× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань действительно испытывал любопытство, поэтому он прямо спросил: Чэн Чжиюань, почему ты хочешь мне помочь?

Почему ты готов рисковать и навлекать на себя гнев Чжоу Хуайсяо ради меня?

Снова спросил Су Жань.

Разве Чэн Чжиюань, который сейчас лежит на больничной койке, будучи столь умным человеком, не понимает, в чём дело с той автокатастрофой?

Раз уж он смог разыскать Линь Яня, то наверняка навёл справки о Чжоу Хуайсяо. Разве он не знал, что тот за человек и какими методами пользуется?

Чэн Чжиюань пристально смотрел на Су Жаня. В его душе буря самых разных мыслей, множество слов вертелось на языке, но он снова и снова проглатывал их обратно. Наконец он произнес лишь одно: Твоя мать оказала мне услугу.

Су Жань: Только из-за этого?

Чэн Чжиюань вопросом на вопрос: Разве этого недостаточно?

Это был самый отчаянный момент в моей жизни. Я сирота, и всё, за что я мог держаться — это учеба, моя единственная оставшаяся надежда. Быть может, для тетушки Чжао эти деньги от стипендии ничего не значили, но для меня они были продолжением моей мечты, искренне и с чувством произнес Чэн Чжиюань. В этом мире много богатых людей, но помочь мне решилась только тетушка Чжао.

Я навел справки о делах семьи Су. Раз уж все обиды и распри остались в прошлом, тебе тоже пора начать новую жизнь. Тетушка Чжао, посмотрел на Су Жаня Чэн Чжиюань, и ты — вы оба ни в чем не виноваты.

Впервые с тех пор, как всё это случилось, кто-то сказал Су Заню, что он ни в чем не виноват.

Су Жань едва не поддался импульсу поверить Чэн Чжиюаню и уйти вместе с ним.

В ту же секунду Су Жань подумал: разве может быть ещё хуже? Разве может быть хуже, чем продолжать оставаться рядом с Чжоу Хуайсяо?

Вернувшись в Юньтин Шуйань, Су Жань только открыл дверь, как в нос ему ударил аппетитный запах еды.

В последнее время Чжоу Хуайсяо был очень занят, но теперь словно освободился от дел и каждый день готовил дома сам, так что тетушка Чжан заглядывала сюда совсем редко.

Готовил Чжоу Хуайсяо превосходно, ничуть не хуже шеф-поваров в ресторанах. Он искусно делал не только простые домашние блюда, но и сложные в приготовлении кулинарные шедевры.

В это время за трапезой у них всегда было как минимум три блюда и один суп, а порой, когда у него появлялось настроение, он баловал их парочкой десертов после обеда.

Чжоу Хуайсяо вышел из кухни, держа в руках тарелку с тушеной свининой в соевом соусе.

На альфе не было рубашки — на нем красовался чисто черный свитер с высоким горлом, а на шее повязан мультяшный фартук с Винни-Пухом, который они когда-то давным-давно купили вместе в супермаркете.

Смотрелось это несколько комично.

Заметив, что Су Жань вернулся, он бросил на него мимолетный взгляд: Иди мой руки и садись за стол.

Угу. Су Жань кивнул.

За столом они молча ужинали, а Доудоу подбежало к их ногам и принялось ластиться, выпрашивая кусочек свинины.

Воспользовавшись тем, что Чжоу Хуайсяо углубился в просмотр котировок на планшете, Су Жань как бы невзначай уронил на пол кусочек мяса.

Глаза Доудоу мгновенно загорелись, оно не раздумывая проглотило его в один присест, задрав хвост кверху, и вся собака излучала чистейшую радость.

Применив старый трюк, Доудоу снова принялось тереться макушкой о штанину Су Жаня, жалобно и жалостливо повизгивая. Сердце Су Жаня вмиг растаяло, и он снова как бы невзначай уронил на пол еще один кусок свинины.

Разумеется, Доудоу было жадным щенком: проглотив второй кусок, оно все еще оставалось недовольно. Су Жань не знал, что с ним делать, и только собирался в третий раз как бы невзначай уронить еду, как Чжоу Хуайсяо поднял на него взгляд:

Су Жань.

Услышав, как Чжоу Хуайсяо называет его по имени и фамилии, Су Жань резко вздрогнул.

Кусок выскользнул из палочек. Доудоу подняло голову и посмотрело на Чжоу Хуайсяо. Тот встретился с ним взглядом, и щенок тут же бросил мясо — чутко уловив неладное в атмосфере, он стремглав побежал обратно на свое место в конуре, притворяясь пай-мальчиком.

У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла? — холодно произнес Чжоу Хуайсяо, откладывая планшет экраном вниз. — Если собаки едят много такого, это вызывает рвоту и понос, а в тяжелых случаях может привести к смерти.

Лицо Су Жаня мгновенно побелело. Он понятия не имел, что щенкам нельзя тушеное мясо в соусе — ему просто стало жалко Доудоу, когда оно так жалобно повизгивало своими сияющими глазками, и ему захотелось исполнить маленькое желание питомца.

Ты сам так настаивал на том, чтобы завести его, но при этом ничегошеньки не хочешь узнать и не желаешь нести за него ответственность.

Почувствовав себя ребенком, которого отчитывают родители, Су Жань с чувством вины опустил голову, зачерпнул ложку риса и тихо пробормотал: Прости...

Когда ужин подошел к концу, Чжоу Хуайсяо велел Су Заню вымыть посуду.

В этой квартире всё было прекрасно, за исключением того, что кухня оказалась крошечной. Поскольку жилье изначально покупалось для недолгих наездов, посудомоечную машину ставить просто не стали.

Посуды после их ужина оставалось всего ничего, но раньше, стоило Чжоу Хуайсяо попросить об этом, Су Жань наотрез отказывался, устраивая капризы и катания по полу, лишь бы избежать этой обязанности.

Чжоу Хуайсяо лишь говорил, что тот, кто готовит, посуду не моет.

Тогда, услышав от Чжоу Хуайсяо эти слова, Су Жань подумал, что они звучат точь-в-точь как разговоры семейной пары, живущей вместе после свадьбы. На сердце у него сразу становилось так сладко, что он, забыв о барских замашках, с радостной улыбкой несколько раз перемыл всю посуду.

Уж таков был нрав у Су Жаня: когда он был в хорошем настроении, с ним можно было делать что угодно, но стоило ему рассердиться, как он становился упрямым и делал всё назло.

Впрочем, кроме мытья пары тарелок, никакой другой работы по дому от него и не требовалось.

У Чжоу Хуайсяо была легкая форма мании чистоты, и зачастую стандарты клининговых компаний его совершенно не устраивали. Даже после прихода уборщицы он всегда переделывал всё заново сам.Что уж говорить о Су Жане: то, как он наскоро убирался, было весьма далеко от стандартов чистоты, установленных Чжоу Хуайсяо.

Раньше, вымыв посуду, Су Жань еще долго канючил, требуя у Чжоу Хуайсяо награду, а теперь, закончив с делами, молча уходил в кабинет и садился за учебу.

С тех пор как правда о связи Су Жаня и Чэн Чжиюаня вскрылась, Чжоу Хуайсяо стал подозрительным и мнительным. Ему казалось, что и в университете Су Жань наверняка крутит шашни с кем попало.

В конце концов, с точки зрения Чжоу Хуайсяо, у Су Жаня уже имелся дурной опыт: если уж он умудрился соблазнить взрослого мужчину, то с кем из тех, кто еще не нюхал пороху и не вышел в большой мир, ему будет справиться сложнее? Это для него проще простого, пара пустяков.

Су Жань обладал такой внешностью, что одного его присутствия было достаточно, чтобы пробудить в людях самые вольные фантазии.

Беззащитный бета с красивым личиком, бывший когда-то блистательным молодым господином из семьи Су, гордостью, упавшей с небес на землю, да еще и бета, неспособный к деторождению — такой Су Жань был слишком лакомым кусочком для разного рода извращенцев.

В последние дни Чжоу Хуайсяо то и дело отпускал в его адрес язвительные насмешки, а Су Жань лишь молча выслушивал их, не смея огрызаться.

Чжоу Хуайсяо приказал Су Жаню возвращаться домой сразу после занятий и не шляться нигде, заигрывая с людьми.

Он потратил полмесяца, чтобы изучить все предметы, по которым Су Жань учился в этом семестре, и велел тому, если возникнут вопросы, обращаться к нему, а не выпытывать что-либо у случайных встречных мужланов.

Услышав это, Су Жань почувствовал, будто его ударили по лицу, но как бы сильно он ни был недоволен, разве мог он ослушаться?

В итоге теперь Су Жаню приходилось не только ублажать Чжоу Хуайсяо в постели, но и все время вне университета проводить под его надзором.

Это вызывало у него чувство удушья.

Чжоу Хуайсяо не оставлял ему ни единого шанса вздохнуть свободно.

Зная натуру Су Жаня, Чжоу Хуайсяо ежедневно проверял его успехи в учебе, причем делал это строже любого преподавателя.

Пока Су Жань учился, Чжоу Хуайсяо сидел рядом с книгой.

Когда он читал, то надевал очки в золотой оправе, и, стоило им скрыть его острый взгляд, как весь его облик терял значительную долю агрессивности.

Чжоу Хуайсяо и понятия не имел, что одно лишь его присутствие заставляет Су Жаня задыхаться.

Су Жаню всегда было невыносимо тяжело находиться рядом с Чжоу Хуайсяо, и каждый вечер перед сном, когда тот начинал листать учебники и опрашивать его, Су Жань нервничал куда сильнее, чем на парах, когда преподаватель вызывал его к доске.

Ночью, обнимая Су Жаня во сне, Чжоу Хуайсяо по обыкновению задал несколько вопросов по пройденному материалу. Су Жань ответил неверно на половину из них, и Чжоу Хуайсяо произнес с ноткой нескрываемого изумления: Ты что, пока в кабинете сидел, лунатизмом страдал?

Казалось, он не мог взять в толк, как после трех часов занятий знания Су Жаня могут быть настолько поверхностными.

Даже такие элементарные вещи не запомнил.

Су Жань не осмелился сказать, что попросту не мог сосредоточиться из-за присутствия самого Чжоу Хуайсяо, поэтому, не дожидаясь вопроса, выпалил: Потому что я дурак.

…

Несмотря на то что Чжоу Хуайсяо так его изводил, по одному из профильных предметов, где преподаватель устроил промежуточный экзамен, Су Жань неожиданно показал отличные результаты.

В университете всегда была часть студентов, которые лишь отбывали номер, поэтому, если приложить хоть немного усилий, можно было быстро подтянуть оценки, а при такой жесткой дисциплине, как у Чжоу Хуайсяо, успеваемость Су Жаня не могла не вырасти.

Су Жань тайком дважды навещал Чэн Чжиюаня. Тот выглядел неплохо и сказал, что начал постепенно приводить всё в действие: максимум через два месяца он сможет забрать Су Жаня.

И не только его — он уже начал связываться со своим старшим сокурсником в стране М, чтобы договориться о лучшей схеме лечения для Чжао Сюань.

Выслушав план Чэн Чжиюаня, Су Жань долго молчал, а затем спросил: Ты знаешь Дин Яньчжи?

Кто такой Дин Яньчжи?

Когда-то он был закулисным владельцем самого крупного увеселительного заведения города А — Ханьгун Цююэ, а также крупнейшим акционером кинокомпании Иньхай.

Партнер Су Цзяньминя, дядя, который души не чаял в Су Жане, известный филантроп.

В самый тяжелый момент жизни Су Жаня он предложил ему помощь — стоило Су Жаню провести с ним одну ночь, как все проблемы решались сами собой.

Су Жань был на грани того, чтобы сгинуть в аду, но этого не произошло — Чжоу Хуайсяо утащил его в другую бездну.

Су Жань не знал, какой путь был лучше, казалось, ничего в его жизни не зависело от него самого.

С того самого момента, как он встретил Чжоу Хуайсяо, его жизнь неизбежно катилась к краху.

Позже Дин Яньчжи бесследно исчез из города А. Су Жань не знал, какими методами воспользовался Чжоу Хуайсяо, но понимал: влияние того в городе А достигло пугающих масштабов.

…Знаю. Даже если Чэн Чжиюань обычно не интересовался делами так называемого высшего общества, имя Дин Яньчжи было ему знакомо.

Все-таки семья Дин пользовалась в городе А немалым весом, да и благотворительностью они занимались годами.

Даже одна из начальных школ называлась школой Яньчжи.

Некоторое время назад он умер, — тихо сказал Су Жань. Информация, скрытая за этими несколькими словами, бросала в дрожь.

Чэн Чжиюань нахмурился.

Это было самоубийство, — добавил Су Жань. — Как ты думаешь, почему такой человек внезапно покончил с собой?

Чэн Чжиюань промолчал. Он молча смотрел на Су Жаня, сопоставляя факты, и ответ напрашивался сам собой.

http://bllate.org/book/28136/3402985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода