимо проходила добрая корейская девушка и протянула ей пачку салфеток, сквозь слезы Вэнь Чу поблагодарила ее.

Эти салфетки оказались той самой марки, которой обычно пользовалась Цзинь Чжиэнь, и Вэнь Чу заплакала еще сильнее.

Вновь вернувшись к школьной жизни по маршруту дом-школа, Вэнь Чу не чувствовала ни малейшей скуки — ей было на редкость спокойно. До тех пор пока не удается встретить Цзинь Чжиэнь и ее красавца-бойфренда, всё вокруг просто прекрасно.

Как назло, человеку свойственно попадать в полосу неудач, когда и холодная вода в горло не лезет. Невезучая Вэнь Чу в тот день опаздывала на подработку и выбрала короткий путь — тропинку, по которой никогда в жизни не ходила. Эта дорожка выглядела совсем заброшенной, и Вэнь Чу не решалась идти по ней в одиночку.

И надо же было именно здесь наткнуться на трансляцию личной жизни Цзинь Чжиэнь в прямом эфире.

Убедившись, что это действительно Цзинь Чжиэнь, Вэнь Чу согнулась в три погибели и осторожно прокралась мимо, стараясь не привлекать внимания влюбленных.

Кто бы мог подумать, что позади раздастся зычный голос:

— Вэнь Чу!

От этого окрика она, только что сгорбившись изображавшая пещерного человека, в мгновение ока преодолела тысячелетия эволюции и превратилась в прямоходящего сапиенса.

Мягко говоря, удача в общении с людьми сегодня выдалась чересчур щедрой. Людей, с которыми в обычные дни вообще не сталкиваешься, сегодня довелось повстречать всех до единого.

Вэнь Чу с натянутой улыбкой обернулась:

— Старшая сокурсница, на подработку спешите?

Ли Лэй подошла ближе и протянула руку, чтобы забрать у Вэнь Чу блокнот. Спросивши:

— Чего это ты тут крадешься? Ты на 360-м автобусе или на 477-м?

Вэнь Чу тихо ответила:

— На 477-м, я уже опаздываю.

Ли Лэй заговорила с Вэнь Чу по пути:

— Тогда я тоже поеду на 477-м, ты уже подала заявку на TOPIK в этом году?

Вэнь Чу кивнула, взяла Ли Лэй под руку и, ускоряя шаг, заговорила:

— Старшая сокурсница, я правда опаздываю, пойдем быстрее, пойдем быстрее.

Стоило им сесть в 477-й автобус, как у Вэнь Чу звякнул КакаоТалк: «Кто там?»

Вэнь Чу закатила глаза донельзя и ответила Цзинь Чжиэнь: «Бойфренд». Вечно сует нос куда не просят.

Цзинь Чжиэнь тут же позвонила по аудиосвязи, до смерти перепугав Вэнь Чу — та судорожно заколотила по красной кнопке, сбрасывая вызов. Чуть позже Цзинь Чжиэнь прислала сообщение: «Отвечай на звонок».

Вэнь Чу сделала вид, будто ничего не заметила, выскочила на остановке и побежала бегом, в конце концов успев к самому началу без опозданий. Цзинь Чжиэнь снова позвонила, но Вэнь Чу просто выключила телефон, и дело с концом.

Вечером после смены машина Цзинь Чжиэнь стояла прямо у входа в магазин Вэнь Чу. Заметив выходящую девушку, автомобиль дважды моргнул фарами.

Вэнь Чу включила телефон, прислонилась к каменному столбу на улице Чхэу-ро и позвонила сидевшей в машине Цзинь Чжиэнь:

— Цзинь Чжиэнь, ты вообще собираешься отстать? Разве ты не запрещала мне быть любовницей?

Из динамика донеслось:

— Ты завела парня?

Вэнь Чу фыркнула:

— Чиновникам дозволено сжигать города, а простым людям нельзя даже зажечь лампаду? Ты вообще понимаешь смысл этих слов?

Цзинь Чжиэнь вышла из машины, неторопливо подошла к Вэнь Чу и продолжила говорить в трубку:

— Ты завела парня?

— Да. Не такой красавец, как твой американец, довольна теперь?

Это выглядело поистине нелепо: две девушки стояли плечом к плечу, но разговаривали друг с другом по мобильным телефонам. Позади раздавались звуки ударных — на улице играл уличный музыкант. Вэнь Чу прождала довольно долго, но Цзинь Чжиэнь молчала, тогда она сбросила вызов и направилась к уличному артисту.

Цзинь Чжиэнь схватила Вэнь Чу за руку и очень серьезно произнесла:

— Вэнь Чу, я рассталась с ним. Этот барабанщик и правда так интересен?

Вэнь Чу позволила ей держать свою руку и вдруг громко воскликнула:

— Что ты сказала? Ты тоже хочешь научиться играть на ударных?

Цзинь Чжиэнь немного подумала и ответила:

— Научиться играть на ударных — почему бы и нет, но заводить парней тебе нельзя.

Вэнь Чу бросила на нее косой взгляд:

— Я что, должна хранить тебе верность до конца жизни, как вдова?

Цзинь Чжиэнь улыбнулась:

— Если хочешь, было бы просто прекрасно.

Вэнь Чу так разозлилась, что резко выдернула руку и раздраженно зашагала к автобусной остановке.

Тут на телефон Вэнь Чу пришло сообщение — разумеется, от Цзинь Чжиэнь: «Прямо сегодня едь ко мне домой и жди меня там, я обязательно устрою тебе сладкую жизнь, Вэнь Чу».

Вэнь Чу обернулась посмотреть на Цзинь Чжиэнь. Та сидела с открытой дверью машины и, держа в руке телефон, помахала ей.

И что оставалось делать? Это же та самая сладкая жизнь, о которой Вэнь Чу умоляла все эти дни. Наконец-то эта гильйотина опустится на ее шею, и от предвкушения она была просто на седьмом небу от счастья.

На автобусе она ехать не стала, а сразу поймала такси до дома Цзинь Чжиэнь.

За проезд отдали четырнадцать тысяч вон (примерно восемьдесят-девяносто юаней), отчего у Вэнь Чу заныли и зубы, и печень.

Переступив порог двора, Вэнь Чу обнаружила, что на электронном замке еще не сменили ее отпечаток пальца, и с полным душевным спокойствием вошла внутрь.

Сначала она взяла лейку и полила цветы, затем раздвинула шторы и открыла окна проветрить комнаты. На середине дел Вэнь Чу вдруг подумала: так дело не пойдет, с какой стати я должна убираться в доме этой бессовестной женщины? Руки так и чешутся, и она слегка шлепнула себя по ладоням.

Устроившись на диване с телевизором в ожидании Цзинь Чжиэнь, она так сильно захотела спать, что в какой-то момент подняла глаза на часы на стене — было уже за час ночи.

Сегодня Цзинь Чжиэнь обязана дать ей внятное объяснение. Вэнь Чу решила больше не мучить себя и дождаться ее в постели. Стоило ей только задремать, как послышался шорох — кто-то раздевался. Не открывая глаз, Вэнь Чу сонно пробормотала:

— Вернулась?

http://bllate.org/book/28157/3404850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода