× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что Линь Юань занят приведением себя в порядок, Фу Чун обратился за указаниями к мэру и занёс свой номер телефона в его мобильный.

Линь Юань велел Фу Чуну позвонить Чэнь Бяо и велеть готовиться к отъезду. Чэнь Бяо жил в комнате на втором этаже — так ему было удобнее заходить в отель и выходить из него, а также заранее готовиться к поездкам мэра. Помогая вызвать лифт, Фу Чун заодно поинтересовался, нет ли у мэра каких-либо других планов на вечер.

Линь Юань задумался:

— Вечером я ужинаю с гостями, а ты передай в секретариат, чтобы собрали рабочие сводки из всех отделов. Я вернусь вечером и просмотрю их.

Он уже хотел сказать Фу Чуну, чтобы перегладили всю остальную одежду, но, подумав, осёкся и перефразировал:

— Купи там крупы, овощей, ещё чего-нибудь. Я по вечерам часто проголодываюсь.

Фу Чун кивнул в знак согласия, мысленно не зная, как и реагировать на столь неожиданное поручение — закупаться крупой и овощами. Глядя, как цифры на табло этажей лифта медленно уменьшаются, он невольно шумно и глубоко выдохнул.

Его мозг закрутился с бешеной скоростью: нужно было сообразить, как грамотно распределить все дела на вторую половину дня. Сперва он вернулся в номер и позвонил Лю Цяну, сообщив, что мэр Линь хочет получить сводки работы всех отделов до конца рабочего дня, а сам он намерен забрать их не позже пяти часов. Затем Фу Чун позвонил в службу сервиса отеля, попросил кого-нибудь подняться и объяснил, что здесь есть испачканная одежда, которую нужно постирать, а также вещи в шкафу — их все необходимо отгладить. Работницы службы, взглянув на забитый до отказа шкаф, поняли, что натаскаться туда-сюда они не смогут, и в конце концов решили принести оборудование прямо в номер и работать на месте.

Наблюдая за их хлопотами, Фу Чун достал блокнот и принялся обдумывать накопившиеся вопросы, используя свободную минуту.

Он мысленно восстановил события сегодняшнего дня и собственную реакцию на них. Мэр Линь явно обладал вспыльчивым, властным характером, крутым нравом и привычкой менять гнев на милость в одно мгновение. Многие вещи он не станет разжёвывать подробно, но при этом потребует от подчиненных безупречного выполнения. Значит, подчинённым надлежит глубже вникать в его вкусы, действовать на опережение и проявлять максимум внимательности.

Фу Чун записал в блокнот несколько пунктов для самоконтроля. Человек бывалый, мэр Линь привык к изысканности во всём — в одежде, уходе за собой и еде. Если не проявить гибкость и не найти подход, придётся, пожалуй, ежедневно ловить на себе хмурые взгляды градоначальника. Стоило ему вспомнить слова мэра о том, что по вечерам он частенько голоден, как на губах невольно заиграла улыбка. Мэр Линь казался высоким, внушительным, невероятно крутым и стильным мужчиной, но эта фраза прозвучала так простодушно, словно вылетела из уст прожорливого ребёнка. Впрочем, купить крупу и овощи несложно, но, судя по тону мэра, его секретарю, похоже, придётся совмещать обязанности еще и с ролью повара — от этой мысли Фу Чун слегка растерялся.

Вообще-то он не чурался стряпни, в отличие от многих парней. Фу Чун вырос в деревенской семье: в детстве отец круглый год пропадал на заработках в других краях, и все хлопоты по хозяйству ложились на плечи матери — за всем уследить ей было трудно. Начиная с пятого класса, после школы он готовил еду и на себя, и на маму, а когда дошел до старших классов и перебрался в школьное общежитие, то и вовсе отточил кулинарное мастерство до блеска. Иногда на семейных посидежках у Яны он демонстрировал свои навыки, и каждый раз срывал бурные овации.

И всё же происходящее казалось ему несколько нелепым: чтобы личный секретарь дошёл до такого уровня обслуживания руководства — это превосходило любые ожидания Фу Чуна. У него даже промелькнула мысль посоветоваться со старшими товарищами, которые успели побывать личными секретаярами у руководства, но этот порыв тут же угас. Распрямив спину, Фу Чун решил положиться на собственные силы и довериться себе.

Фу Чун позвонил в комплексный отдел и попросил сбросить ему по факсу перечень основных обязанностей мэра Линя. Комплексный отдел сработал оперативно, и вскоре факс уже шуршал в кабинете. Он внимательно вчитался в распределение обязанностей Линь Юаня: мэр руководил всем спектром вопросов, поэтому круг его задач, разумеется, охватывал абсолютно всё, хотя имелись и определённые приоритеты. Опираясь на понимание рабочих акцентов прежнего мэра, Фу Чун скрупулезно проанализировал сферы, на которых чаще всего концентрировал внимание Линь Юань. Ведомства, уезды, районы, вышестоящие инстанции и соседние города-побратимы, которых могли коснуться эти направления, — он постарался учесть всё до мелочей, выписал базовые данные и контакты ключевых руководителей, ответственных лиц на важных постах и постоянных контактных лиц. Раньше он уже систематизировал в своём ноутбуке различные материалы и доклады, которыми часто пользовались правительственные чиновники за последние годы, а также собрал важные документы таких ключевых ведомств, как Комиссия по развитию и реформам, Финансовое управление и Управление земельных ресурсов — теперь всё это должно было пригодиться.

Конечно, в работе еще оставалось немало фронтов, требующих подготовки, но приходилось действовать по обстановке, подстраиваясь под график шефа — это Фу Чун прекрасно понимал. Переключив мысли на бытовые заботы Линь Юаня, он почувствовал, как начинает болеть голова. Бросив взгляд на спальню, где почти вся одежда была уже выглажена и развешена, Фу Чун с любопытством подумал о том, как мэр вообще комбинирует такое количество нарядов. Сам он на работу носил рубашки и брюки, а в свободное время — спортивные костюмы, поэтому вид этого шкафа, ломившегося от вещей с очевидно баснословной стоимостью, заставлял его лишь хмуриться.

Работницы сервисной службы закончили с одеждой, обе женщины выглядели смертельно уставшими. Фу Чун поспешно подписал квитанцию и осыпал их благодарностями. Посмотрев на часы, он понял, что до возвращения в ведомство за материалами еще есть время. Закрыв дверь, он быстро сбегал в супермаркет неподалеку.

Хорошенько пораскинув умом, Фу Чун вспомнил, что у мэра Линя крепкая, мускулистая фигура — сразу видно человека со спортивной закалкой, который регулярно занимается фитнесом. Будучи самому не чуждым спорта, Фу Чун знал, что люди такого телосложения предпочитают есть понемногу, но часто, а из-за высоких нагрузок по вечерам у них и впрямь просыпается волчий аппетит. Однако на ночь наедаться плотной и жирной пищей вредно — лучше всего сварить легкую кашу, лапшу и подать к ним немного постного мяса и овощных закусок: это и для желудка полезно, и питательные вещества восполнит. Приняв решение, он чётко уяснил задачу, обошел ряды супермаркета и в мгновение ока собрал всё необходимое. Вернув покупки в отель, Фу Чун привёл кухню в порядок, набросал на барной стойке меню на неделю и решил прямо сегодня вечером состряпать для мэра ночной перекус.

Ближе к пяти часам позвонил Лю Цян и сообщил, что сводки от всех отделов уже поступили, а заодно напомнил по списку, какие именно ведомства еще ничего не прислали. Услышав, что Фу Чун всё еще возится в отеле, Лю Цян велел ему не возвращаться в ведомство — он сам отправит материалы с каким-нибудь водителем. Поблагодарив начальника отдела и избавившись от необходимости тратить время на дорогу, Фу Чун почувствовал некоторое облегчение.

Тут-то он и понял, до чего сильно проголодался: проработав весь день и пропустив обед, организм уже начал сдавать позиции. Фу Чун позвонил в отель и попросил принести в номер любые два блюда и порцию риса. После еды внутри словно открылось второе дыхание. Попросив дежурную по этажу убрать поднос, Фу Чун взглянул на часы — время еще позволяло — и позвонил Яне. В разговоре он не стал жаловаться на крутой нрав мэра Линя, а лишь обмолвился, что начальник попался на редкость работящий, вечерами продолжает трудиться и изучать документы, так что ему самому теперь действительно придется сидеть при князе и учиться уму-разуму. Яна успокоила его на другом конце провода, посоветовав не спешить, исподволь изучать характер и стиль работы руководителя и не суетиться по пустякам.

Вскоре после того, как он положил трубку, водитель из ведомства доставил материалы. В секретариатском отделе уже свели данные в статистику: те структуры, что не предоставили рабочие сводки вовремя, были отмечены отдельно; от двух организаций пришли объяснительные записки, а причины задержки остальных оставались неясными. Выстроив отчеты подразделений по порядку следования в списке, Фу Чун аккуратно разложил их на письменном столе в кабинете, а также приготовил чистый блокнот и ручку.

Время приближалось к семи с лишним часам, а Линь Юань всё не возвращался. Досмотрев выпуск новостей, Фу Чун принялся за готовку. Поставив вариться на среднем огне кашу из местной цзиньшаньской пшёнки, он добавил туда немного грецких орехов, миндаля и щепотку ягод годжи. Когда каша забурлила, он убавил огонь до минимума и оставил её томиться. Между делом он отварил в подсоленной воде куриную грудку и пару соцветий брокколи, отложив их в сторону.

В дверь постучали. Фу Чун бросился открывать. Чэнь Бяо поддерживал Линь Юаня за руку, помогая тому войти. От Линь Юаня разило алкоголем — он явно перебрал, и оба глаза покраснели.

Фу Чун поспешно подхватил шефа с другого бока, и вдвоём они довели его до спальни. Линь Юань тяжело рухнул на кровать, да с такой силой, что Фу Чун, стоявший у самого края, оказался придавлен его весом прямо на постели. Чэнь Бяо бросил взгляд на Линь Юаня и Фу Чуна — в его глазах на миг мелькнуло странное выражение, — после чего тихо сказал Фу Чуну:

— Позаботься о мэре как следует, я спущусь вниз. Если что-то понадобится, звони.

Осторожно переложив тело Линь Юаня в сторону, Фу Чун выскользнул из-под него и кивнул Чэнь Бяо:

— Без проблем, Чэнь-гэ, можете не переживать.

Проводив Чэнь Бяо до выхода, тот отворил дверь, но на секунду замялся и бросил напоследок:

— Когда мэр напивается, он иногда буянит. Ты уж будь начеку и не принимай всё близко к сердцу.

Фу Чун не до конца уловил смысл этих слов, но всё же кивнул, дождался, пока тот сядет в лифт, и закрыл дверь.

— Фу Чун! Фу Чун…

Стоило ему запереть замок, как из глубины квартиры донеслись непрекращающиеся оклики Линь Юаня. Поспешно вернувшись в спальню, Фу Чун увидел, что мэра вытошнило. Тяжёлый, застоявшийся воздух мгновенно заполнил комнату, не давая вздохнуть полной грудью. Линь Юань любил чистоту: даже будучи пьяным, он понимал, что испачкал постель и себя самого. Полуприкрыв глаза, с лицом, побелевшим от недавней тошноты, он снова позвал Фу Чуна и махнул рукой на свою одежду — секретарь сразу сообразил, что шеф просит помочь снять грязные вещи.

Фу Чун поспешил подойти и приподнял Линь Юаня. Судя по всему, мэр и впрямь хватил лишнего: от его дыхания разило за версту, а тело сделалось неподъёмным. Ступив на лоб испариной, Фу Чун с трудом стянул с него пиджак и рубашку — одежда, которую сменили только во второй половине дня, была безнадежно испорчена. Недолго думая, он взялся и за брюки: в таком виде мэру Линю в любом случае требовалось срочно принять душ и сменить бельё.

В голове у Линь Юаня гудело, словно в кузнечном мехе. Дневная игра в гольф с гендиректором из Сянган принесла ошеломляющие результаты: те пункты, по которым стороны никак не могли сойтись раньше, сегодня разрешились словно по мановению волшебства — он продавил их все до единого. Вице-мэр Цзи и Управление по привлечению инвестиций прониклись глубочайшим уважением к этому молодому градоначальнику. Подумать только — то, над чем предыдущий мэр бился безрезультатно столько времени, мэр Линь уладил шутя, перекидываясь клюшками и непринужденно беседуя с главой сянганской компании, и в итоге всё увенчалось грандиозным успехом, превзошедшим любые ожидания.

Разумеется, после такого грех было не выпить на вечернем банкете в честь успешного сотрудничества, отмечая победу. Искренность и несгибаемая стойкость Линь Юаня за столом заставили партнёров проникнуться к нему еще большим уважением. Незаметно для самого себя он перебрал лишнего. Кое-как сохраняя лицо и досидев до конца банкета, едва очутившись в машине, он рухнул прямо на заднее сиденье.

Лёжа в постели, он чувствовал себя скверно и муторно оттого, что его вырвало, и продолжал монотонно звать Фу Чуна, чтобы тот помог переодеться. Когда Фу Чун стянул с него верхнюю одежду, Линь Юань ощутил озноб во всём теле, а в голове зашумело ещё сильнее. Сквозь пелену в глазах он разглядел стоявшего перед ним высокого парня в чёрной короткой стрижке и с ясными глазами, снимавшего с него брюки. Неужели это Лунлун? Ему показалось, будто знакомый силуэт улыбается ему, а ладони всё такие же горячие, и прикосновение к его бедру вызывает такую же робость, как и в былые годы. Резко приподнявшись на постели, Линь Юань крепко обхватил Фу Чуна за талию и уткнулся лицом ему в спину.

Фу Чун, согнувшись в три погибели и стягивая с Линь Юаня брюки, вдруг почувствовал, как крепкие объятия сомкнулись у него на талии. Не успел он сообразить, в чём дело, как горячее дыхание обожгло его спину — он понял, что Линь Юань прижался лицом к его телу.

http://bllate.org/book/28127/3402203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу