× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Nemesis Calls Me Husband / Заклятые враги: Секретный роман под прикрытием: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзи: ?

Чу Цзинъи потрогал подбородок: Раньше, встретившись с Цинь Цзиньчжи, ты бы уже вовсю ругался, задирал его, а потом, страшно разозлившись, ушел бы на месте. Он бросил взгляд в сторону Цинь Цзиньчжи, затем повернулся обратно к Вэнь Цзи и произнес: Странно это.

Когда к твоему горлу приставлен нож, не притвориться хотя бы пару раз было бы просто неуместно, и Вэнь Цзи, чтобы отделаться от Чу Цзинъи, первое, что пришло в голову: Разве я собака? Чтобы лаять на каждого встречного?

Чу Цзинъи: Насчет других не скажу, но Цинь Цзиньчжи... — он хмыкнул и ничего не добавил.

Вэнь Цзи с напускным равнодушием хмыкнул в ответ, лихорадочно вспоминая прежний тон, и прокашлялся: Кто он такой? Заслуживает ли?

Голос у него был негромкий, но избежать того, чтобы компания Цинь Цзиньчжи расслышала эти слова, всё же не удалось. Юань Фан похлопал Цинь Цзиньчжи по плечу и вздохнул: Всё по-старому.

С тех пор как в средней школе Цинь Цзиньчжи перевелся к ним, он во всём — и в оценках, и на соревнованиях — неизменно превосходил Вэнь Цзи. А поскольку Вэнь Цзи с малых лет привык вести себя как избалованный юный господин: гордый, высокомерный и не желающий никому уступать, — в его сердце неминуемо затаилась обида.

Пока девушка, которая нравилась Вэнь Цзи, не призналась в чувствах Цинь Цзиньчжи. Фитиль запылал, искра достигла пороховой бочки, и вспыльчивый нрав юного господина вырвался наружу: теперь он во всём видел лишь изъяны Цинь Цзиньчжи и на каждом шагу норовил подставить ему подножку.

Цинь Цзиньчжи со временем тоже это надоело. Упрямый, суровый, чуждый сентиментальности и ничуть не менее опасный, он в долгу не оставался и тоже доставлял Вэнь Цзи немало хлопот. Слово за слово, между ними завязалась вражда: они соперничали во всём, и конца этой бесконечной борьбе было не видно.Цинь Цзиньчжи осушил бокал до дна, его выступающий кадык слегка качнулся. Он поставил пустой стеклянный стакан на поднос стоявшего рядом официанта и бросил Юань Фану:

— Я пошёл.

Он подхватил с дивана свою одежду и уверенным, быстрым шагом направился к выходу.

Юань Фан скрестил руки на груди. На сей раз он не дождался от Цинь Цзиньчжи привычных едких замечаний, задумался на мгновение, а затем с улыбкой пригубил вино:

— И впрямь редкость.

Вэнь Цзи ерзал на мягком диване, не находя себе места. Пару минут спустя он облизал пересохшие губы и тоже поднялся на ноги:

— Я тоже возвращаюсь.

Чу Цзинъи недовольно протянул:

— Да сколько мы тут пробыли-то?

Вэнь Цзи подобрал с дивана куртку и, пропустив слова мимо ушей, лишь бросил на ходу:

— Поменьше пей. И того своего мальчика — бросай поскорее.

С этими словами они вслед за Цинь Цзиньчжи один за другим вышли из отдельного кабинета.

Стоило уйти двоим главным героям, за которыми все так жаждали понаблюдать, как интерес остальных мгновенно угас почти наполовину, хотя атмосфера не слишком-то сильно остыла по сравнению с недавней. Несколько человек лениво переговаривались о том о сём; кто-то, небрежно качнув кистью с зажатым шаром, разочарованно покачал головой и пробормотал:

— А я-то думал, сейчас начнется самое интересное.

Чу Цзинъи от скуки ковырялся в телефоне, выглядя совершенно рассеянным.

— Молодой господин Чу, — заикаясь, окликнул его парнишка. — Ключи молодого господина Вэня тут остались.

Взгляд Чу Цзинъи проследил за направлением пальца парня — в складках дивана застряла связка автомобильных ключей.

Закинув куртку на плечо, Вэнь Цзи в спешке спустился на лифте. В холле, не считая сновавших туда-сюда сотрудников клуба, не было и следа Цинь Цзиньчжи. Вэнь Цзи лихорадочно огляделся по сторонам, торопливо выискивая знакомый силуэт, и, перехватив проходившего мимо официанта, спросил его. Официант, вскинув голову, призадумался:

— Направился в сторону восточной зоны парковки.

— Спасибо.Вэнь Цзи направился на подземную парковку, намереваясь достать телефон и позвонить, но после нескольких гудков вызов оборвался — на экране высветилось, что абонент не отвечает.

Похоже, он действительно разозлился.

Вэнь Цзи потёр подушечками пальцев уставшее межбровье, чувствуя, как внутри нарастает глухое раздражение.

Ладно, сначала нужно найти его, а потом уже разбираться.

Вэнь Цзи принялся шагать туда-сюда по тихой парковке и, заметив неподалёку чёрный автомобиль с неразличимыми номерами, у которого мигала аварийка, заново переставил ноги и направился в ту сторону.

Освещение вокруг было тусклым, указатель аварийного выхода отливал зловещим зеленоватым светом, а его собственные сбивчивые и спешные шаги казались особенно громкими и неуместными в огромном пространстве парковки.

Всё его внимание было приковано к той машине, поэтому он совершенно не ожидал, когда кто-то, словно какой-то похититель, внезапно и грубо схватил его мёртвой хваткой. Сердце Вэнь Цзи дико и тревожно заколотилось, бледно-розовые губы чуть приоткрылись, но прежде чем он успел издавить хоть звука, его рот накрыла чья-то тёплая ладонь.

От подушечек пальцев исходил резкий запах табака, который мгновенно заполнил всё пространство вокруг, ударив Вэнь Цзи в нос и заложив уши. Вэнь Цзи принюхался своим аккуратным носиком, уголки его губ едва заметно приподнялись, и охватившее его было напряжение тут же испарилось.

— И кто я такой по твоей воле? — к нему вплотную прижалось крепкое, рослое тело, а обжигающее дыхание целиком омыло сияющую белизну затылка и шеи Вэнь Цзи, после чего влажный и горячий язык едва ощутимо коснулся кожи. — Разве я достоин?

Цинь Цзиньчжи холодно фыркнул.

Вэнь Цзи весь задрожал, а шея неожиданно зачесалась. Он развернулся и уткнулся лицом в широкую грудь Цинь Цзиньчжи, выписывая тонкими пальцами круги у него на груди:

— Ну не сердись же.

Цинь Цзиньчжи зажал его изящный подбородок двумя пальцами:

— Теперь научился врать?

Вэнь Цзи понимал, что ему не отвертеться, и мысленно вздохнул: мол, чему суждено случиться, того не миновать. И всё же он поднял своё смазливое личико, глядя влажными глазами — покорный и мягкий, в нём не осталось ни следа от того надменного и циничного молодого господина Вэня, каким он только что был в отдельной кабинке.

— Ни капельки, — Вэнь Цзи заговорил своим обычным сладким и мягким голоском, нарочито капризно растягивая слова — он отлично знал, что на такой лад Цинь Цзиньчжи всегда был беззащитен.

Но на этот раз его расчёт не оправдался.

Взгляд Цинь Цзиньчжи, острый, как у сокола, почти холодный и отрешённый, упал на его лицо. Перед глазами назойливо вставала картинка: Вэнь Цзи разговаривает с тем пареньком, который стоял на коленях и разливал напитки. Издалека было видно лишь то, как они оживлённо и весело о чём-то беседуют.

До чего же непослушный мальчишка.

Цинь Цзиньчжи сдавил пальцами щёки Вэнь Цзи так, что от силы нажатия кожа слегка провалилась, оставив красные следы. Его глаза не отрываясь буравили Вэнь Цзи, а взгляд постепенно опускался всё ниже и ниже.

Температура вокруг неожиданно подскочила, и даже воздух показался чересчур разреженным. От пристального, материального взгляда Цинь Цзиньчжи у Вэнь Цзи внутри всё ёкнуло, и он инстинктивно отступил на шаг назад, чувствуя неладное.

Но он не успел и шевельнуться, как чьи-то руки намертво вцепились в его узкую талию. Тут же его подхватили под бедра, полуприподняли и прижали спиной к автомобильному стеклу, а в следующее мгновение на губы обрушился жадный поцелуй.

Возможно, он только что курил, но табачный вкус во рту у Цинь Цзиньчжи был донельзя насыщенным и терпким, и он капля за каплей передавал его Вэнь Цзи.

http://bllate.org/book/28140/3403165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода