×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Новая книга жаждет поддержки — сестрички, не проходите мимо! Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии! Проходящие мимо сёстры и подружки, умоляю — не уходите, не оставив и следа!

Механически обернувшись, Линь Цзинъяо взглянула на стоявшего перед ней ослепительно прекрасного мужчину. Четыре серебряные серёжки в его левом ухе отражали переливающийся, словно стекло, свет, а родинка у уголка глаза была так ярка, будто готова была капнуть кровью. Вся его фигура источала неуловимую, зловещую ауру.

Ноги предательски задрожали. Линь Цзинъяо ответила:

— Ваше Величество, в чём моя вина?

— Запретная зона моего гарема полна женщин, — произнёс Шуй Линъян спокойно, но в голосе уже звенела сталь. — Разве Линь-да-жэнь не знает правил? Как вы осмелились вторгнуться сюда без разрешения?

Ах да! Теперь я мужчина.

Линь Цзинъяо мысленно застонала и поспешила поклониться:

— Виноват, виноват! Сейчас же уйду, немедленно уйду!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но тут же услышала ледяной голос императора:

— Направо!

Едва Линь Цзинъяо скрылась из виду, к императору подошла прекрасная женщина, ловившая бабочек. На её лбу, между бровями, алела точка бинди, идеально сочетавшаяся с родинкой у глаза Шуй Линъяна.

— Ваше Величество, — присела она в реверансе.

Шуй Линъян вдруг шагнул вперёд, обнял её и жадно вдохнул аромат её волос:

— Моя прелесть, как же ты пахнешь… Можно ли тебя целиком проглотить?

Му Жун Сюэ игриво фыркнула:

— Фу, какой вы!

Затем она бросила презрительный взгляд на группу наложниц вдали, чьи глаза полыхали завистью, и с вызовом улыбнулась, продолжая кокетливо прижиматься к императору.

Она, Му Жун Сюэ, пусть и не имела могущественного отца-покровителя, но благодаря безграничной любви Шуй Линъяна могла вершить судьбы. И заветное место императрицы однажды непременно станет её.

Пока же ей нужно проявить терпение.

А тем временем Линь Цзинъяо, вернувшись в резиденцию, сразу же схватила кисть и начала писать прошение об отставке. В чём, собственно, прелесть быть канцлером? Разве что работа престижная, зарплата стабильная, и ты — второй после императора. Но разве этого достаточно?

Правда, подумав ещё немного, она решила, что, кроме постоянного страха за свою шею, особых недостатков у должности нет.

Из-за этих размышлений её почерк, напоминающий каракули ребёнка, на мгновение замер. Когда чернильное пятно на бумаге уже успело растечься, она отложила кисть и позвала служанку:

— Позови сюда дядюшку Лю, который ведает финансами.

— Господин, вы звали? — дядюшка Лю появился почти мгновенно. Но как только Линь Цзинъяо спросила о состоянии казны, его лицо стало неловким. Он наклонился ближе и прошептал:

— Господин, разве вы не раздали все серебро беднякам? В доме нет ни гроша — еле сводим концы с концами.

Увы! Выходит, она честный чиновник.

Без сбережений, как она будет жить после отставки?

Линь Цзинъяо в отчаянии смяла прошение и швырнула его на пол, думая: «Как же так получилось, что великий канцлер Западного Ся живёт в такой нищете?»

Погружённая в уныние, она вдруг заметила, как дядюшка Лю вежливо поклонился вошедшему гостю:

— Ваше Высочество, вы пришли.

Линь Цзинъяо обернулась и увидела того самого странного принца, который в прошлый раз не отпускал её, лежавшую в гробу. Она усмехнулась без особой радости и официально произнесла:

— Не знал, что Ваше Высочество пожалуете. Прошу простить за неподобающий приём.

С этими словами она снова уткнулась в стол, размышляя о будущем бизнесе.

Улыбка Шуй Юэхэна была по-прежнему тёплой и спокойной, словно гладь безветренного озера.

— Что случилось? Ты в беде? — подошёл он ближе и начал вертеть в руках кисть.

— Ваше Высочество, мы ведь друзья, верно? — неожиданно подняла голову Линь Цзинъяо, глядя на него с жаром.

Её взгляд был так голоден, будто она собиралась съесть этого беззащитного барашка.

— Конечно, — мягко ответил Шуй Юэхэн, и в его глазах вспыхнула нежность.

Линь Цзинъяо поёжилась, по коже побежали мурашки. «Неужели этот красавец-принц питает ко мне чувства? Но он же не похож на любителя мужчин!»

Отбросив подозрения, она протянула руку:

— Раз мы друзья, одолжите мне немного серебра. Вы ведь не откажете?

— Конечно, — ответил он всё тем же нежным тоном, даже ещё мягче, чем прежде.

Линь Цзинъяо снова поёжилась и поморщилась:

— Ваше Высочество, давайте говорить по-человечески?

...

С десятью тысячами лянов в кармане Линь Цзинъяо немедленно взяла отпуск на несколько дней и купила помещение в самом оживлённом районе столицы. Не торопясь с ремонтом, она велела снести здание и нарисовала чертёж, по которому рабочие построили пятиэтажное здание — неслыханную роскошь для того времени. Чтобы фундамент был прочным, она применила все свои скудные знания в архитектуре. Затем она создала эскизы одежды всех эпох — от Ся, Шан и Чжоу до Юань, Мин и Цин, от скромных ханьфу до откровенных танских нарядов. Получилось невероятно пёстро и забавно.

Верно! Она откроет элитный ночной клуб!

Ведь в столице самый быстрый способ заработать — всем понятно какой.

Когда всё было готово, Линь Цзинъяо снова облачилась в канцлерскую мантию и направилась во дворец, прихватив с собой прошение об отставке. «Пора увольняться и стать хозяйкой собственного дела!»

Войдя в зал заседаний, она сразу почувствовала странную атмосферу. Коллеги объяснили: пограничные беспорядки усилились. Беженцы из Бэйту всё чаще пересекали границу, грабили жителей Западного Ся, насиловали женщин и жгли дома.

«Пограничные конфликты — вечная проблема, — подумала Линь Цзинъяо. — Лучше не лезть в это болото. Быстрее уволюсь и открою бордель».

Однако споры в зале вдруг стихли, и все взгляды устремились на неё — она только что зевнула, совершенно не слушая обсуждение.

— Линь Айцин, — неожиданно заговорил Шуй Линъян, — как вы планируете реализовать свой недавний проект по развитию двусторонней торговли?

— При такой обстановке на границе торговый проект — просто насмешка, — пробурчала она себе под нос, затем шагнула вперёд: — Ваше Величество, учитывая нынешнюю нестабильность, развитие торговли невозможно. Прошу отозвать своё предложение и выслушать мнения других министров.

С этими словами она грациозно отступила назад.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Канцлер Линь всегда была упряма и никогда не отступала от своих идей. Но если она что-то предлагала, даже самое безумное, она всегда находила способ воплотить это в жизнь.

Её называли «Первым мозгом Западного Ся» неспроста.

Но сегодня она явно не в духе — всё это были отговорки.

— Хорошо, — спокойно сказал Шуй Линъян. — Господа министры, высказывайте свои мнения.

— Ваше Величество, надо отправить войска и уничтожить этих бандитов! Это же просто беженцы!

— Беженцы? Как только начнётся война, это будут уже не бандиты, а регулярная армия Бэйту! Они за последние годы сильно окрепли — будет кровопролитная битва!

— А война разорит народ! Западное Ся только-только пришло в себя после смуты. Нельзя сейчас тратить ресурсы!

— Но они издеваются над нами! Неужели мы позволим им так себя вести?

— Может, разместить гарнизон на границе? Без боёв, просто для сдерживания?

— Гарнизон стоит денег! Чтобы остановить этих головорезов, нужно не меньше десяти тысяч солдат! Откуда взять столько средств?

— Может, эвакуировать местных жителей?

— Там живут десятки тысяч семей! Эвакуация — это колоссальная операция!

...

Линь Цзинъяо будто не слышала споров. Она лишь теребила в руках прошение об отставке, думая, как бы получше преподнести его императору.

Наконец, Шуй Линъян, устав от препирательств, махнул рукой:

— Расходитесь. Линь Цзинъяо, останьтесь. Пойдёмте со мной в кабинет.

С тяжёлым сердцем Линь Цзинъяо последовала за ним, опасаясь, что император заставит её решать пограничный вопрос. «Ведь народ считает канцлера почти божеством, а у меня-то голова на плечах не лучше куриной!»

Подходя к двери кабинета, она задумалась и споткнулась. Если бы Шуй Линъян не обернулся и не подхватил её, она бы упала лицом в пол.

Никто не заметил ничего странного, сама Линь Цзинъяо тоже не придала значения, но лицо императора мгновенно изменилось. Его рука, всё ещё лежавшая на её груди, незаметно прощупала что-то.

Линь Цзинъяо только сейчас поняла, что к чему, и отпрыгнула назад:

— Простите, государь!

На лице Шуй Линъяна заиграла загадочная улыбка:

— Линь Айцин, у вас очень крепкая грудь.

Лицо Линь Цзинъяо вспыхнуло. Прежде чем она успела что-то сказать, император уже отвернулся, сел за стол и небрежно спросил:

— После покушения вы, видимо, повредили не только тело, но и разум? В последнее время вы рассеянны и безразличны к делам государства.

Она поспешила опуститься на колени:

— Ваше Величество, я невиновен! Просто здоровье подводит — сил совсем нет.

— Правда? — приподнял бровь Шуй Линъян, велел подать стул и пристально посмотрел на её опущенную голову. — Кстати, слышал, вы занялись торговлей в столице?

«Проклятые доносчики! Кто донёс императору?!»

Линь Цзинъяо натянуто улыбнулась:

— Простите, государь, а разве в законах Западного Ся запрещено чиновникам заниматься бизнесом?

— Нет.

— Тогда да, я открыл заведение. Пока ещё не открыто. Если Ваше Величество не откажете, загляните на открытие. И, может, подарите вывеску с вашей надписью? Такая честь привлечёт много гостей!

— О? Говорят, ваше заведение необычное. Чем же вы торгуете?

— Борделем, — ответила Линь Цзинъяо с полной уверенностью.

***

Третья глава. Государь, вы уронили своё достоинство.

Автор говорит: Ах, жду комментариев... Поддержите меня, и я с радостью выложу две главы сразу!

Молодой император, чьё лицо сочетало в себе черты ангела и демона, расхохотался. Но через мгновение его смех оборвался, и он холодно произнёс:

— Вы — канцлер государства, а хотите заняться торговлей телами? Вы издеваетесь над лицом Западного Ся?

С этими словами он ударил кулаком по столу — чашка упала, чернильница опрокинулась.

Линь Цзинъяо дернулась. «Какой же он непредсказуемый! Наверное, двойной знак зодиака!»

Она упала на колени и дрожащими руками подала прошение:

— Государь, у меня к вам просьба. Пожалуйста, смилуйтесь.

«Больше не буду есть императорский хлеб. Пусть хоть этим не позорю трон!»

Не успел Шуй Линъян взять письмо, как раздался мягкий, умиротворяющий голос:

— Зачем так сердиться, государь? Успокойтесь, а то заболеете.

Это была Му Жун Сюэ. Она бросила взгляд на коленопреклонённого канцлера и, прикрыв рот рукавом, улыбнулась:

— Опять поссорились с Линь-да-жэнем? Он же всегда такой упрямый — вы же знаете! Зачем из-за него злиться?

http://bllate.org/book/2813/308496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода