× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Consort Is Fertile / Моя плодовитая любимая наложница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цвет лица Цюньчжи немного улучшился, гнев утих, и на губах её заиграла лёгкая усмешка:

— Верно и впрямь. Я пришла во дворец вместе с наложницей, так что, конечно, не чета простым людям.

— Именно так, сестра. Так что не тревожься понапрасну. Как только окрепнёшь, снова спокойно будешь служить наложнице.

Ли Ланьдань вынула из кошелька маленький фарфоровый флакончик.

— Это лекарство я выпросила у старшего лекаря Вана из Императорской аптеки. Говорят, оно лучше всего помогает при ушибах и растяжениях — можно и внутрь принимать, и наружно. Каждый вечер перед сном глотай одну пилюлю, а для наружного применения разводи средство жёлтым вином и втирай в больное место. Через несколько дней всё пройдёт.

Все знали, что старший лекарь Ван крайне упрям и нелюдим, так что Ли Ланьдань наверняка пришлось изрядно потрудиться. Цюньчжи невольно смягчилась:

— Сестрёнка, тебе пришлось нелегко.

— Это моя обязанность. Отдыхай, сестра, мне пора идти.

Ли Ланьдань вернулась в свои покои, и тут снова появился тот самый бесёнок — система. Он широко ухмыльнулся:

— Госпожа Ли, вы так добры! Сами принесли лекарство! Только не думайте, будто я не знаю, как именно Цюньчжи упала.

Ли Ланьдань покраснела:

— Ну и что? Я всего лишь сделала немного мыла для стирки — чтобы было удобнее. А что оно оказалось таким скользким, что кто-то пострадал… этого я не предвидела!

— Хоть и непреднамеренно, но вы всё равно добились своего, — сказал Сяо Цзян, глядя на неё. — Я не стану вас за это осуждать. Просто скажу одно: когда же вы наконец выполните задание? Добро пожаловать, вы ещё не видели самого императора!

— Знаю, не надо меня всё время подгонять, будто на пожар зовёшь! — огрызнулась Ли Ланьдань.

Она прожила у наложницы Ин целый месяц, и наконец император однажды пожаловал. Обычно наложница всегда заставляла Ли Ланьдань прислуживать, но сегодня повела себя иначе: бросила ей вышивку и велела спокойно сидеть в комнате и работать, а Цюньчжи — уже оправившейся от ушиба ноги — приказала накрывать на стол.

Ли Ланьдань сразу всё поняла: наложница боится, что она привлечёт внимание императора, а Цюньчжи считает безопасной.

Осознав это, Ли Ланьдань не рассердилась, а, наоборот, тихо улыбнулась. Значит, у неё действительно есть шанс привлечь императора, раз наложница воспринимает её как угрозу.

Конечно, она не собиралась мириться с тем, чтобы сидеть взаперти. Прильнув к щели в двери, она с интересом наблюдала за происходящим.

Посреди зала стоял небольшой квадратный столик, на котором дымились разнообразные блюда. Аромат доносился даже сюда.

Император молча ел, не поднимая головы, и Ли Ланьдань не могла разглядеть его лица — лишь смутные очертания. Но по изящной линии подбородка она интуитивно чувствовала: мужчина красив.

Он не выглядел ни радостным, ни раздражённым — будто пришёл сюда исключительно ради еды и больше ни для чего.

Наложница же, напротив, была напряжена. Её палочки медленно тыкались в рис, но уровень зёрнышек в чашке почти не уменьшался. Похоже, аппетита у неё не было. Хотя она так ждала императора, теперь, когда он пришёл, растерялась и не знала, что делать.

Этого было бы ещё полбеды, но она то и дело бросала на него тревожные взгляды. Ли Ланьдань даже затаила дыхание за неё: ведь никому не нравится, когда за тобой пристально следят во время еды — это только портит аппетит.

Похоже, наложница не только сама не ела, но и императору не давала спокойно поесть. Теперь Ли Ланьдань поняла, почему та не в фаворе.

Император быстро закончил трапезу, вытер рот шёлковой салфеткой и встал:

— Мне пора.

Наложница жалобно произнесла:

— Ваше Величество, не останетесь ещё немного?

— Мне нужно вернуться и разобрать доклады, — бросил он и быстро ушёл.

Наложница обессиленно опустилась на стул. Ли Ланьдань вздохнула вместе с ней. Та действительно ничего не понимает: даже простой ужин превратила в неловкую формальность. Неудивительно, что император её избегает. На её месте Ли Ланьдань точно не допустила бы такой глупой ошибки.

Через некоторое время наложница велела Цюньчжи приготовить чистую одежду — ей нужно было искупаться. В такие моменты горячая ванна лучше всего помогала расслабиться.

Хозяйка и служанка направились в боковое крыло, а Ли Ланьдань тихо выскользнула наружу. Император только что поел — значит, идёт медленно. Если срезать путь, она может его опередить.

Так и случилось: когда императорская процессия в жёлтых одеждах неторопливо двигалась по дворцу, впереди внезапно выскочила фигура. Главный евнух Люй Цюань тут же заслонил императора и грозно крикнул:

— Кто это?!

Ли Ланьдань изящно подняла с земли шёлковый платок с вышитыми на нём птицами на ветвях фремонтодендрона и, выпрямившись, грациозно поклонилась:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству.

Она заметила, что взгляд императора задержался на её лице примерно на три секунды. Ли Ланьдань смело подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он оказался ещё красивее, чем она предполагала: чёткие брови, ясные глаза, прямой нос — больше походил на благородного мечника, чем на строгого государя.

И ещё он был очень молод. Ли Ланьдань облегчённо вздохнула: даже ради спасения от системы она не стала бы соблазнять старика с морщинистым лицом. Сейчас всё обстояло гораздо лучше, чем она ожидала.

Она с надеждой ждала, что император спросит её имя. Но он лишь тихо произнёс:

— Проходи.

Ли Ланьдань с трудом поняла: он просто считает, что она мешает ему пройти. Смущённая и униженная, она поспешно отступила в сторону и смотрела, как жёлтая процессия удаляется. Ей было невыносимо обидно.

Как так? Может, у неё и нет дара очаровывать с первого взгляда, но хотя бы намёк на интерес со стороны императора придал бы ей уверенности. А теперь — лишь разочарование.

Хотя… может, внутри он был взволнован, но внешне держался сдержанно? Может, через несколько дней он сам пришлёт за ней в павильон Шу Юй?

Ли Ланьдань сама понимала, что это пустая надежда, но всё равно не могла от неё отказаться.

Вернувшись в павильон Шу Юй, она увидела, что наложница Ин стоит у входа с суровым выражением лица. По обе стороны от неё, словно два стража, застыли Цюньчжи и Юйшу.

Наложница медленно крутила в руках чашку и тихо спросила:

— Куда ты ходила?

Ли Ланьдань сразу поняла, что попала в беду, но всё равно вынуждена была врать:

— Рабыня навестила подруг в служебных помещениях.

— О? Значит, твои подруги — теперь император? — усмехнулась наложница. — Юйшу, повтори то, что ты видела.

Юйшу была худощавой девушкой, настолько тощей, что казалась скелетом в одежде — в ней не было и капли женской привлекательности. Она выступила вперёд и подробно рассказала всё, что видела.

Ли Ланьдань не ожидала, что та так сильно её завидует и всё это время следила за ней, чтобы поймать на месте преступления и теперь донести.

Наложница сначала дала ей две пощёчины, дождалась, пока на щеках Ли Ланьдань не появились красные пятна, и только тогда спросила:

— Есть ли у тебя что сказать в своё оправдание?

Ли Ланьдань не смела прикрыть лицо и просто опустилась на колени:

— Если наложница желает наказать рабыню, то та заслуженно примет кару. Но не позволю себе нести ложное обвинение.

— О? — насмешливо протянула наложница. — Тогда объясни, в чём же я тебя оклеветала? Неужели ты не пыталась соблазнить императора?

— Конечно нет! Рабыня слишком ничтожна, чтобы осмелиться служить Его Величеству, — Ли Ланьдань скромно опустила голову, но её глаза оставались ясными и чистыми. — Признаю, платок я уронила нарочно, и да, хотела заговорить с императором. Но не ради себя — ради вас, наложница.

— Ради меня?

— Да. Я знаю, как вы тоскуете по Его Величеству, как ждёте его день и ночь, но он так редко приходит. Мне вас искренне жаль. Когда сегодня он всё же пожаловал, я обрадовалась за вас, надеялась, что вы хоть немного улыбнётесь. Но он ушёл почти сразу. Я видела, как вы сидите, поникнув, и сердце моё сжалось от жалости. Поэтому и решилась на этот безрассудный поступок — хотела хоть как-то помочь вам, передать императору о вашей преданности, чтобы он не остался в неведении…

От боли в щеках слёзы легко потекли по лицу, делая её ещё более жалкой и обиженной. Она не вытирала их, лишь смотрела на наложницу сквозь слёзы — с грустью и упрямством.

Оказывается, слёзы действуют не только на мужчин, но и на женщин. Долго молчав, наложница наконец тихо вздохнула:

— Ладно, вставай.

Она повернулась к Цюньчжи и лениво протянула руки:

— От жары так вспотела… пойдём, Цюньчжи, искупаемся снова.

И всё? Так просто забыли? Юйшу с изумлением смотрела, как они уходят, не в силах понять.

Ли Ланьдань с трудом поднялась на ноги и подошла к Юйшу. Улыбаясь, она сказала:

— Юйшу, я знаю, ты предана наложнице, но и я тоже! Не будем же мы, как говорится, «свои бить своих»!

Юйшу готова была вцепиться в эту улыбку ногтями:

— Какая у тебя преданность! Ты просто волчица в овечьей шкуре! Не понимаю: я служу наложнице годами, а ты, новенькая, сразу стала ей дороже!

— Стаж — не главное. Главное — чтобы наложница верила в мою преданность, — Ли Ланьдань подошла ещё ближе, почти касаясь носа Юйшу, и тихо прошептала: — А ты уверена, что я не скажу наложнице, будто ты сама мечтала соблазнить императора, но не смогла, поэтому и решила оклеветать меня?

Наложница Ин — женщина подозрительная. Сегодня она поверила Юйшу, а завтра может поверить Ли Ланьдань. Юйшу это понимала и в страхе отступила, поспешно убежав.

Снова появился Сяо Цзян — на этот раз в ярких пляжных шортах, сандалиях и с голым торсом, будто не считал себя мужчиной или не воспринимал Ли Ланьдань как женщину.

Ли Ланьдань посмотрела на его наряд:

— Ты что, с моря вернулся?

Сяо Цзян коротко кивнул.

— Здорово… Ты хоть видишь море, а я заперта за этими дворцовыми стенами, — вздохнула Ли Ланьдань. Её тоска по дому стала ещё сильнее.

— Да ты отлично справляешься! Угрожать умеешь — прямо мастер!

— Если я и стала хуже, то только по твоей вине, — она осторожно коснулась щёк. — Теперь остаётся надеяться, что эти пощёчины были не напрасны.

— Напрасны. Совершенно напрасны.

— Что? — начала было спрашивать Ли Ланьдань, но Сяо Цзян снова исчез. Этот бес!

После той встречи император больше не появлялся, и Ли Ланьдань постепенно смирилась: да, пощёчины были получены зря. Это бесило. Зато наложница Ин снова ей доверяла — ведь император не проявил к ней интереса, а значит, она, видимо, и не пыталась его соблазнить. Хотя логики в этом не было никакой — ведь неудавшееся преступление не делает человека невиновным.

Ли Ланьдань прекрасно понимала истинную причину: наложницу не тронула её преданность — слова были красивы, но только и всего. Дело в том, что Ли Ланьдань представила наложницу в образе страстно влюблённой женщины — и та влюбилась в этот идеализированный образ самой себя.

Это был изысканный способ лести, всегда действующий безотказно.

Время шло, но выполнение задания стояло на месте, и Ли Ланьдань не могла не волноваться. Однако у неё уже зрел новый план.

Императрица умерла в год восшествия императора на трон, и с тех пор он не назначал новую. В течение этих двух лет всеми дворцовыми делами заведовала наложница Чжэнь, а наложница Цзя помогала ей. Иногда Ли Ланьдань сопровождала наложницу Ин в покои наложницы Чжэнь, где собирались все наложницы. В таких случаях наложница Ин всегда молча сидела в углу, оставаясь незаметной.

Эти собрания были скучны, как утренний рынок — шумно, но бессмысленно. Наложница Ин вела себя тихо и скромно, но всё равно становилась мишенью для насмешек. Например, наложница Чжэнь, весело болтая с другими, вдруг могла бросить:

— Наложница Ин, император в этом месяце был у вас всего раз, верно?

Госпожа Хо с усмешкой добавляла:

— Именно! Говорят, он даже не задержался — просто поужинал и ушёл. Похоже, если бы не повара в ваших покоях, и этого раза не было бы!

В такие моменты наложница Ин лишь неловко улыбалась. Ли Ланьдань, несмотря на обиду за пощёчины, чувствовала искреннее негодование, но, будучи служанкой, не смела вмешиваться в разговоры господ.

Вернувшись в свои покои, наложница Ин обычно разбивала пару тарелок и с яростью ругалась.

http://bllate.org/book/2814/308555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода