× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сюй Цзяе действительно вызывает полицию, У Дациан сначала упёрся: мол, бить собственную дочь — святое дело. Но стоило ему услышать о тюрьме, как он тут же в панике бросился бежать. Сюй Цзяе помчалась за ним, а за ней — Цзян Цзи.

Сюй Цзяе была в пятисантиметровых каблуках, но спускалась по лестнице так уверенно, будто шла по ровной дороге. Цзян Цзи, слушая за спиной чёткое «цок-цок-цок» её каблуков, пришёл в замешательство: неужели это та самая кроткая, застенчивая девочка? Да это же настоящая амазонка!

Они выскочили из жилого комплекса. У Дациан отлично знал местность и каждый раз, когда его почти настигали, умудрялся ускользнуть. Так трое носились по обочине шоссе.

Мимо медленно проезжал «Роллс-Ройс». Цзи Синянь сидел на заднем сиденье:

— Помедленнее.

— Хорошо, господин Цзи.

Цзи Синянь увидел, как женщина сняла туфлю на каблуке и метко швырнула её в затылок беглецу. Затем она ловко перепрыгнула через ограждение, схватила его, резко перекинула через плечо и повалила на землю, заломив руку за спину.

Он встречал эту женщину несколько раз, и каждый раз она была словно декоративная ваза — висела на руке какого-нибудь мужчины, изящная и беспомощная. Сейчас же разница была настолько велика, что он невольно заинтересовался: что же она вообще делает?

Вскоре завыли сирены — полиция увела того человека. Сюй Цзяе обмахивалась рукой: туфлю она только что швырнула прямо на дорогу, и её раскатало проезжающими машинами до неузнаваемости. На ступне осталась небольшая царапина. До парковки, где стояла её машина, оставалось ещё около километра. Положение было не из лёгких.

— Остановитесь.

«Роллс-Ройс» остановился рядом с Сюй Цзяе. Цзи Синянь вышел и с ног до головы оглядел её, после чего спросил:

— Нужна помощь?

Сюй Цзяе поджала пальцы ног и неловко улыбнулась:

— Нет, спасибо, я сама приехала на машине.

— Вождение босиком нарушает правила дорожного движения, — с лёгкой усмешкой заметил Цзи Синянь, глядя на её босые ступни.

Сюй Цзяе стиснула зубы и бросила ключи Цзян Цзи:

— Не мог бы ты отогнать мою машину на работу?

Цзян Цзи посмотрел на них обоих, всё понял и кивнул:

— Тогда будь осторожна. Позже свяжусь с тобой.

Забравшись в машину, Сюй Цзяе сказала водителю:

— Пожалуйста, отвезите меня в северный район, к виллам.

Цзи Синянь, видя, как она без церемоний устраивается в его машине, спросил:

— Госпожа Сюй, а сейчас какую сценку вы разыгрываете? Вы, наверное, забыли: я не из тех, кого можно назвать хорошим человеком. Вам не страшно, что я могу с вами что-нибудь сделать?

Сюй Цзяе захотелось закатить глаза. Да какой же он обидчивый! Мелочная душонка!

— Давайте познакомимся. Я стажёр-журналист в «Восходящих новостях», — протянула она правую руку. Увидев, что Цзи Синянь не реагирует, спокойно убрала её обратно. — Если вы решите сделать со мной что-то плохое, будьте готовы увидеть своё имя на первой полосе!

Стажёр-журналист? Он читал её статью в студенческой газете — довольно неплохо написано.

До самого северного района они ехали молча. Когда машина подъехала к виллам и Сюй Цзяе уже собиралась выйти, Цзи Синянь спросил:

— Раз уж ты уже нашла себе покровителя, зачем так рисковать?

— Вы имеете в виду того самого мужчину в дорогих логотипах, средних лет? — с улыбкой обернулась Сюй Цзяе.

Цзи Синянь пожал плечами.

— Если за то, что я держусь за отцовскую ногу, меня будут осуждать, то, господин Цзи, вы вряд ли окажетесь намного благороднее меня! — Сюй Цзяе вышла из машины и с силой хлопнула дверью.

Если бы не отсутствие обуви, её уход выглядел бы куда внушительнее.

Цзи Синянь потёр нос и задумался. Вглядываясь в их лица, он вдруг заметил: хоть и неярко, но между ними действительно есть сходство. Просто Сюй Цзяе выглядела слишком хрупкой — это легко заставляло забыть о чертах лица.

Хрупкость — лишь внешность. Даже если у неё нет проблем с репутацией, характер у неё явно никудышный!

Утром дочь ушла из дома нарядная и свежая, а вернулась растрёпанная, в пыли и босиком. Сюй Цяньцзинь обеспокоенно побежал за ней:

— Доченька, ты же пошла на работу — как так получилось? Где твои туфли? И почему на ноге порез?

Сюй Цзяе махнула рукой, рассказала всё, что произошло, и тут же послушно пообещала, что в следующий раз не будет так импульсивна, — тем самым перекрыв отцу рот, прежде чем тот успел что-то сказать.

— Я пойду приведу себя в порядок.

У Сюй Цяньцзиня окончательно исчезла возможность что-либо добавить.

Приняв душ, она почувствовала себя гораздо лучше и связалась с информатором, бабушкой Ван, чтобы начать писать материал.

Цзян Цзи тем временем монтировал видео. Глядя на кадры, где Сюй Цзяе бежит так быстро, что лицо размыто, он не мог не восхититься: рядом с ним настоящая Амазонка!

Репортаж о жестоком обращении с ребёнком пока нельзя было завершать — нужно было дождаться завтрашнего визита в участок, чтобы узнать итоги. Сюй Цзяе сыграла несколько партий в игру, выплеснув накопившееся раздражение в «каньоне», и, почувствовав облегчение, принялась за обновление своего микроблога.

На следующий день Сюй Цзяе и Цзян Цзи отправились в полицейский участок.

Девочку звали У Сяохуа, отца — У Дациан. Когда жена У Дациана развелась с ним, она настояла на том, чтобы оставить дочь себе. У него не было работы, и он жил за счёт алиментов, которые бывшая жена платила на ребёнка. Целыми днями он курил и пил, а в пьяном угаре избивал дочь Сяохуа, даже прижигал её сигаретами.

На этот раз он избил Сяохуа почти до смерти, узнав, что его бывшая жена завела нового мужчину. Именно соседка, бабушка Ван, не выдержала и обратилась к журналистам, надеясь, что те помогут девочке.

Полиция связалась с матерью Сяохуа. Та немедленно забрала дочь и заявила, что намерена через суд вернуть полную опеку. У Дациану же грозило полгода тюрьмы за систематическое жестокое обращение с членом семьи.

Первая новость Сюй Цзяе в качестве стажёра была успешно завершена. Цзян Цзи теперь смотрел на неё совсем иначе: взгляд, полный сочувствия к «нежному цветку», сменился горячей дружеской симпатией.

— Цзяе! Ты реально крутая! Вчера, когда гналась за У Дацианом, просто зверь! Я решил: отныне буду звать тебя «босс Цзяе»! — Цзян Цзи вчера, бегая за ней, не особо осознавал масштаба, но, пересматривая отснятый материал, понял: это же чистейший боевик! Такой экшен и драйв! — Слушай, а зачем тебе было обязательно ловить его самой? Полиция всё равно бы приехала.

— Если бы он скрылся на год-полтора, дело Сяохуа так и осталось бы в подвешенном состоянии. Лучший способ — доставить его прямо в участок, а потом СМИ будут следить за процессом. Так результат придёт быстрее и без проволочек, — объяснила Сюй Цзяе, открывая ноутбук, чтобы доработать статью.

Цзян Цзи понял её опасения. Но мало кто думает так обстоятельно — его восхищение ею только усилилось.

— Ты такая хрупкая на вид, а оказывается, настоящий мастер боевых искусств!

Цзян Цзи до сих пор не мог поверить: эта тихая, послушная девушка — такой боец!

— В детстве меня часто дразнили и обижали. Мама отвела меня на секцию рукопашного боя, и я занимаюсь до сих пор, — сказала Сюй Цзяе, вспоминая мать с благодарностью и теплотой.

Она вернулась мыслями в настоящее, и они отправили отчёт Линь-цзе. Как только та подтвердит видео, его можно будет выкладывать на сайт и публиковать в газете. Закончив дела, они посмотрели на время и собрались домой.

— Цзяе, зайди ко мне, — позвала Линь-цзе.

Сюй Цзяе ответила и вошла. Линь-цзе предложила ей сесть на диван, а сама устроилась напротив.

— Цзяе, я прочитала твой отчёт. Очень хорошо, даже лучше, чем я ожидала, — улыбнулась Линь-цзе. — Ты гораздо талантливее, чем я думала. Продолжай в том же духе.

В группе Линь-цзе и так не хватало людей, а тут ещё и «блаташку» прислали. Она думала, что Сюй Цзяе — очередная богатенькая дочка, пришедшая «попробовать жизнь», которая займёт место и ничего не будет делать. Но оказалось, что эта хрупкая на вид девушка — настоящая трудяжка.

— Спасибо, Линь-цзе! Я постараюсь! — Сюй Цзяе была рада признанию и ответила с сияющей улыбкой.

Линь-цзе помолчала и добавила:

— В следующий раз будь осторожнее. Не стоит так рисковать.

Сюй Цзяе кивнула, пообещав, что впредь будет осторожнее.

Через два дня видео было опубликовано на платформе с броским заголовком: «Недостоин быть отцом! Восьмилетнюю девочку избили до инвалидности!»

Менее чем за полдня ролик набрал рекордные восемь миллионов просмотров. Предыдущие материалы редко преодолевали отметку в пять тысяч. Комментариев было немного — всего две тысячи с лишним. На эту платформу в основном заходили люди старшего возраста, молодёжи было мало, поэтому малое число комментариев не удивляло.

Цзян Цзи листал комментарии. Сначала все писали о жестокости У Дациана и сочувствовали Сяохуа, но вдруг обсуждение пошло в другом направлении!

Цветок надежды: Только мне кажется, что эта девушка-журналистка очень красива?

Профессиональный поклонник красоты: Сестрёнка, ты не одна!

Эксперт по лицемеркам: Да! Выглядит как нежный цветок, а посмотрите на её действия — настоящая боевая роза! Настоящая находка!

Армия фанатов: За три дня я добуду всю информацию об этой девушке!

...

Цзян Цзи читал эти комментарии и время от времени обсуждал их с Сюй Цзяе, не упуская случая вставить пару комплиментов, чтобы как следует заручиться поддержкой «босса Цзяе» — с таким союзником итоги года будут выглядеть отлично!

Всего за несколько дней Цзян Цзи твёрдо решил: отныне он будет следовать за Сюй Цзяе!

Сюй Цзяе внешне сохраняла спокойствие, но внутри ликовала!

В квартире Цзи Синяня тётя Ван сидела на диване и, подключив телефон к телевизору, смотрела приложение «Восходящие новости». Дойдя до видео о жестоком обращении с ребёнком, она расплакалась. Цзи Синянь вошёл, а она даже не заметила.

— Тётя Ван, что случилось? — обеспокоенно спросил Цзи Синянь, увидев, как она вытирает слёзы.

Тётя Ван давно работала в семье Цзи, провела с Цзи Синянем больше времени, чем его родители, и была с ним очень близка. Когда он переехал жить отдельно, взял её с собой. Ей было пятьдесят, и она увлеклась смартфонами. Глаза уже подводили, поэтому Цзи Синянь посоветовал ей смотреть видео на большом экране телевизора.

— А, Сяньнянь вернулся, — тётя Ван встала, вытирая слёзы. — Со мной всё в порядке. Просто не могу смотреть, как мучают ребёнка. Как можно так поступать с маленьким существом!

Цзи Синянь посмотрел на экран — как раз в тот момент, когда Сюй Цзяе гналась за У Дацианом. Его глаза сузились.

— Сяньнянь, ты поел? Я сварила куриный суп из деревни. Если голоден, я принесу тебе миску, чтобы перекусить.

— Я уже поел, тётя Ван, но с удовольствием выпью ещё миску супа. Спасибо.

Когда тётя Ван ушла на кухню, Цзи Синянь взял пульт и перемотал видео к самому началу: Сюй Цзяе стучится в дверь, осторожно поднимает девочку, потом бросается в погоню...

Цзи Синянь фыркнул:

— Неблагодарная женщина, а у неё ещё и такая сторона!

Тётя Ван вынесла суп и увидела, что Цзи Синянь не отрывается от экрана.

— Сяньнянь, тебе тоже нравятся такие видео?

— Нет, — ответил он, взял миску и отвёл взгляд в сторону, сделав глоток.

— Странно, я же уже это смотрела. Почему оно снова идёт? — удивилась тётя Ван, глядя на повторяющийся эпизод.

Цзи Синянь слегка кашлянул и медленно стал пить суп маленькими глотками:

— Наверное, тётя Ван случайно тронула ползунок.

— Возможно, — тётя Ван не стала задумываться и снова уткнулась в экран, слёзы снова потекли по щекам. — Эта девушка и храбрая, и красивая. Сяньнянь, вот бы тебе такую девушку найти!

Цзи Синянь чуть приподнял бровь, но не ответил. Поставив миску, он сказал:

— Тётя Ван, я наелся. Пойду наверх.

— Выпей ещё! В кастрюле полно!

— Насытился, — бросил он и направился к лестнице.

По дороге достал телефон и написал секретарю Ли Фэну:

«Организуй моё участие в выпускном вечере ЦУ».

Отправив сообщение, Цзи Синянь потер виски. А зачем, собственно, он туда идёт?

Прошёл месяц. Сюй Цзяе отлично проявила себя в «Восходящих новостях» и быстро получила постоянный контракт. Её внешность тоже сыграла роль — она завела аккаунт в микроблоге под именем «Журналистка „Восходящих новостей“ — Сюй Цзяе» и обрела первых поклонников — как фанатов её красоты, так и её профессионализма.

Июнь принёс настоящий выпускной сезон. Сегодня вечером проходил выпускной бал — последнее прощание со студенческими годами.

Сюй Цзяе и Цзи Няньнянь нарядились и отправились на мероприятие. Цзи Няньнянь всю дорогу щебетала, как сорока, рассказывая о событиях на работе.

В конце она серьёзно сказала:

— Цзяе, я тебе скажу: я видела старшего принца. Он такой красивый и вежливый! Наверное, я влюбилась.

Сюй Цзяе постучала пальцем по её лбу:

— Что, куриные крылышки вдруг перестали нравиться? Или телефон сломался? Зачем тебе эта любовь?

— Но когда я его увидела, моё сердце забилось, как олень! — Цзи Няньнянь прижала ладони к груди, пытаясь убедить подругу.

http://bllate.org/book/2811/308425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода