× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, сегодня Чу Синь снова был одет в самую обычную футболку с довольно глубоким вырезом. По какой причине Лян Чэн до этого старался на него особо не смотреть, он и сам не знал, во всяком случае, ничего такого не замечал.

Так что, стоило ему присмотреться по-настоящему, как он внезапно обнаружил на шее у парня несколько красных следов...

Причем не только на шее — опустив взгляд ниже, он заметил такие же и на руках, прямо на внутренней стороне предплечий.

Лян Чэн считал себя человеком, который никогда в жизни не заводил романтических отношений, но даже если ему не доводилось пробовать свинину, бегающих свиней он всяко повидал. Алые отметины на шее Чу Синя располагались в столь специфических местах — настолько явно и недвусмысленно, — что любой дурак сразу понял бы, что это такое.

Что до разочарования — вряд ли оно было слишком сильным, ведь со вчерашнего дня он уже морально к этому подготовился, к тому же до серьезных чувств дело еще не дошло, — однако кофе в руке в один миг растерял весь свой прежний вкус.

— Похоже, преподаватель Чу все же судит довольно поверхностно.

Лян Чэн сунул стакан с кофе обратно в руку Чу Синя и произнес:

— Вкус действительно мой любимый, только вот температура — нет. Предпочитаю либо ледяной, либо горячий, а не вот эту непонятную среднюю температуру.

Договорив, он слабо улыбнулся, поднялся с места и снова ушел на тот самый угол, где сидел в первый день.

Сегодняшняя запись была посвящена в основном подготовке к сценическому выступлению. Более двадцати участников по результатам жеребьевки разделили на четыре группы, и к каждой приставили старшего наставника из числа признанных мэтров, чтобы помочь им отрепетировать выбранные сцены.

Поскольку шоу строилось на создании искусственных пар, и одной лишь судьбы было явно недостаточно, всё дорабатывалось людскими усилиями: не без тайного вмешательства режиссера Лян Чэн и Чу Синь, разумеется, оказались в одной группе.

Если вчерашнее состязание было лишь разминкой, то завтрашний первый этап сценических выступлений официально открывал соревновательную часть.

Будучи развлекательным шоу соревновательного формата, конкурс неизбежно подразумевал победы и поражения, а поражения означали выбывание.

Практически все целились на самый финал, и никто не хотел вылетать. Получив после жеребьевки свои задания, участники наперебой принялись усердно разбирать образы и заучивать реплики.

Один лишь Лян Чэн не проявлял особого энтузиазма. Пока остальные обступали наставников с расспросами, он сидел в стороне, рассеянно листая сценарий и заодно размышляя, как бы вылететь уже на первом этапе.

Напустив на себя отрешенный вид человека, уставшего от жизни, он снова со всеми прекратил всякое общение. Режиссер тут же занервничал: зная, что толку от разговоров с ним не будет, он решил вызвать с глазу на глаз одного Чу Синя.

— Сяо Синь.

Конечно, затевать такое было немного некрасиво по отношению к новичку, и режиссер чувствовал некоторую неловкость.

— Понимаешь, у Лян Чэна характер несколько замкнутый, к общению он совершенно не привык, так что вся надежда на тебя. Будь добр, потрудись проявить инициативу, пообщайся с ним побольше.

— Да мне не трудно.

Стоя рядом с режиссером перед монитором за пределами съемочной площадки, Чу Синь смотрел на некоего человека в павильоне, чье поведение разительно отличалось от вчерашнего.

— Просто мне кажется, преподавателю Ляну не очень нравится подобная раскрутка за счет искусственной пары, он явно сопротивляется.

— Ну нет, — возразил режиссер. — Преподаватель Лян не только необщительный, но и крайне принципиальный человек. На то, к чему душа не лежит, он бы просто так не согласился. Зато если уж он дал слово, то никогда от него не откажется. Так что смело вступай в дело.

— Я тоже считаю его таким человеком.

Чу Синь немного подумал и произнес:

— Наверное, я ему просто банально не нравлюсь.

— И тем более нет!

Режиссер, не знавший о том, что произошло между ними сегодня утром до начала съемок, уверенно хлопнул себя по груди:

— Преподаватель Лян к тебе очень благосклонен. С его-то нравом он ни за что не согласился бы составлять с кем-то пару.

— Правда? — Чу Синь по-прежнему выглядел озадаченным. — Режиссер Чжан, честно говоря, вчера я действительно чувствовал с его стороны определенное дружелюбие, но сегодня, сам не пойму почему, оно куда-то испарилось.

— ...

Режиссер долго колебался, но в конце концов так и не набрался смелости признаться, что вчерашнее дружелюбие Лян Чэна на восемьдесят процентов объяснялось желанием поспорить назло всем этим искусственным парам, а сегодняшнее недружелюбие, судя по всему, означало лишь то, что он всё обдумал и ему просто надоело продолжать этот спор.

— Не бери в голову.

Поскольку объяснять всё было слишком долго, режиссер предпочел сменить тему и приободрить парня:

— Парнишку этого я неплохо знаю. Характер у него, конечно, сложный, но человеческие качества безупречны. Он прекрасно понимает, что ты здесь по работе, и палки в колеса вставлять не станет.

С этими словами, не давая Чу Синю возможности возразить, он тут же позвал гримера:

— Эй, намешай-ка пудры, пусть преподаватель Чу прикроет комариные укусы на шее.

Гример действовала быстро: едва режиссер умолк, она уже прикладывала пуховку к шее Чу Синя и попутно восхищалась:

— Преподаватель Чу, до чего же у вас нежная кожа! Стоит комару укусить, как тут же образуется вот такое красное пятно. И надо же было этой букашке выбрать такое место — прямо там, где это легче всего истолковать неверно.

— М?

Услышав это, а особенно последнюю фразу, Чу Синь на секунду замер и переспросил:

— Истолковать как? В каком смысле?

— Ха-ха!

Девушка-гример обладала легким и открытым характером. Весело пожав плечами, она ответила:

— Ну, прямо как следы от поцелуев.

— ...

Чу Синь снова замешкался, а затем, словно внезапно что-то сообразив, повернулся и снова уставился на экран монитора, а уголки его губ постепенно изогнулись в весьма заметной улыбке.

Для их группы достался отрывок из отечественной анимации в древнем стиле в жанре сянься. Лян Чэн добровольно отказался от главной роли, где было проще всего блеснуть, и выбрал бродяжного мечника с совсем небольшим количеством реплик.

Слов у него и так было мало, а благодаря собственному мастерству наставнику хватило пары фраз, чтобы дать указания, после чего он переключился на репетиции с остальными участниками.

Когда Чу Синь вернулся, Лян Чэн как раз собирался прикрыть глаза и немного подремать, но стоило тому сесть рядом, как он тут же их открыл.

В конце концов, собеседник с порога выдал фразу, от которой Лян Чэн почувствовал себя задетым.

— С возрастом преподавателя Ляна у него, наверное, еще никогда не было отношений?

— ...

Конечно, отсутствие романтического опыта в двадцать шесть лет нельзя было назвать чем-то из ряда вон выходящим, но тон собеседника почему-то неприятно резал слух, и Лян Чэну ужасно не хотелось в этом признаваться.

— Ну, до такой крайности дело все-таки не дошло, — бросив на него косой взгляд, ответил Лян Чэн. — Просто опыта у меня наверняка поменьше, чем у преподавателя Чу.

http://bllate.org/book/28121/3401705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу