× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Nemesis Calls Me Husband / Заклятые враги: Секретный роман под прикрытием: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже один-единственный союз «тоже» привлек внимание Цинь Цзиньчжи.

Цинь Цзиньчжи, казалось, что-то осознал. Он убрал телефон во внутренний карман одежды, в упор глядя своими суровыми глазами на подошедшего, слегка повысил голос и начал заговаривать зубы:

— Тоже?

У мужчины было покрасневшее лицо, веки тяжело опускались, грозя вот-вот закрыться:

— Несколько одноклассников, все здесь... Чу Цзинъи собрал компанию... Хе-хе, пойдешь? Еле-собрались все вместе, такая редкость, чтобы у всех выдалось свободное время.

Цинь Цзиньчжи погрузился в задумчивость.

— И это... Вэнь Цзи тоже там, — сболтнул лишнего тот.

В глазах мужчины его задумчивый вид выглядел нерешительным. В этот момент он, похоже, тоже смутно догадался о чем-то, хмель вмиг немного выветрился из головы, и до него дошло, какую чушь он только что сморозил.

Вэнь Цзи и Цинь Цзиньчжи испокон веков были не в ладах друг с другом в их кругу. Поссорившись еще в средней школе, они враждовали по сей день и обычно избегали пересекаться, словно солнце и луна, а при встрече неизменно отпускали в адрес друг друга пару колких шпилек.

Если эти двое и правда столкнутся лбами...

Лицо мужчины мгновенно побледнело от страха, в душе он начал костерить себя за то, что выпил столько алкоголя и не уследил за языком.

Он украдкой бросил косой взгляд на хмурого Цинь Цзиньчжи. Впрочем, судя по характеру Цинь Цзиньчжи, он наверняка ни за что не пойдет туда, где находится Вэнь Цзи. Подумав об этом, мужчина мысленно немного успокоился.

— Где? — Цинь Цзиньчжи окинул его беглым взглядом.

Хотя в этот момент мужчина мысленно проклинал свою неудачливость, ему все же пришлось вести гостя в другую вип-кабину. Его растерянный вид заставлял невольно улыбнуться каждого, кто на него смотрел.

— Еще не спишь?

— Еще нет. Посмотрю еще немного телевизор.

Недавний диалог отчетливо прозвучал в ушах. Цинь Цзиньчжи опустил взгляд, его тонкие губы сжались в прямую линию.

Совсем не слушается.

—

Сообщение, отправленное Вэнь Цзи, кануло в лету без ответа. В шумной обстановке Вэнь Цзи почувствовал легкую сонливость, закрыл глаза и откинулся спиной на диван, чтобы немного отдохнуть.

Усталость на лице и в глазах заметно улеглась.

На самом деле, вместо того чтобы развлекаться здесь, Вэнь Цзи предпочел бы забиться на диване в гостиной вместе со своим парнем за просмотром фильма.

Внезапно шумная атмосфера резко и неестественно остыла, словно ковш ледяной воды окатил и погасил непрерывно полыхающее пламя.

Вэнь Цзи почувствовал неладное и только собирался приподнять веки, как сидевший рядом Чу Цзинъи в панике затряс его за руку, глядя на распахнутые настежь двери с таким лицом, будто наступил конец света:

— Вэнь, Вэнь Цзи!

— М? — он потер заспанные глаза и брови.

— Твой заклятый враг пришел!

Сонный и расслабленный взгляд Вэнь Цзи мгновенно напрягся, и он с тревожной поспешностью уставился изящными глазами на вход.

Мужчина стройным силуэтом стоял у проема, изысканный и подтянутый. Пуговицы белой рубашки были застегнуты до самого воротника, а безупречно сшитый жилет подчеркивал его широкие плечи и узкую талию, источая ярко выраженный деловой лоск.

Поскольку он только что закончил работу, черный пиджак был перекинут через крепкий локоть, а на высоком переносице красовались очки в металлической оправе. От него исходила мощная, не терпящая возражений аура, которая отгораживала его от всех остальных. Издалека, поверх линз очков, он холодно устремил взгляд на Вэнь Цзи.

Сердце Вэнь Цзи пропустило удар.

Ко, конец.

Глава 2

— Цзинъи? — кто-то из знакомых приветливо улыбнулся и подошел поздороваться.

Цинь Цзиньчжи сухо и сдержанно ответил, а шедший рядом с ним мужчина, чувствуя на себе устремленные со всех сторон взгляды, слегка нервно пояснил:

— Столкнулись на выходе, подумал, что все свои, старые знакомые, ну и затащил его выпить пару рюмок.

Сказав это, он почувствовал себя крайне неуютно, а боковым зрением и вовсе не смел коситься на то место, где сидел Вэнь Цзи. Игнорируя испепеляющий, полный ярости взгляд Чу Цзинъи, он напряженно затерялся в толпе.

— Выпьем?

Цинь Цзиньчжи принял из рук друга бокал, его сосредоточенный взгляд опустился на темно-красную жидкость внутри. Опустив бесстрастные веки, он сделал небольшой глоток, после чего поднял довольно острый взгляд и направил его в самый угол дивана.

Рядом сидела компания тунеядцев и гуляк, а чистенький парень в форме клуба стоял на коленях возле журнального столика, пытаясь подлить вина Вэнь Цзи.

Сухие подушечки пальцев Цинь Цзиньчжи огладливали края бокала. Бросив туда мимолетный взгляд, он тут же отвел его; властная аура вокруг него слегка поутихла, и он непринужденно и мягко завел беседу с друзьями.

Каждое его движение было раскованным и элегантным, но почему-то заставляло сидевшего на диване Вэнь Цзи чувствовать себя не в своей тарелке — пожалуй, это было близко к нервозности.

— Маленький господин Вэнь? — красивый парень, наполнив доверху его бокал и заметив, что тот завис, прочистил горло и тихо позвал.

Вэнь Цзи внезапно пришел в себя, рука его дрогнула, и вино из фужера перелилось через край, облив одежду на груди.

Младший парень замер от испуга, не зная, что и делать. В панике он вытащил несколько салфеток, но, приблизившись, нерешительно застыл, не смея сделать шаг вперед.

Нервы Вэнь Цзи были на пределе, все его внимание целиком сосредоточилось на фигуре Цинь Цзиньчжи, беседующего с людьми, пока сидевший рядом испуганный парень продолжал без конца извиняться.

Вэнь Цзи отмахнулся, не придавая этому значения, но настороженно навострил уши, прислушиваясь к звукам с той стороны.

— Цинь Цзиньчжи, с каких это пор у тебя появилось время заглянуть сюда?

Цинь Цзиньчжи слегка качнул бокал в руке, заставляя прозрачную жидкость едва заметно заплескаться:

— Только что закончил здесь одно дело.

Несколько человек рассмеялись и подшутили:

— Приехал сюда по делам, и так рано освободился? Даже не отдохнул?

Рука Цинь Цзиньчжи на мгновение замерла:

— Не до отдыха.

Остальные, видимо, о чем-то задумавшись, лишь увидели, как он опустил глаза и усмехнулся:

— Дома слишком строго контролируют.

— Да ладно? Вековая ледяная глыба нашла себе пару?

— Исключено, — возразил кто-то. — Наверное, старшие. В прошлый раз случайно столкнулся с ним, так он заставил меня уговаривать его пить поменьше.

Цинь Цзиньчжи не стал больше ничего объяснять. Его спокойный и суровый взгляд поверх толпы людей встретился с сидящим на другом конце в полном смятении Вэнь Цзи, после чего он прищурился и скользнул взглядом по сидевшему рядом пареньку.

—

— Вэнь Цзи, чего это ты покраснел? — Чу Цзинъи подвинулся ближе, разглядывая его.

Вэнь Цзи тронул слегка онемевшее ухо, чувствуя себя крайне неуютно — от этого внезапного ледяного взгляда у него по спине побежали мурашки.

— С чего бы это? — упрямо бросил он.

Чу Цзинъи пару секунд хмуро изучал его и наконец пришел к выводу:

— Ты какой-то странный.

http://bllate.org/book/28140/3403164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода