× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The South Wall Doesn't Know the Evening Breeze's Intent / Южная стена: Вечерний ветер шепчет о любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван, так ведь недоброжелатели могут ухватиться за это, — предупредил подчиненный.

Меньше болтай! — со злостью прикрикнул Цзинь Исюань и ушел.

Все думали, что он — просто верный пес четвёртого вана. Разве у какого-нибудь принца нет амбиций? Было лишь чувство, что участь товарищей по несчастью может постигнуть и тебя.

Чу Ваньтан вышла из темницы с покрасневшими глазами, а Жун-эр поддерживала ее, помогая идти обратно.

Едва Чу Ваньтан вернулась в свои покои, как Жун-эр тут же принесла древесный уголь и ручную жаровню, чтобы согреть ей руки.

Принцесса… — Жун-эр всё еще хотела утешить ее.

Жун-эр, выйди пока, — Чу Ваньтан смотрела на искращаясь разлетающиеся угольки, упавшие ей под ноги, и оставалась совершенно неподвижной.

Жун-эр с тревожным взглядом посмотрела на Чу Ваньтан, но всё же вышла из комнаты и заботливо прикрыла дверь.

Чу Ваньтан сжала в руках жаровню, но не чувствовала ни малейшего тепла. Леденящий холод исходил изнутри наружу — точно так же, как и слова, сказанные ей сегодня Чу Ваньюем.

Сестрица… Сестрица… Я больше не могу так продолжать, я умру! — Чу Ваньюй с растрепанными волосами, едва увидев входящую Чу Ваньтан, вцепился в ее подол.

Юэр… — Чу Ваньтан чувствовала свое бессилие: сама она во дворце ступала мягко и боялась привлечь к себе внимание, как же она могла помочь ему?

Сестрица, если так пойдет и дальше, я действительно умру! Я не наедаюсь, не во что одеться, они… они просто хотят сжить меня со свету! — надрываясь и хватаясь за волосы, вопил Чу Ваньюй.

Юэр, я знаю, что тебе приходится несладко, но пока живешь — всяко лучше, чем умереть, — с самообманом произнесла Чу Ваньтан.

Сестрица, спаси меня отсюда! Вытащи меня! — безумно повторял одну и ту же фразу Чу Ваньюй.

Чу Ваньтан могла лишь крепко обнять его, а Чу Ваньюй всхлипывал и ронял слезы ей на плечо.

Сестрица… Я больше не выдержу… — это прошептанное Чу Ваньюем слово ранило Чу Ваньтан сильнее, чем только что раздиравший душу крик.

Сестрица не позволит случиться беде, я вытащу тебя… Сестрица вытащит тебя отсюда… — не раздумывая ни секунды, пообещала Чу Ваньтан.

Сестрица… Сестрица… — горько рыдая, Чу Ваньюй упал на пол.

Глядя на то, как юноша, некогда полный сил и устремлений, теперь превратился в узника и был доведен до такого состояния пытками, Чу Ваньтан крепла в своем решении.

Чу Ваньтан взяла со стола остывший чай и выплеснула его в жаровню. Уголь, соприкоснувшись с водой, мгновенно зашелся густым паром.

Жун-эр, — позвала Чу Ваньтан, подзывая служанку.

Принцесса, что такое? Ой, а что с углем? — испуганно войдя, Жун-эр поспешно отодвинула жаровню подальше.

Приготовь мне таз холодной воды, я буду купаться, — с бесстрастным выражением лица приказала Чу Ваньтан.

Принцесса! Так нельзя! В прошлый раз лекарь говорил, что у вас слабое здоровье, а разве к Второму вану уже не ходил лекарь? Зачем же снова истязать себя! — решительно запротестовала Жун-эр.

Иди готовь, — повторила Чу Ваньтан.

Накажите эту служанку, но Жун-эр больше не сможет смотреть, как принцесса снова заболеет из-за этого! — Жун-эр наотрез отказалась подчиняться.

Жун-эр, у меня свои планы, — глядя на нее, произнесла Чу Ваньтан.

Они долго смотрели друг другу в глаза, пока наконец Жун-эр не сдалась и не пошла готовить холодную воду.

В купальне, где по обыкновению клубились бы плотные облака пара, не чувствовалось ни капли тепла. Жун-эр помогала Чу Ваньтан раздеться.

Принцесса, давайте вы еще раз подумаете, — предприняла последнюю попытку отговорить ее Жун-эр.

Иногда приходится пойти на жертвы, чтобы заполучить желаемое, — Чу Ваньтан сбросила одежду.

Белые, как нефрит, ноги опустились в ледяную воду. Чу Ваньтан задрожала всем телом, стиснула зубы и опустилась внутрь.

Принцесса… — Жун-эр бросилась вперед, пытаясь вытащить ее.

Чу Ваньтан подняла руку, останавливая ее: только если она заболеет достаточно серьезно, Императорский дворец дарует ей возможность отправиться на лечение за пределы дворца.

Только так у нее появится шанс вести переговоры с Цзинь Ичуанем. В стенах дворца ей оставалось бы только пассивно ждать, но на этот раз она решила действовать на опережение.

И правда, на следующий день у Чу Ваньтан начался жар. Однако звать лекаря она не стала, и к ее облегчению, Цзинь Ичуань тоже не появился.

Лишь на третий день, когда она уже была не в силах подняться с постели, Жун-эр выбежала наружу и позвала лекаря.

Цзинь Ичуань тоже получил вести и, невзирая ни на какие возражения, стремглав ворвался в Императорский дворец.

Поскольку в этот раз он вломился в покои в открытую, на это смотрели бесчисленные пары глаз, и весть в мгновение ока разлетелась по всем княжеским особнякам.

Цинь Син оттолкнул стоявшего у дверей евнуха, позволяя Цзинь Ичуаню пройти внутрь, а Янь Си следовала за ней по пятам.

Янь Си, скорее! — Цзинь Ичуань места себе не находила от волнения.

Янь Си проверила пульс, и ее брови сходились всё ближе и ближе: Чуань, уходи, не то заразишься.

Она тяжело больна? — услышав это, Цзинь Ичуань сразу понял, что дело обстоит совсем не так, как в прошлый раз.

Очень тяжело, ее нужно срочно лечить, — Янь Си, обладая милосердным сердцем врача, на сей раз держалась с предельной серьезностью.

Цзинь Ичуань сделала шаг вперед, завернула Чу Ваньтан вместе с одеялом так, что та оказалась закутана с головы до ног, и подняла на руки.

Цинь Син, передай императору: я забираю ее к себе, пусть сам подыскивает предлог и издает указ, — сердце Цзинь Ичуань сжигало пламя тревоги, у нее совершенно не оставалось времени размышлять о последствиях.

Янь Си преградила ей путь: Чуань, опомнись, это Императорский дворец, а не твой особняк!

Дорогу, — на лице Цзинь Ичуань отразился гнев, но она все же сдерживалась, чтобы не срывать злость на подруге.

Я не позволю ей погубить тебя! — Янь Си не сдвинулась с места, глядя ей прямо в глаза и не уступая ни на дюйм.

Не испытывай мое терпение! — Цзинь Ичуань впервые повысила голос на Янь Си.

Ты хочешь поднять на меня руку? — Янь Си не могла поверить, что Чу Ваньтан значит для той настолько много.

Си-эр, отойди, с ней ничего не должно случиться, — Цзинь Ичуань смягчила тон, потому что почувствовала жаркое дыхание, исходившее от Чу Ваньтан.

Ты еще пожалеешь об этом! — Янь Си отступила в сторону.

Цзинь Ичуань знала, чего хочет сама. Вот если бы с Чу Ваньтан что-то случилось — тогда бы она точно пожалела.

Вылетев пулей из Императорского дворца, Цзинь Ичуань привезла девушку к себе и созвала поголовно всех лекарей, состоявших при ее особняке.

Лишь после этого Цзинь Ичуань получила весточку от Цинь Сина, и у нее отлегло от сердца: император издал имперский указ, официально предоставив Чу Ваньтан повод покинуть дворец.

Узнав о случившемся, Цзинь Ичуань улыбнулась: Я и правда не ошиблась — разве у людей не бывает слабостей? Цзинь Ичуань, твой смертный час пробил!

http://bllate.org/book/28122/3401738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода