× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сделал кошмар. Су Жань уткнулся лицом в грудь Чжоу Хуайсяо, обнял альфу и начал капризничать: Побалуй меня.

……

Чжоу Хуайсяо помолчал секунду-другую, потрогал лоб Су Жаня — тот был обжигающе горячим. Он достал телефон, отправил сообщение семейному врачу, а затем прижал к себе затылок Су Жаня: Это всего лишь сон.

Момент падения и панический страх перед лицом неминуемой смерти еще не прошли, сердце Су Жаня продолжало бешено колотиться. Уткнувшись лицом в грудь Чжоу Хуайсяо, он уловил приятный запах вереска, и его эмоции значительно успокоились. Приглушенно он произнес: Ты балуешь меня так для галочки.

Чжоу Хуайсяо приподнял лицо Су Жаня, накрыл губы бета своими и неожиданно подарил ему нежный поцерей.

А так не для галочки?

Су Жань легко выдохнул в объятиях Чжоу Хуайсяо, обнял его за талию и принялся командовать: Приготовишь мне сливочные макароны с грибами — тогда не для галочки.

Чжоу Хуайсяо ущипнул Су Жаня за щеку, отчего рот того автоматически приоткрылся. Чжоу Хуайсяо немного осмотрел его: Дай-ка посмотрю, какому же зубу приспичило поесть.

Каждому. Все хотят. Су Жань пнул его ногой, в нем проснулся капризный нрав молодого господина: Быстрее иди готовить, я ужасно проголодался.

Сливочные макароны с грибами готовить хлопотно, но Су Жань на свою беду терпеть не мог те, что продавались в ресторанах, и обожал только те, что Чжоу Хуайсяо делал своими руками.

На лице Чжоу Хуайсяо не было особого выражения. Он поймал озорную ногу Су Жаня и несколько раз погладил ее вверх-вниз. Хотя Чжоу Хуайсяо никогда не говорил об этом прямо, Су Жань знал, что тот особенно сильно любит его ноги.

Извращенец. Су Жань не удержался от ругани, глядя, как Чжоу Хуайсяо уставился на его ноги.

Чжоу Хуайсяо отпустил ногу Су Жаня и поднялся.

Су Жань подумал, что тот рассердился, и торопливо ухватил его за рукав: Что ты собрался делать?

Извращенец идет варить тебе лапшу. Чжоу Хуайсяо закатал рукава рубашки и бросил взгляд на Су Жаня: Бекон добавить?

Добавляй!

Сливочные макароны с грибами выдались на редкость вкусными. Сам Чжоу Хуайсяо не любил это блюдо, поэтому он просто сидел рядом и смотрел, как ест Су Жань.

Су Жань нашел это странным: вкус лапши совершенно не изменился, но стоило ему сделать пару глоток, как аппетит пропал.

Мне так... плохо. Су Жань закрыл лицо руками. Он не знал, насколько сильно покраснело его лицо, как вдруг — без всякого предупреждения — Су Жань потерял сознание.

В бреду он видел множество обрывчатых, хаотичных снов. Ему приснилось, будто кто-то прыгает сверху вниз; он подбежал посмотреть и увидел лицо отца.

Затем приснилась бледная женщина, лежавшая в морге — это было лицо его матери.

В конце концов ему приснился Чжоу Хуайсяо: Чжоу Хуайсяо лежал на земле весь в крови, а потом внезапно возник у него за спиной и заявил, что это он довел Чжоу Хуайсяо до смерти.

Су Жань пробудился в холодном поту и обнаружил, что находится в объятиях Чжоу Хуайсяо. Стоило ему попытаться шевельнуться, как Чжоу Хуайсяо проснулся.

Тот потрогал его лоб — жар уже спал — и перевернулся, чтобы достать градусник.

Он расстегнул две верхние пуговицы на пижаме Су Жаня. Су Жань крепко сжал губы, думая, что Чжоу Хуайсяо собирается сделать что-то недоброе, инстинктивно уперся руками, напряженно уставился на него и снова задрожал.

От прежней избалованности и капризности, свойственных человеку с сильным жаром, не осталось и следа — только настороженность и страх.

Подними руки, холодно произнес Чжоу Хуайсяо.

Су Жань подчинился.

Тридцать семь и четыре.

Еще оставалась небольшая температура.

В четыре часа утра Чжоу Хуайсяо застегнул пуговицы на пижаме Су Жаня и снова прижал его к себе.

После стольких мучений Су Жань то болел, то поправлялся, пока наконец полностью не восстановился спустя несколько дней. Чжоу Хуайсяо отпросил его на неделю, и через неделю Хэ Сяобэй испугался, увидев его — он сказал, что тот сильно похудел.

Су Жань спросил Хэ Сяобэя, не было ли у него каких-нибудь вестей от Чэн Чжиюаня.

Хэ Сяобэй ответил, что несколько дней назад Чэн Чжиюань, кажется, попал в автокатастрофу и теперь находится в больнице. Не успел он договорить, как Хэ Сяобэй заметил, что лицо Су Жаня стало мертвенно-бледным.

Сяожань, что с тобой? — испуганно воскликнул Хэ Сяобэй.

Су Жань закрыл глаза, несколько раз глубоко вздохнул и хрипло произнес: Ты знаешь, в какой больнице Чэн Чжиюань?

Чэн Чжиюань отделался не слишком тяжелыми травмами: помимо нескольких ссадин и легкого сотрясения мозга, самым серьезным повреждением был краевой перелом большеберцовой кости. К счастью, смещения не произошло, но ему предстояло два месяца постельного режима в больнице.

Су Жань некоторое время помедлил у дверей палаты Чэн Чжиюаня, а затем толкнул дверь. В тот же миг, увидев его, Чэн Чжиюань нахмурился:

Сяожань, как ты умудрился так исхудать?

Су Жань не ответил на его вопрос. Он поставил принесенные фрукты на тумбочку, а затем опустился на стул у больничной койки: Брат Чжиюань, я пришел навестить тебя.

Чэн Чжиюань ухватил Су Жаня за запястье — от того осталась буквально кожа да кости. — Что с тобой сделал Чжоу Хуайсяо?!

Су Жань был не просто пугающе тощим, у него было ужасно бледное лицо, а во всем облике не осталось ни единой живой искорки.

Прости. Су Жань посмотрел на гипс на ноге Чэн Чжиюаня, в носу у него защипало, и глаза невольно покраснели: Правда, прости меня.

Ведь он просто по-доброму помогал ему с учебой, был совершенно ни в чем не виноват, и только из-за связи с ним на него обрушилась подобная незаслуженная беда.

Су Жань знал, что это всего лишь предупреждение.

Уж кому-кому, а Чжоу Хуайсяо было не привыкать стирать людей с лица земли в Городе А.

У Чэн Чжиюаня не было за душой серьезного влияния, и Чжоу Хуайсяо стоило лишь пальцем пошевелить, чтобы расправиться с ним.

Су Жань, ты не сделал ничего дурного, тебе не за что извиняться. Взгляд Чэн Чжиюаня был полон решимости. Ты не можешь больше оставаться рядом с Чжоу Хуайсяо.

Он плохо к тебе относится, отвратительно, просто ужасно, верно? Хотя это прозвучало как вопрос, голос Чэн Чжиюаня звучал уверенно. Я увезу тебя в страну М, хорошо?

И насчет болезни тети Чжао не бойся — мой сокурсник как раз специалист в этой области, я уже связался с ним, и он сказал, что сделает всё возможное, чтобы вылечить тетю Чжао.

Больше всего на свете Су Жань сейчас переживал из-за состояния матери, иначе он ни за что не стал бы терпеть издевательства Чжоу Хуайсяо.

Она была его единственным близким человеком на этом свете.

Линь Янь ведь приходил к тебе, верно? — снова заговорил Чэн Чжиюань.

Глаза Су Жаня слегка расширились.

Это я попросил его разыскать тебя, сказал Чэн Чжиюань.

Когда он занимался расследованием связей Чжоу Хуайсяо, то обнаружил столь деликатную персону, как Линь Янь.

Для того чтобы выяснить, что Линь Янь неравнодушен к Чжоу Хуайсяо, не требовалось проводить глубоких расследований — это было слишком очевидно. Чжоу Хуайсяо являлся приемным сыном семьи Линь, Линь Янь и Чжоу Хуайсяо росли вместе, и привязанность, возникшая на почве стольких лет знакомства, делала чувства Линь Яня вполне естественными.

Говорили, что глава семьи Линь тоже не против их союза, однако Чжоу Хуайсяо упорно отказывался, отговариваясь самыми разными предлогами.

К тому же Линь Янь тогда был еще совсем юн, а все мысли и помыслы Чжоу Хуайсяо занимала лишь месть, так что впоследствии отец Линь больше к этой теме не возвращался.

Теперь же месть Чжоу Хуайсяо завершилась, Линь Янь подрос, и разумеется, он возжелал прежде всего сыграть свадьбу.

Но тут на беду подвернулся Су Жань.

Линь Янь полагал, что для Чжоу Хуайсяо Су Жань — лишь мимолетное развлечение, в конце концов, он сын заклятого врага. Кто же знал, что даже после того, как улеглась вся пыль, Чжоу Хуайсяо по-прежнему оставит Су Жаня подле себя.

Сначала Линь Янь даже находил Чжоу Хуайсяо оправдания, думая, что тот наверняка желает поизмываться над сыном врага ради отмщения. Но прошел год, а Су Жань все еще находился подле Чжоу Хуайсяо.

И совершенно не было похоже, что Чжоу Хуайсяо собирается выгнать Су Жаня прочь.

Линь Янь наконец потерял терпение.

Цели Чэн Чжиюаня и Линь Яня совпали, и они ударили по рукам.

Когда Линь Янь явился к Су Жаню, тот не дал согласие сходу, сказав лишь, что ему нужно подумать.

И вот теперь, когда Чэн Чжиюань тоже предложил помочь ему сбежать от Чжоу Хуайсяо, Су Жань действительно дрогнул.

Линь Янь походил на человека, который пытается его обмануть, а вот Чэн Чжиюань выглядел так, будто пришел спасти его.

Но...

Если ты так поступишь, Чжоу Хуайсяо не отпустит тебя просто так.

Су Жань высказал терзавшие его опасения.

Су Жань уже пытался бежать, и в конце концов заплатил за это страшную цену.

Чжоу Хуайсяо годами выжидал и таился ради мести, и жажда возмездия стала тем топливом, что поддерживало в нем жизнь — она вросла в его плоть и кровь, срослась с ним воедино.

Если тот узнает, что Су Жань сбежал вслед за Чэн Чжиюанем, Су Жань боялся не за себя — он страшился того, что навлечет беду на Чэн Чжиюаня.

Его руки не настолько длинны, чтобы дотянуться повсюду, уверенно произнес Чэн Чжиюань. Даже если и так, Линь Янь сможет уговорить Линь Лана забрать у Чжоу Хуайсяо паспорт.

У Чэн Чжиюаня были свои скрытые мотивы: во-первых, он хотел спасти Чжао Сюань сильнее кого бы то ни было; во-вторых, оказавшись в стране М, Су Жань неминуемо станет зависеть от него, и их отношения наверняка станут гораздо ближе.

Чэн Чжиюань искренне надеялся, что Су Жань вырвется из этого омута страданий, и точно так же искренне жаждал, чтобы Су Жань обратил на него внимание и дал ему шанс.

Су Жань ненадолго умолк и ответил Чэн Чжиюаню ровно то же самое, что и Линь Яню:

Я хочу подумать.

План этот на слух звучал неплохо, но при попытке воплотить его в жизнь возникало слишком много рисков.

Самое главное — Су Жань еще мог понять, почему Линь Янь желает удалить его от Чжоу Хуайсяо, в конце концов, Линь Янь любит Чжоу Хуайсяо.

Но как насчет Чэн Чжиюаня?

С какой стати тому рисковать и навлекать на себя гнев Чжоу Хуайсяо, чтобы вытащить его из огня да в полымя?

Или же... как Су Жань может быть уверен, что Чэн Чжиюань не окажется для него вторым пожарищем?

В чужой стране поводов полагаться на Чэн Чжиюаня станет еще больше. Пусть раньше он и был глупцом, но, пережив столько всего, он наконец уразумел одну вещь:

За всё в этом мире приходится платить цену.

Отец Су погубил семью Чжоу Хуайсяо — и поплатился за это; сам он слепо доверился Чжоу Хуайсяо — и тоже поплатился.

Его прошлая беззаботная жизнь была построена на костях и крови других людей; он жил в свое удовольствие, наслаждаясь счастьем, которое изначально принадлежало Чжоу Хуайсяо. Вот почему сегодня, когда он сорвался с облаков и превратился в грязь, у него, кажется, не осталось даже права на ненависть.

Он был не в силах ненавидеть так же чисто и безраздельно, как Чжоу Хуайсяо, и мог лишь влачить существование в столь жалком виде.

Правильно полюбить он не сумел, а ненавидеть сил не хватило.

Так ради чего же Чэн Чжиюань помогает ему? Что тот хочет получить взамен?

Неужели всё и впрямь из-за былой материнской помощи?

А что у него вообще осталось на сегодняшний день, чем кто-то мог бы прельститься?

Су Жань вдруг о чем-то вспомнил: кажется, у него еще сохранились неплохая внешность и тело, на которые зарилось немало охотников.

Взять хотя бы Чжоу Хуайсяо — тому безумно нравилось делить с ним постель.

http://bllate.org/book/28136/3402984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу