× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь, которую не вымолвить вслух (Цзылянь)

Категория: Женский роман

Любовь, которую не вымолвить вслух

Автор: Цзылянь

Лу Фэньфэнь начала подозревать, что её муж — робот.

Полгода брака, а их супружеское общение шло строго по расписанию, будто на сборочной линии:

7:30 утра — «целую»;

12:30 дня — «пообедай»;

21:30 вечера — чисто прикрываются одеялом и спят;

Первое и пятнадцатое число каждого месяца — перевод на её карту ста тысяч юаней.

Этот мужчина педантичен, скуп на слова, лишён романтики, никогда не злится, всё терпит и исполняет без ропота, при этом зарабатывает как никто. Прямо незавершённая версия искусственного интеллекта, пущенная в продажу без тестирования.

Чем дольше Лу Фэньфэнь всматривалась в его черты, тем сильнее ей казалось, что лицо его выточено искусным резчиком — чересчур идеальное. А характер настолько холоден, что впору усомниться: человек ли он вообще?

Прошло несколько месяцев.

Лу Фэньфэнь получила результаты теста на беременность и пришла в полное замешательство: неужели этот робот сумел её оплодотворить?

Мин Шицзеё провёл ладонью по лбу, брови его слегка дёрнулись: неужели он настолько скучен?

— История любви, зародившейся после свадьбы. Одна пара, оба — впервые влюблённые. Повседневная жизнь.

【Сухой элитный муж × ленивая красавица】

Теги: избранная любовь, брак, деловая элита, жизнеутверждающая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Фэньфэнь, Мин Шицзеё | второстепенные персонажи — следующая книга: «Медовый персик» | прочее — не забудьте добавить автора в избранное!

Краткое описание: Что делать, если муж умеет только переводить деньги на мою карту?

Посыл: за добро воздаётся добром, за зло — злом.

Сегодня солнце светило ярко, ветер был ласков, и люди — словно сошли с открытки.

Лу Фэньфэнь смотрела на свидетельство о браке в руках и не могла решить: хорошо это или плохо.

Она вышла замуж внезапно.

За человека, которого не знала.

На второй неделе после того, как она узнала его имя, они официально стали мужем и женой.

Как во сне.

Но это был сон с налётом волшебства — от которого она не хотела просыпаться.

Тринадцать дней назад Мань Хунъюй ворвалась в мастерскую вышивки Лу Фэньфэнь и пригрозила разнести всё к чёртовой матери, если та не выплатит долг. В результате Лу Фэньфэнь пришлось пойти на свидания вслепую.

Первый кандидат оказался «богом» среди полноватых геймеров. Он снисходительно отнёсся к её двадцати с лишним подписчикам в прямом эфире — ведь у него было двести тысяч живых фанатов.

Лу Фэньфэнь была в сине-белом вышитом ципао, её длинные волосы ниспадали до пояса, лицо — неописуемо прекрасно, взгляд — холодный и соблазнительный одновременно.

Парень заинтересовался её внешностью и спросил, не возражает ли она против того, что у него в игре полно «сестрёнок».

Лу Фэньфэнь велела ему убираться.

Второй кандидат — чиновник с «железной миской», сын влиятельного чиновника, с квартирой и машиной, высокомерный и изворотливый.

Ему не понравилось, что Лу Фэньфэнь не окончила топовый мировой университет, и он спросил, любит ли она заниматься домашним хозяйством.

Лу Фэньфэнь посоветовала ему найти себе горничную.

Третьим был высокопоставленный менеджер крупной международной корпорации. Годовой доход — миллион, ездит на BMW, на запястье — Omega за пятьдесят тысяч.

— Госпожа Лу, вам ведь уже двадцать пять. Неужели вы всё ещё, как восемнадцатилетняя девчонка, мечтаете о высоком, богатом и красивом принце?

Лу Фэньфэнь была красива, как безмозглая ваза, и выглядела легко доступной, но на деле оказалась несговорчивой. Таких женщин, как она, обычно окружают достойные мужчины, поэтому она и выработала в себе эту избалованную привередливость.

Подобные женщины привыкли, что им кланяются, и потому особенно тянутся к тем, кто с ними груб и равнодушен.

— Возьмём, к примеру, нашего босса: англо-китайский метис, потомок аристократов, богат, красив, владеет десятками объектов недвижимости и всей улицей магазинов в районе Фуинь Тинъюань. Но даже он, конечно, ищет себе невесту из знатной семьи, а не простолюдинку вроде вас, верно?

В прекрасных глазах Лу Фэньфэнь почти не отразилось эмоций:

— Скажите, можно расплатиться?

BMW-мужчина не поверил своим ушам:

— Что?

Лу Фэньфэнь мягко и вежливо улыбнулась:

— Прошло десять минут.

BMW-мужчина был ошеломлён:

— Вы что, по расписанию ходите?

Левый глаз Лу Фэньфэнь выражал уныние, правый — апатию, но улыбка оставалась нежной:

— Просто я чувствую, что не достойна вас. Я езжу на Volkswagen Bora с первоначальным взносом в сорок тысяч, а вы — на полностью оплаченном BMW. Одна буква разницы, а пропасть — небо и земля.

BMW-мужчина самодовольно усмехнулся, его лицо сияло уверенностью, совершенно не соответствующей его заурядной внешности.

— Мне очень нравятся такие простые девушки, как вы, госпожа Лу. Если вам удобно, вы можете переехать ко мне. Кстати, я живу в Фуинь Тинъюань — будет удобно.

Фуинь Тинъюань — знаменитый район для богачей.

— Всё остальное мы сможем обсудить позже.

Лу Фэньфэнь слегка приподняла уголки губ, уставшим тоном:

— Спасибо, я привыкла жить в старом квартале.

Сяо Тянь вышла убирать со стола.

— Этот тип выглядит прилично, а на деле — настоящий подонок. Едва увидел девушку, как сразу начал думать, как бы «подстроиться» под неё. Фу! Пусть бы сначала узнал, что сумочка, которую носила госпожа Фэньфэнь в прежние времена, стоила десяти его машин!

Лу Фэньфэнь промолчала.

Через три минуты BMW-мужчина вернулся, шагая в спешке, и теперь смотрел на Лу Фэньфэнь с явным страхом.

Он заискивающе подошёл:

— Госпожа Лу, у вас есть немного времени?

Лу Фэньфэнь растерялась от его испуганного вида, но всё равно не хотела тратить на него время:

— Извините, я спешу.

Голос BMW-мужчины дрожал:

— Госпожа Лу, только что я был слишком резок. Прошу вас, не держите на меня зла.

Лу Фэньфэнь оперлась локтями на стол, не понимая, почему этот высокомерный пошляк вдруг стал таким униженным.

Она не верила в бесплатных поклонников.

В этот момент у входа послышались шаги.

Два телохранителя в чёрных очках встали у двери, а внутрь вошёл молодой мужчина в безупречном костюме.

Он был очень высок — почти под метр девяносто, с ярко выраженной смешанной внешностью, высоким переносицей и чертами лица, безупречными до совершенства.

Он стоял, окутанный светом, и его высокая фигура отбрасывала длинную тень.

Лу Фэньфэнь на мгновение потеряла дар речи.

Увидев этого мужчину, BMW-парень тут же бросился к нему, как лакей:

— Генеральный директор Мин, госпожа Лу, кажется, занята…

— Свободна, — Лу Фэньфэнь подперла подбородок рукой и нарочно перечила ему. — Есть дело?

— Здравствуйте, — голос мужчины был легко узнаваем: низкий, бархатистый.

— Здравствуйте.

Мужчина спокойно спросил:

— Разрешите присесть?

Его китайский был немного неуклюжим.

Хотя он сам подошёл первым, в его манерах не было и тени фамильярности — всё выглядело очень сдержанно и уважительно.

Лу Фэньфэнь выпрямилась:

— Пожалуйста.

Сяо Тянь рядом уже остолбенела и чуть не забыла подать меню — она никогда не видела такого красивого мужчины, да ещё и пришедшего на свидание вслепую.

— Вам что-нибудь заказать?

Мужчина жестом подал меню Лу Фэньфэнь.

Она быстро пробежалась по пунктам — весь день просидела здесь, но так и не поела.

Блюда были дорогие, и даже если платить поровну, выйдет немало. Чтобы подать пример, Лу Фэньфэнь выбрала самый дешёвый жареный рис и передала меню мужчине напротив.

Надеялась, что он поймёт намёк и закажет то же самое.

Мужчина внимательно изучил меню, затем поднял глаза на Лу Фэньфэнь.

Она встретилась с ним взглядом. Его глаза были глубокими, тёмными, и в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Поэтому она не могла понять, заказал ли он что-то дорогое.

Мужчина встал, положил ладонь на костюм и учтиво наклонился, чтобы передать ей меню.

— Посмотрите, может, что-то добавить, — произнёс он мягко, почти шепотом, и в его голосе чувствовалась странная нежность.

Расстояние между ними резко сократилось. Лу Фэньфэнь лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

В её душе мелькнуло странное чувство: ей показалось, что он смотрит на неё слишком пристально.

Неужели ей показалось, или он действительно не может отвести от неё взгляда? Это не вязалось с его холодной и сдержанной аурой.

Когда он поднимал руку, Лу Фэньфэнь заметила на его запястье часы со звёздным небом. Она прекрасно разбиралась в люксовых брендах и знала: эти часы стоят как двухкомнатная квартира.

Лу Фэньфэнь рассеянно листала меню. Она хотела заказать сырные креветки под гриль, но оказалось, что он уже это выбрал.

Пролистав дальше, она удивилась: вкусы этого мужчины удивительно совпадали с её собственными.

Он заказал всё самое дорогое и при этом не самое сытное.

Раньше Лу Фэньфэнь не задумывалась о цене, но теперь, с долгами по горло, она не могла себе этого позволить.

Она подняла глаза:

— Как к вам обращаться?

— Мин Шицзеё.

— Лу Фэньфэнь, — девушка подняла стакан с водой и незаметно оглядела мужчину.

Всё на нём было лимитированной коллекции. Сказать, что он богат, — значит ничего не сказать. Его аура аристократа была врождённой, её не купишь за деньги.

— Вы… начальник того господина Лю?

Мин Шицзеё смотрел на неё, и в свете свечи его длинные ресницы отбрасывали тень на переносицу.

— Да.

Лу Фэньфэнь мысленно вздохнула: она пошла на свидание и умудрилась привлечь самого босса. Теперь надо решить — вести себя как заносчивая или как скромная?

Начальники обычно защищают своих подчинённых, так что лучше изображать скромность.

— Господин Мин, дело в том, что у меня… ну, семья бедная, да ещё и долг огромный…

Мин Шицзеё перебил:

— Сколько?

Лу Фэньфэнь замолчала.

Она просто хотела сказать, что не пара его талантливому сотруднику, и подать боссу повод для гордости, а не выкладывать всю правду незнакомцу.

— Господин Мин, вы пришли выступать в роли посредника?

— Нет.

Он убил разговор наповал.

Мин Шицзеё почти не притронулся к еде, всё мясо съела Лу Фэньфэнь.

Она больше не притворялась нежной и скромной — ведь этот мужчина не клиент, и плохой отзыв ей не грозит.

После ужина Мин Шицзеё предложил отвезти её домой.

Лу Фэньфэнь не отказалась: такси до дома стоило бы пятьдесят восемь юаней.

Только выйдя из машины, она вдруг вспомнила: она ведь не называла свой адрес.

Она наклонилась и постучала по заднему окну.

— Мне очень интересно, господин Мин, откуда вы знаете, где я живу?

Окно опустилось.

Мужчина в машине повернул голову, и Лу Фэньфэнь встретилась с парой томных глаз в форме персика.

Его внешние уголки глаз были приподняты, внутренние — глубоко очерчены. Если бы не его сознательная мягкость, его взгляд был бы пронзительным и агрессивным.

Сегодня на Лу Фэньфэнь было ципао с каплевидным вырезом, и она вдруг осознала, что немного раскрылась, но взгляд мужчины вежливо оставался выше ключиц.

— Не садитесь в машину к незнакомцам.

Лу Фэньфэнь на секунду замерла, машинально ответила:

— Ой…

И выпрямилась.

«Незнакомец».

Имел ли он в виду самого себя?

Пока она приходила в себя, роскошный автомобиль уже скрылся из виду.

Такое предупреждение звучало почти как записка убийцы перед преступлением.

Лу Фэньфэнь настороженно ощупала ягодицы — не укололи ли её иглой. Затем подпрыгнула, встряхнула ципао и шаль, убедилась, что ничего подозрительного на ней нет, и только потом поднялась по лестнице.

Такой красавец, такой вежливый… почему же он так пугает?

На следующий день во второй половине дня Лу Фэньфэнь уже сидела у окна, готовясь к очередному свиданию.

Старая рутина, и она уже зевала от скуки.

Третий кандидат всё не появлялся.

Лу Фэньфэнь махнула официанту, собираясь расплатиться и уйти.

— Госпожа Лу.

Этот мягкий, размеренный бархатистый голос был слишком узнаваем. Лу Фэньфэнь сразу поняла, кто это.

Она обернулась и наклонила голову. От неожиданности усталость в её глазах исчезла, сменившись изумлением.

Мужчина снова был в безупречно сидящем костюме от кутюр. Его элегантная, сдержанная аура элитного бизнесмена и идеальный покрой одежды создавали завораживающий эффект.

Лу Фэньфэнь сдержанно поздоровалась:

— Господин Мин, — и снова уткнулась в еду, не собираясь проявлять вежливость.

Ведь вчера ужин обошёлся в две тысячи восемьсот юаней.

Раньше Лу Фэньфэнь тратила деньги, не считая, но теперь её «Ант Мао Бэй» вот-вот перестанет платить по счетам, и она не могла позволить себе быть расточительной.

Над ней прозвучал низкий, мягкий голос:

— Не против, если присоединюсь?

Лу Фэньфэнь переварила смысл его слов.

— Господин Мин… вы пришли… со мной на свидание?

Мин Шицзеё дал чёткий ответ:

— Да.

Лу Фэньфэнь смотрела на молодого и красивого мужчину перед собой и думала, что, наверное, спит.

Она моргнула, повернулась к окну. Машины ездили, всё было по-настоящему — не сон.

Лу Фэньфэнь снова посмотрела на него:

— Господин Мин.

В светлых глазах Мин Шицзеё отражалось её лицо.

— Да?

http://bllate.org/book/2812/308454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода