×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прочистила горло, и её взгляд забегал.

— Я только что доела кашу и ещё не вытерла рот. Может, схожу почищу зубы? Хотя… ты ведь опоздаешь?

Она натянуто хихикнула, стараясь сохранить спокойствие, и подняла руку, будто проверяя время:

— Уже… семь тридцать пять.

Мин Шицзеё бросил мимолётный взгляд — его внимание упало на её белоснежное запястье.

Лу Фэньфэнь:

— …

На ней не было часов.

Неизвестно, делал ли он вид, что не заметил этого, или действительно не обратил внимания. Он направился к прихожей переобуться, безупречно одетый в строгий костюм. Его сдержанный, почти запретный шарм напоминал профессора, готовящегося войти в аудиторию.

Мин Шицзеё обернулся. Их взгляды встретились в воздухе.

Лу Фэньфэнь не успела отвести глаза, как услышала его тихое напоминание:

— Ешь спокойно. Я вернусь в пять часов, чтобы забрать тебя.

В его голосе звучала неприкрытая нежность, от которой у неё залилось лицо.

— …Хорошо.

Дверь закрылась.

В тишине гостиной Лу Фэньфэнь словно услышала насмешку самого воздуха.

Из-за утреннего поцелуя.

Она так разволновалась.

Неужели это так важно?!

*

В обед бренд прислал более десятка нарядов для выбора.

Две консультантки пришли вместе с платьями и поочерёдно предлагали Лу Фэньфэнь самый подходящий вариант для бала.

Образ этого бренда в её памяти был связан с шестнадцатилетием.

Тогда отец выбрал для неё самое красивое платье принцессы. Её окружали, как звезду, и поставили в центре кадра среди дочерей богатых семей. Она гордо подняла подбородок, будто была любимейшей принцессой самого короля.

Позже то платье она продала в комиссионный магазин.

— Госпожа Мин, этот наряд — новинка этого года, единственная в Азии. Даже если заказать в бутике, придётся ждать полмесяца, да и украшения на нём могут не пройти таможню.

— Госпожа Мин, посмотрите на этот. Хотя он и не новинка, но это классический лимитированный выпуск — один из самых востребованных. У вас такая белоснежная кожа и тонкая талия, только вы сможете раскрыть всю красоту этого платья.

Лу Фэньфэнь не могла решиться:

— Подождите немного, я позвоню мужу.

— Конечно, госпожа Мин.

Телефон прозвенел дважды и тут же был взят.

Лу Фэньфэнь услышала, как на том конце приостановили совещание, а затем раздался низкий, мягкий голос мужчины:

— Фэньфэнь.

— Эм… бренд прислал наряды. Есть два неплохих варианта, но я не уверена в тематике бала. Может, сфотографирую и пришлю тебе — выберешь?

Мин Шицзеё спокойно ответил:

— Не нужно так усложнять. Возьми оба.

Лу Фэньфэнь мысленно застонала:

— Белое стоит пятьсот тридцать тысяч, чёрное — пятьсот восемьдесят.

Тысячи! Всё в тысячах!

Ты хоть немного подумай!

— Мне кажется, это слишком расточительно.

Мин Шицзеё невозмутимо произнёс:

— То, что тебе нравится, не может быть расточительством.

— …

Разница в уровне жизни влечёт за собой разные взгляды на расходы. Продолжать спор — значит испортить ему настроение.

Лу Фэньфэнь больше не стала его беспокоить.

Она решила изо всех сил стать той самой «госпожой Мин», что тратит деньги, не моргнув глазом!

Хотя эти платья явно не стоят таких денег, но мужчины ведь так любят лицо — репутацию. В такой обстановке, будучи его официальной супругой, её наряд уже не просто одежда.

Это боевой доспех.

Лу Фэньфэнь величественно указала на чёрное за пятьсот восемьдесят тысяч и с вызовом объявила:

— Вот оно.

— Госпожа Мин обладает безупречным вкусом! — восторженно вскочила консультантка. — Я сейчас оформлю заказ. Я специально отобрала этот вариант, зная, что вы предпочитаете минимализм. Сегодня утром только из химчистки забрала. Не хотите добавить мой вичат? Как только появятся новинки, сразу сообщу!

Лу Фэньфэнь не отказалась:

— Хорошо.

Затем она повернулась ко второй консультантке, которая с трудом скрывала разочарование, и сказала:

— Мне понравились несколько клатчей, которые вы принесли. Оформите, пожалуйста, и их тоже.

Консультантка с благодарностью воскликнула:

— Спасибо, госпожа Мин! Какой именно клатч вам нравится?

Лу Фэньфэнь решительно заявила:

— Самый дорогой!

*

В три часа дня пришла визажистка. Лу Фэньфэнь вздремнула, а проснувшись, обнаружила, что макияж уже готов.

Она надела наряд.

Её яркая внешность подчёркивала любую одежду.

Это было изысканное чёрное платье-мини на бретельках. Талия стягивалась до невозможного, а подол, начиная с колен, расширялся в лёгкий слой прозрачной ткани, создавая соблазнительную игру движений.

Причёска от стилиста — небрежные, мягкие локоны, рассыпанные по правому плечу.

Холодная элегантность, чувственность и лёгкая сладость.

Когда Мин Шицзеё увидел Лу Фэньфэнь, его взгляд застыл на ней. Спустя две секунды он словно очнулся и быстро подошёл ближе.

В его светлых глазах читалось откровенное восхищение:

— Очень красиво.

Лу Фэньфэнь сама долго любовалась собой в зеркале и с удовольствием приняла его комплимент.

Мин Шицзеё взял у ассистента пакет и достал тонкое, сверкающее ожерелье.

— Помочь надеть?

— Да.

Лу Фэньфэнь подняла руку, откинула волосы и повернулась спиной.

Спинка платья глубоко вырезана буквой V, удерживаемая лишь несколькими тонкими перекрещивающимися ремешками, обнажая изящные лопатки и обширный участок гладкой, сияющей кожи.

Лу Фэньфэнь всегда гордилась своей фигурой, особенно красивыми линиями спины и лопатками. Она хотела похвастаться, но мужчина за спиной не спешил с комплиментами.

Он вдруг замолчал.

Ей стало неловко.

— Господин Мин?

— Мм? — руки Мин Шицзеё мягко обвили её шею.

Его дыхание коснулось её шеи, вызывая щекотку. Лу Фэньфэнь невольно отстранилась.

Через полминуты он тихо произнёс:

— Готово.

Лу Фэньфэнь опустила взгляд на ожерелье. Оно идеально ложилось под ключицы. Подвеска из платины в виде английских букв «FEN».

Буква «F» игриво изгибалась влево, а в центре сияла маленькая свинка с припухшими губками, инкрустированная бриллиантом.

Лу Фэньфэнь подняла глаза:

— Ты сам выбрал?

Взгляд Мин Шицзеё задержался на её ключицах, его глаза потемнели:

— Да.

Лу Фэньфэнь удивилась, что в продаже оказалось именно такое ожерелье — с её инициалами и даже со свинкой!

Мин Шицзеё перевёл взгляд на её лицо и спросил:

— Нравится?

— Да! — Получив такой подарок, она почувствовала, как её «умершее» девичье сердце вновь застучало. Голос сам собой стал веселее: — Каждый подарок от господина Мина мне нравится.

Правда, цена ужасно высока.

Сегодняшний образ в целом стоил больше, чем она сама.

*

На ногах у неё были туфли на высоком каблуке, полностью усыпанные бриллиантами. С каждым шагом Лу Фэньфэнь боялась отколоть камни с каблука, поэтому шла особенно осторожно и размеренно.

На балу, помимо инвесторов, присутствовали и топовые звёзды, с которыми велись переговоры о сотрудничестве. Когда Лу Фэньфэнь прибыла, у входа в отель уже собрались толпы журналистов.

Охранники Мин Шицзеё прокладывали дорогу, а он сам оберегал её, пока они шли внутрь.

Лу Фэньфэнь впервые сталкивалась с таким ажиотажем — казалось, будто попала на вокзал в час пик.

Теперь ей было не до бриллиантов на каблуках.

Платье дороже!

Она быстро зашагала к лифту в отеле на своих каблуках. Мин Шицзеё сзади напомнил:

— Фэньфэнь, не спеши, а то упадёшь.

Едва он договорил, как она чуть не подвернула ногу.

Мин Шицзеё подхватил её, уголки губ дрогнули в улыбке, и он тихо пробормотал:

— Ты всё равно что ребёнок.

У Лу Фэньфэнь залились уши:

— Прости.

Она была слишком неосторожной, совсем не сдержанной.

Как неловко.

Вокруг стояли его личные телохранители, включая Афэя, который старался быть незаметным, но даже такой дорогой охранник не мог остаться незамеченным.

Лу Фэньфэнь поправила волосы, прикрывая покрасневшие уши.

Войдя в зал, она бегло оглядела толпу и узнала несколько знакомых лиц — это были те самые бизнесмены и знаменитости, что то и дело мелькали в финансовых журналах и в топах соцсетей.

Такого масштаба мероприятие не устраивал даже её отец при жизни.

Но центром внимания в зале были не знаменитости, а мужчина рядом с ней.

Как только Мин Шицзеё появился, на него устремились сотни глаз.

— Господин Мин прибыл!

Люди тут же окружили его с приветствиями.

— Господин Мин, это… госпожа Мин?

Мин Шицзеё:

— Да.

— Боже! Госпожа Мин так прекрасна!

Мин Шицзеё:

— Я тоже так думаю.

По пути к нему подходили все новые и новые люди, но Мин Шицзеё лишь слегка кивал, сохраняя вежливую отстранённость со всеми.

Лу Фэньфэнь, видя такую «высокомерную» манеру своего мужа, перестала натягивать улыбку и, следуя его примеру, величественно и спокойно шла рядом.

Мин Шицзеё наблюдал за девушкой, всё ещё не расслабившейся. Её прекрасные глаза выдавали настороженность.

Из-за шума он наклонился к её уху и спросил:

— Фэньфэнь, ты что, стесняешься?

— Нет, — честно ответила она. — Я боюсь, что кто-нибудь наступит мне на туфли.

Мин Шицзеё:

— …

Он опустил взгляд на её хрустальные туфли и едва заметно улыбнулся:

— Глупышка.

Лу Фэньфэнь с подозрением посмотрела на него.

Оказывается, даже «роботы» умеют поддразнивать!

— Господин Мин, давно восхищаюсь вами, — подошёл кто-то, чтобы поздороваться. — Это, должно быть, ваша жена, которую вы так бережно прятали дома?

Мин Шицзеё:

— Не прятал.

Лицо собеседника на миг окаменело, но он тут же заискивающе засмеялся:

— Ох, простите мою бестактность! Такую прекрасную госпожу Мин невозможно скрыть, ха-ха!

Мин Шицзеё повернулся к Лу Фэньфэнь, и его холодное выражение лица смягчилось:

— Голодна? Хочешь пить? Там есть фуршет.

— Хорошо, — согласилась она и последовала за ним.

Сзади кто-то тихо отчитывал:

— Сяо Чэнь, как ты мог быть таким бестактным? Это глава группы MSJ, сегодняшний «богатей»! Без представителя нельзя просто так подходить к нему — это грубо, понимаешь?

— Простите, господин Чжао, в следующий раз обязательно учту!

Все мечтали хоть немного пообщаться с этим «богатеем». Даже просто стоять рядом с ним на фото, а потом выложить снимок в соцсети — и партнёры уже станут смотреть на тебя иначе, возможно, даже предпочтут тебя при выборе сотрудничества.

Новые туфли немного натирали пятки, но Лу Фэньфэнь боялась показаться капризной и, встав на цыпочки, шепнула ему на ухо:

— Я схожу в туалет.

Мин Шицзеё наклонился и тихо ответил:

— Я провожу.

Она не возражала. В этом роскошном освещении её астигматизм не позволял различить указатели «выход» и «туалет».

Мин Шицзеё, чьё состояние не поддавалось исчислению, куда бы ни пошёл, вызывал ажиотаж и окружался толпой. Каждое его движение внимательно отслеживали.

И вот «богатей» вдруг направился к женскому туалету и встал у двери.

Это зрелище поразило всех присутствующих.

Глава группы MSJ ждёт у двери женского туалета, пока его жена…


Лу Фэньфэнь стояла у раковины и уже собиралась нажать на дозатор мыла, как рядом стоящая дама тут же сделала это за неё и протянула бумажное полотенце.

Дама была одета с ног до головы в топовые люксовые бренды, но на лице её красовалась угодливая улыбка, совершенно не соответствующая её статусу:

— Госпожа Мин тоже пришла в туалет?

Лу Фэньфэнь растерянно «ахнула».

Дама тут же достала из сумочки дезинфицирующее средство:

— У меня есть! Давайте я вам обработаю руки?

И начала щедро брызгать дезинфектант на её ладони, будто каждая капля укрепляла их дружбу.

Лу Фэньфэнь молча вытерла руки бумажным полотенцем.

— Госпожа Мин, какая удача — встретиться даже в туалете! Давайте добавимся в вичат и по выходным сыграем в мацзян?

Лу Фэньфэнь сполоснула руки:

— А? Я не умею играть в мацзян.

— Может, в «Дурака»?

— Я играла только в «Дурака» в QQ.

— Именно! Мы тоже играем в QQ! Добавимся и поиграем в выходные?

— …

После того как они обменялись контактами, дама с завистью сказала:

— Госпожа Мин, вам так повезло — вышла замуж за такого красивого и богатого господина Мина! А мой муж… у него живот, как будто на восьмом месяце беременности! Ни намёка на пресс!

Она вытащила из сумочки визитку:

— Ах да! Мой муж — заместитель генерального директора группы Tita. Вот его карточка. Как-нибудь съездим в их конный клуб или поиграем в гольф.

http://bllate.org/book/2812/308463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода