×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимый министр, ко мне в покои (Цзы Цзы Цзинь)

Категория: Женский роман

«Любимый министр, ко мне в покои!»

Автор: Цзы Цзы Цзинь

Аннотация:

Она облачилась в чиновничий мундир и стала канцлером государства, где ведёт интеллектуальные баталии при дворе;

Она надела шёлковое платье и стала императрицей, где ведёт интриги в гареме;

Она облачилась в доспехи и стала полководцем, где сражается на поле боя.

В наше время, чтобы отправиться в путешествие сквозь века, нужно обладать не только решимостью, но и особым талантом!

Император:

— Любимый министр, будь осторожнее — не надорвись, а то придётся отменить нашу ночную встречу.

Автор торжественно обещает: теперь я уже не мачеха, а родная мама! В этой книге главная героиня точно не будет страдать. Вас ждут громкие сцены, ироничные комментарии и полное отсутствие стыда и ограничений.

Теги: путешествие во времени, императорский двор, взаимная привязанность, комедийные недоразумения

Ключевые персонажи: Линь Цзинъяо, Шуй Линъян

Второстепенные персонажи: Шуй Юэхэн, Юй Линъюань, Му Жун Сюэ

Прочее: юмористический роман, завершён на Jinjiang VIP 19 декабря 2012 года

Его зовут Линь Цзинъяо — канцлер Западного Ся.

Ему всего двадцать лет, но он уже достиг высочайших высот. Обладая выдающимся умом, благородной осанкой и непринуждённой харизмой, он превосходит всех в империи и за её пределами. Нет ни одной незамужней девушки, которая бы о нём не мечтала. Его биография разошлась по всей стране огромным тиражом и возглавила все списки бестселлеров.

Вышеизложенное —

всего лишь рекламный ход.

Согласно «Записям о великих»: «Облик Цзинъяо невозможно описать обычными словами: его черты — словно картина южного Цзяннани, глубокие и изысканные; губы — как нежные цветы вишни в апреле, тёплые и чувственные; кожа — белее зимнего снега, с лёгким румянцем на щеках. Он подобен небесному духу, но при этом — истинный человек мира сего, дракон среди людей, которого невозможно заполучить».

Вышеизложенное —

чистейший вымысел.

А вот в «Хрониках исключительных» говорится: «Юный гений Линь Цзинъяо в два года писал иероглифы, в три сочинял стихи, в четыре писал статьи, а в пять уже обсуждал государственные дела. В его руках — и воинская стратегия, и дипломатия. Управлять страной и обеспечивать её процветание для него — не проблема».

Вышеизложенное —

абсолютная правда.

Конечно, народные слухи всегда преувеличивают, и образ Линь Цзинъяо давно стал легендарным. Но одно известно всем: он — первый человек в Западном Ся, наделённый невероятным умом и талантом. Сам император лично присвоил ему титул «Первый советник Западного Ся». Развитие экономики, реформа системы экзаменов, отражение вражеских набегов — любую задачу он решает за время, необходимое на чашку чая. Ходят даже слухи: «Кто завладеет Цзинъяо, тот завладеет Поднебесной».

И всё это началось с его убийства...

В тот день Линь Цзинъяо только что подготовил проект указа «О развитии пограничной торговли, сокращении разрыва между богатыми и бедными и урегулировании положения беженцев». Но не успел он выйти из дворца, как был сражён стрелой насмерть.

Да, несмотря на все слухи о его божественной природе, великий канцлер оказался всего лишь смертным. По всей стране девушки рыдали до обморока, оплакивая его гибель.

Когда все уже решили, что легенда ушла в прошлое...

В тот день стояла тёплая весенняя погода, повсюду цвели персиковые деревья — идеальное время для прогулок и восхождений. Но по дороге медленно двигалась похоронная процессия, и плач участников нарушал всю красоту весны.

Восемь человек несли впереди гроб из императорского хрусталя. Везде, куда они проходили, плач усиливался, и всё больше людей присоединялось к шествию.

— Злодеи живут вечно, а добродетельный чиновник умирает в расцвете лет! — воскликнул какой-то старик, схватив крышку гроба. — Небеса! Откройте же очи!

И в этот момент —

— Тук-тук, тук-тук... — из гроба раздались удары.

Все замерли. Убедившись, что звуки не прекращаются, толпа внезапно стихла. В наступившей тишине кто-то крикнул: «Он воскрес!» — и те, кто мгновение назад рыдал, будто бы потерял родную мать, теперь в панике разбежались, как крысы.

Бедному канцлеру, вернувшемуся из царства мёртвых, никто не удосужился помочь.

Хрустальный гроб долго простоял на перекрёстке, а стук изнутри не прекращался. Если бы в крышке не было отверстий для воздуха, Линь Цзинъяо, возможно, умер бы второй раз.

Да, на самом деле это тело уже умирало однажды.

Когда запыхавшийся стражник доложил об этом императору, тот спокойно отставил чашку чая и встал:

— Пойдём, посмотрим на это зрелище.

Ведь наслаждаться жизнью — основной принцип правления императора Шуй Линъяна.

— Любимый министр, даже умерев, ты устраиваешь мне развлечение! Воскрес из мёртвых? Ха-ха, интересно! Интересно, как будет выглядеть мой всегда серьёзный и строгий канцлер, если начнёт прыгать, словно марионетка?

— Да что за бездельник этот император! — прошептал про себя стражник и поспешил за своим повелителем, который даже не стал переодеваться из парадного мундира.

Весенний ветерок принёс с собой лепестки цветущих персиков, которые мягко опустились на плечи мужчины в чёрном одеянии. Его черты были благородны, а красота — ослепительна. Рассыпавшиеся по плечам чёрные волосы и тёплое сияние вокруг него заставили даже цветущие персики поблекнуть.

В его глазах мелькали сотни чувств, но в итоге он протянул белоснежную руку, с силой откинул крышку гроба и без промедления обнял задыхающегося канцлера.

— Я знал, что ты не умрёшь. Как ты мог просто так оставить меня?

— Кхе-кхе... — закашлялся Линь Цзинъяо. Он ещё не разглядел лица спасителя, как вдруг заметил другого мужчину, подходившего с той стороны.

Тот был ослепительно красив: в уголке глаза — алый родимый знак, словно слеза; узкие, соблазнительные глаза смеялись; тонкие губы, окрашенные в кроваво-красный цвет, изогнулись в игривой улыбке. На нём был багряный халат с золотыми драконами — одновременно величественный и соблазнительный, почти демонический. В левом ухе сверкали четыре серебряные серьги с рубинами — выглядел как настоящий хулиган.

«Мы на съёмочной площадке? Идёт съёмка фильма?» — подумала Линь Цзинъяо, пытаясь понять, в какую ситуацию она попала.

Сегодня она должна была сниматься в качестве дублёра: у главной актрисы сильная боязнь высоты, а ей предстояло исполнить сложные трюки на проводах. Она, обладательница шестого дана тхэквондо, с радостью согласилась на эту работу.

Но ведь съёмки ещё не начались?

Как она оказалась в этом странном месте?

— Любимый министр, — произнёс демонически красивый мужчина, — ты воскрес или просто вернулся из загробного мира?

Линь Цзинъяо помолчала, потом осторожно спросила:

— Вы, наверное, ошиблись. Я играю девушку из демонического культа.

— Девушку из демонического культа? — приподнял бровь мужчина в императорском одеянии.

— Э-э... Вы можете меня отпустить? — Линь Цзинъяо почувствовала, как её душит объятие в чёрных одеждах. Но, увидев лицо того, кто её обнимал, она снова потеряла дар речи.

Какой же актёрский состав! Надо же, такие красавцы!

Это же подарок для фанатов!

— Дядя Девятнадцатый, — усмехнулся Шуй Линъян, — вы так привязаны к канцлеру Линь, что даже пришли на похороны?

Девятнадцатый принц встал и слегка поклонился:

— Я и канцлер Линь — давние друзья. Наша близость очевидна для всех. Услышав о его гибели, я, конечно, пришёл проститься.

Шуй Линъян приподнял бровь:

— Так вы не проводили его в загробный мир, а вернули обратно? Хм!

В его голосе явно слышалось недовольство.

Неудивительно: упрямый и консервативный характер Линь Цзинъяо выводил из себя всех чиновников. Он мог дни напролёт убеждать императора, пока тот не согласится с его мнением. Из всех придворных только этот канцлер умел «приручить» Шуй Линъяна.

Пока Линь Цзинъяо всё ещё пребывала в растерянности, она вдруг опустила взгляд и увидела свою грудь — плоскую, как городская стена.

«А где мои четвёртый размер?» — пронеслось у неё в голове.

— А-а-а! — вырвался ужасный визг.

Видимо, это и есть знаменитое «перерождение».

На следующий день она, с тёмными кругами под глазами, была доставлена в паланкине во дворец на утреннюю аудиенцию.

Грудь всё ещё была на месте, но уменьшилась до второго размера, а то и меньше. Бедняжка-оригинал, чтобы скрыть женскую природу, плотно перетягивал её бинтами.

Лицо было довольно симпатичным: для мужчины — маловато харизмы, но вполне мужественно.

Развязав стеснявшую грудь, Линь Цзинъяо надела несколько дополнительных рубашек и надеялась, что со временем всё ещё вырастет.

Все чиновники обсуждали её как диковинку. Пока император не пришёл, они окружили канцлера и засыпали вопросами о том, как именно он «воскрес». Она не знала, плакать ли ей или смеяться. Она смотрела сериалы про перерождение, но никогда не видела, чтобы кто-то становился женщиной-канцлером!

Если раскрыть свою тайну, не обвинят ли её в обмане государя?

Чёрт возьми! Значит, теперь она никогда не сможет нормально влюбиться?

Наконец в зал вошёл опоздавший император и лениво оперся на трон:

— Министры, у кого есть доклад — вперёд. Нет — расходуемся.

Линь Цзинъяо открыла рот, поражённая ленью этого юного правителя. Его лицо ясно говорило о том, что он страдает от недосыпа и чрезмерных утех.

Пока она задумалась, все чиновники вдруг дружно отступили на шаг назад. Канцлер удивлённо посмотрела на них и попыталась сделать то же самое, но тут император раздражённо спросил:

— Любимый министр, сегодня у тебя опять какие-то предложения?

«Да ну их к чёрту, этих старых лис!» — подумала она про себя.

Подняв голову, она широко улыбнулась:

— Ваше Величество, а можно мне срочно в уборную?

Наступила абсолютная тишина.

Холодный пот стекал по её вискам.

«Неужели он прикажет обезглавить меня за неуважение?» — подумала она. «Нет, не может быть! У всех бывают срочные нужды!»

— В таком случае, аудиенция окончена, — произнёс Шуй Линъян и, усмехнувшись, добавил: — Любимый министр, уборная — на юг, потом налево. Не заблудись.

— Да, да! Благодарю за подсказку, Ваше Величество! — Линь Цзинъяо бросилась бежать, действительно чувствуя срочную необходимость.

Выйдя из уборной, она увидела двух служанок с испуганными лицами.

— Это же женская уборная, господин канцлер! Вы не туда зашли?

Конечно, она знала, что это женская уборная. Но...

— Хе-хе, очень спешил, очень спешил, — пробормотала она и поспешила к выходу.

И тут её постигла новая беда: во дворце все здания выглядели одинаково, и она совершенно потеряла ориентацию!

Вдалеке она увидела девушку неописуемой красоты, которая с сеточкой в руках весело бегала среди цветов, пытаясь поймать бабочку. Её движения были так грациозны, что сама она напоминала порхающую бабочку.

— Цок-цок, не зря говорят, что гарем — лучшее место для сокрытия красоты, — пробормотала Линь Цзинъяо.

Внезапно за её спиной раздался ледяной голос:

— Линь Цзинъяо! Ты совсем голову потерял?

http://bllate.org/book/2813/308495

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода