× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу Сяодао. Глава 6 (часть 2)

— Концепция проявления сыновней почтительности к Цзиньшаню просто великолепна, её необходимо всемерно пропагандировать.

Линь Юань с улыбкой качнул в руке повестку дня совещания, показывая Гу Цзые, что полностью одобряет его предложение.

Гу Цзые улыбнулся, поднялся с места, закурил сигарету, подошёл к свободному стулу рядом с Линь Юанем и тоже протянул ему сигарету:

— А что ты думаешь по поводу вопроса о реконструкции городских кварталов?

Это был главный пункт сегодняшней повестки.

Лозунг реконструкции старой городской зоны Цзиньшаня — «Горы среди города, город среди воды, отражение гор и вод, водный край Чжунъюаня» — выдвинули ещё в отчёте о деятельности правительства прошлого созыва. Однако его так и не запустили из-за огромного дефицита финансирования и ожесточённой борьбы различных интересов.

— Я разделяю точку зрения, которую выдвинуло прежнее правительство. К тому же раз об этом уже громко заявили в докладе о работе правительства, нельзя допустить, чтобы всё осталось лишь пустой бумагой, — Линь Юань затянулся, равнодушно взглянул на бумаги в руке и с улыбкой произнёс:

— Гу Цзые бросил на него взгляд, позиция Линь Юаня была предельно ясна. Согласно процедуре, вопросы крупных проектов после одобрения на постоянном совещании правительства могли выноситься на постоянный комитет городского комитета партии. Это означало, что Линь Юань уже принял твёрдое решение запустить данный проект. Гу Цзые, разумеется, прекрасно знал все эти процедуры, и стоило ему увидеть повестку, присланную из канцелярии правительства, как он понял, какой именно сигнал подаёт Линь Юань. Сегодня ему хотелось узнать, какого именно консенсуса в этом вопросе Линь Юань намерен достичь с ним.

По идее, прежде чем принимать столь масштабные решения на уровне правительства, Линь Юань должен был сначала прийти к секретарю для доклада и консультаций.

— Слова правильные, но дело-то, в конце концов, из ряда вон выходящее. В нынешнем докладе о работе правительства и в финансовом бюджете этот проект никак не заложен. С собранием народных представителей на этот счёт уже общались?

Тон Гу Цзые был мягким, но бил точно в цель.

Линь Юань уловил подтекст: собрание народных представителей — лишь прикрытие, а смысл слов сводился к тому, что при столь грандиозном начинании советовался ли он с ним?

На душе у него стало неприятно, но вслух он ответил невозмутимо:

— Все положенные процедуры будут соблюдены, перед собранием народных представителей выступим со специальным докладом. К тому же, даже если бы вы сегодня меня не позвали, я как раз собирался сам прийти к вам и доложить об этом. Цзиньшань — ваша малая родина, и уж вам-то наверняка виднее и понятнее, как сделать так, чтобы перед простыми людьми Цзиньшаня не было стыдно. Я надеюсь, что товарищ секретарь Гу поддержит правительство и поддержит меня в успешном завершении этого дела.

Гу Цзые затушил сигарету в пепельнице. Ни мягкая, ни твёрдая позиция Линь Юаня доставила ему мало удовольствия.

— Главная уязвимая точка — деньги. Речь ведь идет не о каких-то там паре сотен миллионов, без вливания десятков миллиардов такую кашу не заварить.

Гу Цзые знал, что главная сложность проекта кроется в финансах, но он также знал, что у Линь Юаня имеются серьёзные связи наверху. Раз тот вознамерился действовать, значит, вряд ли шёл в бой неподготовленным.

— Я уже связался с некоторыми руководителями из Государственного комитета по делам развития и реформ, предполагается выбить целевую программу поддержки инфраструктуры нашего города на три года подряд. Остальную половину средств планирую поискать в Пекине и провинции — переговорить со знакомыми финансовыми структурами, посмотреть, не удастся ли задействовать схемы БТ и БОТ. Тогда бо́льшая часть финансовых проблем решится, а небольшую нехватку средств мы уж как-нибудь поднатужимся и закроем за счёт бюджета самого города, так что, думаю, проблема невелика.

Линь Юань свернул повестку в тугую трубку и легонько постукивал ею по бедру.

Гу Цзые в душе слегка удивился. До того как Линь Юань прибыл в Цзиньшань, он уже был наслышан о его способностях управлять капиталом, но никак не ожидал, что тот сможет сдвинуть с мёртвой точки столь грандиозный проект за столь короткий срок. Навыки у него действительно были недюжинные. Он хлопнул рукой по столу, делая вид, что чрезвычайно доволен, и взволнованным тоном произнёс:

— Отлично! Вот это прекрасная новость! Раз в этом деле нет нехватки денег, то всё остальное вообще не проблема.

Линь Юань кивнул:

— В проектах реконструкции города больше всего боятся такого крепкого орешка, как переселение жильцов и компенсации. Секретарь Гу — уроженец Цзиньшаня, и со многими трудностями, боюсь, придётся разбираться и лавировать именно вам. К тому же в таком огромном проекте мне хотелось бы заранее услышать ваше мнение о том, какие именно районы подлежат сносу, как вести планировку и какие подрядные организации лучше привлечь.

Гу Цзые слегка кивнул. При всей своей заносчивости Линь Юань отлично знал правила игры, иначе, даже имея покровителей в столице, он не поднялся бы так быстро.

— Подобные масштабные дела — благо для простых жителей Цзиньшаня, нам, естественно, нужно как следует всё обсудить вместе. Раз уж у тебя есть уверенность насчёт финансирования, тогда при вынесении вопроса на заседание комитета изложи это членам постоянного комитета предельно подробно. У меня здесь возражений практически нет.

Бумажная трубка в пальцах Линь Юаня сжалась сильнее, на лице заиграла улыбка. Старый лис — пока не увидит зайца, орла не выпустит.

— Благодарю товарища секретаря Гу за поддержку в моей работе.

По дороге обратно в правительство Линь Юаню позвонил его пекинский сокурсник Шан Мэн и сообщил, что уже помог связаться с одним очень известным в стране специалистом по сердечным заболеваниям. Тот согласился помочь и осмотреть больного, к тому же у эксперта как раз выдался короткий отпуск на несколько дней, так что всё зависит от планов Линь Юаня.

Поразмыслив, Линь Юань обсудил с Шан Мэном возможность пригласить специалиста прямо в Цзиньшань, чтобы тот осмотрел отца Фу Чуна, заодно обставив всё как небольшую рекреационную поездку на отдых. Линь Юань также захотел позвать ещё парочку пекинских однокурсников — приехать вместе, погулять и попутно устроить общую встречу. Большинство его товарищей работали в столичных правительственных или финансовых ведомствах и обладали реальными рычагами влияния. Хотя они поддерживали связь, все вечно были заняты, и со временем общение неминуемо отдалялось. Люди боятся терять друг друга из виду, и даже старым друзьям нужно навещать друг друга. Линь Юань хотел воспользоваться случаем, чтобы ещё крепче завязать эти связи.

В пять часов вечера из Пекина пришёл ответ: туристическая группа для отдыха в Цзиньшань вылетает в пятницу во второй половине дня.

Фу Чун привёл в порядок несколько необходимых Линь Юаню ведомственных отчётов и взглянул на часы: было почти пол-одиннадцатого. Совещание Линь Юаня должно было закончиться в шесть, но уже затянулось на полчаса. Он аккуратно сложил портфель и терпеливо замер у дверей малого конференц-зала. Раздался звуковой сигнал входящего сообщения: До совещания ещё далеко, вечером едем вместе ужинать, организуй. Фу Чун хмуро уставился на присланную Линь Юанем весточку, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Префекту или мэру города никогда раньше не приходилось присылать своему секретарю отдельное уведомление из-за длительности или затягивания совещания. В конце концов, это тоже входило в обязанности Фу Чуна: как бы поздно ни засиделся руководитель, секретарь неизменно должен был ждать. Но ключевой момент — вторая половина фразы — озадачила его ещё сильнее. Разве после совещания не предполагался рабочий ужин? Хотя в расписании этого ведомственного собрания совместный приём пищи вообще не значился. Мэр собирается поесть где-то после совещания? Но там же было написано вместе. Означает ли это вместе с ним? Фу Чун холодно фыркнул.

Не то чтобы они никогда не ужинали вместе. В те дни, когда они ежедневно бегали по утрам, оба всегда завтракали вместе. Но тогда, во-первых, между ними ещё не лежало трещины, а во-вторых, перекусить с утра не так уж официально — дело десяти минут. Теперь же Фу Чун ощущал, что сидеть с Линь Юанем лицом к лицу за полноценным ужином — сущее испытание для него самого.

Через коридорное окно было видно, как на западном краю небес лучи закатного солнца медленно опускаются вниз, окрашивая половину Цзиньшаня в унылые тона одиночества.

Фу Чун бесстрастно глядел на этот кровавый закат, а на душе царил полный кавардак. Последние несколько дней Линь Юань обращался с ним исключительно мягко, изредка проявляя нечто вроде случайной, но завуалированной заботы, и Фу Чун это чувствовал. Можно ли считать это угрызениями совести человека, осознавшего свою вину? Даже свирепый крокодил, сожрав жертву, проливает фальшивые слёзы, что уж говорить о таком высокоморальном и талантливом руководителе, проявляющем заботу о подчиненных, как мэр Линь. Фу Чун не удержался от горькой усмешки: чем больше он размышлял, тем сильнее в груди нарастало необъяснимое гнетущее удушье.

Когда коллеги по секретариатскому отделу в шутку заявляли, что он уже превратился в обитателя гарема мэра Линь, которого каждый день ублажают в президентском люксе, Фу Чун хохотал вместе со всеми и даже отшучивался, что собирается монополизировать гарем на целых тридцать лет.

Никто и представить не мог, до чего же тяжело мужчине, которого оскорбил другой мужчина, но который лишён возможности дать отпор. Физическая боль давно притупилась и утихла, но душевная рана нет-нет да и напоминала о себе, словно тонкая игла, что время от времени глубоко и больно впивалась в сердце.

Отворачиваясь от коллег, ему казалось, что он физически слышит, как крошатся от сжатых зубов его собственные кости.

— Есть захотелось, есть! — едва сев в машину, Линь Юань сорвал галстук и бросил его сидевшему впереди Фу Чуну. Тот убрал галстук в портфель и сообщил мэру, что забронировал столик в кантонском ресторане.

— Кантонская кухня — это хорошо! А-Бяо подсказал, хе-хе, я люблю.

Одной рукой Линь Юань в ритм отстукивал дробь по бедру, а другой поправлял причёску. А-Бяо не оборачивался, но знал: настроение у мэра сегодня отменное.

Заказы принесли быстро. А-Бяо наспех умял пиалу риса и заявил, что наелся и возвращается в машину. Фу Чун не знал, досыта ли тот поел, но был уверен: А-Бяо чувствовал то же самое, что и он сам. Пребывание за одним столом с мэром описывалось ровно четырьмя иероглифами: как на иголках. Но А-Бяо мог уйти первым, а ему деваться было некуда. Опустив голову, он ковырял палочками рисовые зёрна в пиале и сам не понимал, насытился ли.

Линь Юань действительно проголодался и смёл еду с тарелок с усердием бури, проносящейся над травой. Глядя на сидевшего напротив Фу Чуна, который, казалось, тренировался в искусстве перебирания риса, он невольно усмехнулся:

— Наелся? Чего палочки отложил?

Линь Юань сделал глоток воды, откинулся на спинку стула и принялся разглядывать Фу Чуна.

— Наелся.

Фу Чун бросил на Линь Юаня взгляд, изобразив на лице выражение готовности к отступлению.

— Как здоровье твоего отца?

Линь Юань опустил стакан и вгляделся в глаза Фу Чуна.

— А? Мой отец?

Фу Чун опешил, застигнутый вопросом врасплох:

— А, ну… Отцу в последнее время немного хуже… Эм, а откуда вы знаете?

— От других слышал. Кстати, мои друзья в пятницу приезжают в Цзиньшань на пару дней, среди них есть известный на всю страну специалист по кардиологии. Я уже зарезервировал у него день, к тому времени твоему отцу сделают полное обследование, в городской больнице всё тоже согласовано. Подумай, как предупредить домашних, чтобы они заранее подготовились.

Говоря это, Линь Юань не сводил глаз с Фу Чуна. Тот по-прежнему слегка опускал голову, не выражая никаких эмоций, лишь покусывал губы. Глядя на эти ни тонкиие, ни пухлые губы, Линь Юань почему-то вспомнил то утро, когда силой поцеловал его, а во рту у Фу Чуна отчетливо ощущался сладковатый привкус мятной зубной пасты.

Фу Чун чувствовал, как сцепленные под столом руки мелко дрожат. Чтобы Линь Юань ничего не заметил, он со злости впился ногтями себе в ладонь. Волна эмоций — то ли гнева, то ли чего-то ещё — от этих слов стремительно подступила к горлу.

Он не хотел, чтобы Линь Юань помогал ему, не хотел быть обязанным тому ни на йоту, не желал иметь с ним никаких иных связей, кроме рабочих. Но слова «известный на всю страну специалист по кардиологии» примагнитили его с непреодолимой силой. Отцу ещё не исполнилось шестидесяти, но ревматический порог сердца измотал его так, что он выглядел согбенным, тощим стариком старше семидесяти. В прошлый раз, когда он приезжал домой месяц назад, отец уже не вставал с постели и не мог обслуживать себя сам. Сидя у кровати, Фу Чун видел, как ласковый отцовский взгляд блуждает по нему, а иссохшая рука нежно гладит по тыльной стороне ладони. Он вспоминал, как в молодости отец вечно пропадал на заводах и стройках, горбатясь день и ночь, работая сверхурочно больше всех остальных и питаясь самой дешевой едой. Годы каторжного труда и отвратительные условия жизни преждевременно разрушили его здоровье. Видя, как некогда крепкий и красивый мужчина ради поддержания этой семьи и учёбы двоих детей — его и сестры — год за годом превращался в измученного болезнями старика, Фу Чун испытывал непередаваемую боль.

И неужели теперь он откажется от помощи Линь Юаня ради собственной мужской гордости? Фу Чун закусил губу, лицо его оставалось спокойным, однако внутри него бушевало и жгло, словно расплавленная лава извергающегося вулкана.

— Спасибо, мэр.

Вулкан не извергся — вместо этого он затвердел твёрдым гранитом прямо под земной коркой.

— К чему такие церемонии со мной?

Линь Юань почти физически ощущал перемену настроения под внешней безмятежностью Фу Чуна. Он знал, что ради отца тот в конце концов не отвергнет его добрый жест, пусть даже сейчас в мыслях этот парень кроет его последними словами.

— Не забивай себе голову, для меня это пара пустяков, здоровье старика важнее.

Линь Юань поднялся, показывая, что можно уходить. В мыслях у него вертелась ещё одна фраза: «Не думай о лишнем, рано или поздно ты сам послушно заберёшься ко мне в постель».

Фу Чун повернулся, чтобы открыть дверь отдельного кабинета, и подождал, пока Линь Юань выйдет первым. Перед уходом он по привычке окинул взглядом комнату, проверяя, не забыл ли кто-нибудь из руководства вещи. Бросив взгляд на стол, он заметил, что суп из сахарных костей с кукурузой Линь Юань выпил до последней капли.

Вернувшись в отель и немного отдохнув, Линь Юань услышал, как Фу Чун в своей комнате говорит по телефону — должно быть, связывался с родными насчёт приезда врача в Цзиньшань. В прекрасном расположении духа Линь Юань напевал под нос песню, открывая ноутбук, как вдруг вспомнил те поисковые запросы, которые делал в сети в прошлый раз: «средства для натуралов», «возбуждающие афродизиаки». Он откинулся на изголовье кровати, с минуту посверлил взглядом противоположную стену, а затем набрал номер А-Бяо.

http://bllate.org/book/28127/3402210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу