×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуршание дождевых капель постепенно усилилось — на улице пошел дождь.

Море было погружено в непроглядную тьму, и никаких признаков спасательной команды не наблюдалось.

Тань Ижань тяжело вздохнул и устало закрыл глаза.

Ему безумно хотелось закурить, но, на беду, когда он упал в воду, при нем не осталось ни единой пачки. Желание стало настолько мучительным, что ему пришлось лишь поднять руку и понюхать кончики пальцев, всё еще пахнувшие табаком.

Он немного тосковал по дому.

Вспомнив вчерашнее новогоднее поздравление от матери, он почувствовал укол раскаяния.

Если ему уже не суждено вернуться назад, простят ли его родители за всё, что он натворил?

Когда он учился в старшей школе, в бизнесе родителей возникли проблемы, из-за чего они переехали из мегаполиса обратно в родные края. Именно в те годы на родине он и познакомился с Инь Шонянем.

Поначалу, узнав, что их сын завел в школе нового друга, родители Тань Ижаня были в полном восторге от Инь Шоняня и даже приглашали его ночевать к себе на празднование Нового года.

Однако, стоило им узнать, что Тань Ижань и Инь Шонянь состоят в отношениях, как они тут же начали всевозможными способами презирать этого нищего парня. Даже после расставания отец Тань Ижаня не переставал принуждать его ходить на свидания вслепую и жениться, требовал, чтобы он вернулся домой, и вдобащу задействовал все свои связи, чтобы Тань Ижань больше не мог закрепиться в модельном бизнесе.

На это Тань Ижань всегда отвечал жестко и непреклонно, не собираясь идти на компромисс с неразумными требованиями отца.

Он ненавидел жить за чужой счет, а еще больше не хотел, чтобы Инь Шонянь смотрел на него свысока.

Но если бы не необходимость спешить в командировку ради съемок, он бы не попал в кораблекрушение и не оказался в ситуации, когда ему приходится коротать время на необитаемом острове вместе с Инь Шонянем.

Он вздохнул, в темноте лег на землю и, накрывшись одеждой, попытался уснуть.

После столь хлопотного дня Тань Ижань быстро заснул.

Ему приснился сон: во сне он словно снова вернулся в те времена, когда только окончил учебу.

Он спешно вернулся домой из аэропорта и по дороге купил букет цветов, желая сделать сюрприз Инь Шоняню, с которым они уже неделю как находились в состоянии холодной войны.

Подъезд был узким и сырым, а стены пестрели рекламными объявлениями. Отворить дверь квартиры ключом не составило труда, и он вошел в их хоть и беспорядочный, но дававший успокоение тихий гавань-приют.

У порога стояли кожаные туфли Инь Шоняня и чьи-то чужие кроссовки.

Тань Ижань охватило смутное сомнение; бережно прижимая к груди цветы, он толкнул дверь спальни.

Дверь отворилась, и до его слуха донеслись невнятные обрывки голосов, и голос этот вовсе не принадлежал Инь Шоняню.

Он сделал шаг вперед, и его нога наступила на брошенную прямо на пол одежду.

Одежду двоих людей.

В лесу ночной ветер шумел кронами деревьев.

Инь Шонянь прислушивался к шуму дождя, не чувствуя ни малейшего желания спать. В конце концов он вышел из-за каменной глыбы, уселся под кокосовой пальмой и отрешенно уставился на морскую гладь.

Лунный свет лег тончайшей вуалью на безмятежный песчаный пляж. Он бросил взгляд на пещеру неподалеку и достал из внутреннего кармана плаща кошелек.

Старомодный кожаный кошелек слегка деформировался от морской воды, а лежавшие внутри бумажные купюры намертво слиплись друг с другом.

Инь Шонянь небрежно швырнул эту пачку банкнот на землю и развернул развороты кошелька.

В прозрачном кармашке под лунным светом предстала пожелтевшая фотография.

Лица двух юношей на снимке были еще совсем юными и наивными; одетые в белую школьную форму, они жались друг к другу плечом к плечу на фоне красной занавески в уличной фотокабінке для моментальных снимков. Юноша слева носил аккуратную короткую стрижку, черты его лица были резкими и выразительными, а на губах застыла застенчивая, скрытная улыбка. У другого же длинные черные волосы спадали на плечи, черты лица были мягкими, а в красивых персиковых глазах проступал острый, лукавый блеск. Он слегка приподнял чистое белое лицо, а взметнувшиеся вверх брови придавали ему гордый и решительный вид.

Инь Шонянь прислонился спиной к стволу дерева и неподвижно смотрел на снимок, пока дождевая вода не промочила его штанины до нитки.

Весь остров погрузился в глубокую тишину.

Спустя долгое время в мерном шуме дождя послышался чей-то окрик.

Инь Шонянь вздрогнул, тут же отложил фотографию и, не обращая внимания на ливень, бросился вперед.

Пользуясь скудным лунным светом, он перешагнул через скалистые выступы и забрался внутрь пещеры, где царил кромешный мрак. С трудом приспособив глаза к темноте, он наконец смутно разглядел сжавшегося в комок в самом углу Тань Ижаня.

Он на мгновение замер, затем быстрым шагом подошел ближе, развернул Тань Ижаня за плечи и автоматически заключил в объятия, прижав к груди.

Ты обманываешь меня... ты меня обманываешь!

Неосознанно выкрикнул Тань Ижань, после чего резко распахнул глаза, пробуждаясь от кошмара.

Он весь покрылся холодным потом, разум его еще не до конца прояснился. Он протянул руку, вцепился в воротник одежды Инь Шоняня и рывком повалил его поверх себя.

Тяжело дыша, он глядел на него заплаканными глазами, в которых бушевала ярость, а пальцы, сжимавшие ткань рубашки, непрерывно дрожали.

Инь Шонянь... — сквозь стиснутые зубы процедил он, а его глазницы покраснели. — Зачем ты переспал с ним? Зачем?

Глава 6. Источник воды

Это случилось в первый год после окончания университета.

Инь Шонянь хотел остаться в этих краях и начать собственное дело, а Тань Ижань, порвав все связи с семьей, вполне закономерно последовал за ним.

Молодая пара, только что ступившая во взрослую жизнь, сняла небольшую квартиру площадью девяносто квадратных метров и в этом крошечном убежище строила грандиозные планы на будущее.

Они собирались открыть свадебное агентство, название для которого придумал Инь Шонянь, взяв по одному иероглифу из имен каждого из них — его назвали Иньнянь.

Инь Шонянь говорил, что когда их компания начнет зарабатывать, он устроит для Тань Ижаня грандиозную свадьбу. Тань Ижань в ответ лишь смеялся, уверяя вслух, что на нее наверняка никто не придет, но втайне страстно мечтал о наступлении этого момента.

Обретя цель, они принялись привлекать друзей к общему делу, искать инвестиции и подавать заявки на получение предпринимательских субсидий от университета. Тань Ижань выложил все сбережения, что копил на протяжении четырех лет, а Инь Шонянь метался во все стороны, пытаясь выбить побольше капитала и набрать людей для подготовки компании к открытию.

Однако идеалы всегда оказывались куда недосягаемее, чем представлялось в мечтах; Тань Ижань абсолютно ничего не смыслил в управлении бизнесом, к тому же в свободное время ему приходилось крутиться на съемках в качестве модели.

После того как они съехались, они стали постоянно ссориться из-за работы и быта, а их несовместимость характеров проявлялась все отчетливее.

После очередного громкого скандала Тань Ижань среди ночи сел на самолет и сбежал из дома, громогласно заявив, что вернется к семье и больше ни за что не останется в этой паршивой квартире.

И все же, переждав, пока уляжется гнев, он так и не дождался, пока Инь Шонянь придет искать его, и в конце концов был вынужден сам купить билет на самолет обратно, приобрести букет цветов и вернуться в их арендованное гнездышко.

Вернувшись домой, он обнаружил, что одежда по всей спальне валяется в полном беспорядке, а в объятиях Инь Шоняня спит обнаженный юноша, прислонившись лбом к его лбу и бормоча во сне двусмысленные слова.

Это был младшекурсник, вместе с которым они начинали свой бизнес.

http://bllate.org/book/28106/3523534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода