×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песок под ногами был мягким, он ещё до конца не пришёл в себя, и его взгляд сам собой задержался на гладкой спине Инь Шоняня.

Когда они виделись на круизном лайнере, на Инь Шоняне был надет строгий костюм, и казалось, что он сильно похудел. Теперь же, глядя на него, он понял, что на самом деле у того крепкое телосложение, а обнажённый торс, покрытый песчинками, нёс в себе некую дикую, первобытную красоту.

Тань Ижань почувствовал, что у него обострилась профессиональная болезнь, и невольно принялся мысленно оценивать фигуру Инь Шоняня.

Впрочем, стоило ему лишь немного объективно полюбоваться им, как в голове пронеслись крайне неприятные воспоминания, и настроение мгновенно испортилось.

— ...Поэтому переночевать удастся только неподалёку от пляжа.

Почувствовав на себе взгляд человека за спиной, Инь Шонянь неловко поднял руку и потёр затылок.

Тань Ижань скрестил руки на груди и отвёл взгляд.

— Ты так во всём этом разбираешься, — он посмотрел на сливающееся с небесами бирюзовое море сбоку. — Учился?

Инь Шонянь на мгновение задумался:

— Отец учил меня при жизни. Он был инструктором по выживанию в дикой природе, ты забыл?

Тань Ижань слегка опешил, только теперь вспомнив об этом.

— Прости, — он почувствовал себя неловко. — Не стоило об этом заводить разговор.

— ...В тот год, когда мой отец умер, ты поехал со мной на похороны, — Инь Шонянь не придавал этому особого значения и даже стал говорить ещё оживлённее. — Когда мы летели в Непал на самолёте, ты всё время меня утешал.

Тань Ижань с трудом заставил себя выдавить кривую улыбку. Опустив глаза наполовину, он вовсе не хотел продолжать эту тему.

— А ты сам проходил подготовку в диких условиях? — сменил он тему. — Скалолазание, выживание в дикой природе... или что-то в этом роде?

Инь Шонянь не стал зацикливаться на воспоминаниях:

— Нет, он учил меня только теории.

Они дошли до конца пляжа, где начинался крутой скалистый участок с бурлящими волнами, забраться на который можно было только с помощью рук и ног.

— С нами всё будет в порядке.

Вдруг добавил Инь Шонянь.

Тань Ижань холодно глянул на него, а в голове снова всплыла картина, где Инь Шонянь обнимается с кем-то, отчего на душе стало ещё тоскливее.

— Я и не собирался на тебя полагаться.

Инь Шонянь поджал губы и снова погрузился в молчание.

Они осмотрелись по сторонам и направились с пляжа вглубь острова. Вдоль берега тянулась полоса скал, из песчаной почвы росли высокие, стройные кокосовые пальмы.

Подойдя к опушке леса, Инь Шонянь раздвинул переплетённые ветки и заглянул внутрь.

Тань Ижань попытался последовать за ним, но босые ступни встали на твёрдый камень, и Инь Шонянь остановил его.

— Не двигайся, — он нахмурился. — Береги ноги.

С этими словами он одной рукой опёрся о камень на уровне таи, другой ухватился за ветку поблизости, легко перемахнул через преграду и спрыгнул в лесную чащу.

Тань Ижань остался снаружи, слыша лишь шелест раздвигаемых веток.

Спустя мгновение Инь Шонянь раздвинул листву и вышел обратно.

— Здесь подойдёт, — он протянул руку Тань Ижаню. — Поднимайся, сам посмотри.

Его торс был обнажён, а тени от ветвей над головой падали на тело, создавая причудливый узор, напоминающий боевую раскраску.

Тань Ижаню показались такие прикосновения излишне неловкими, поэтому он уклонился от его руки и взобрался наверх сам.Раздвинув листву, Тань Ижань увидел, что за полутораметровым валуном скрывается поросшая бурьяном возвышенность. Крона высокого дерева сверху создавала укрытие, а земля под ногами была покрыта слоем песчаной почвы. Обратная сторона скалы слегка выдавалась вперед, образуя полуприкрытое убежище.

Тань Ижань, ступая босыми ногами по песчаной земле, усыпанной ветками и листвой, прошелся туда-сюда. Этот пятачок размером примерно соответствовал кровати в отеле, и если бы им пришлось ночевать здесь, то, пожалуй, довелось бы тесниться вдвоем.

— Здесь, — быстро принял решение Инь Шонянь. — Я пойду за одеждой.

Тань Ижань посмотрел на его спину, пока тот спрыгивал на песчаный пляж, и нахмурился:

— Ты даже не спросил моего мнения.

Он испытывал некоторое раздражение: если бы его заставили спать в обнимку с Инь Шонянем, он бы предпочел лечь на песчаном пляже под холодным ветром.

Он ненавидел прикасаться к Инь Шоняню.

Раздвинув ветки, он крикнул удалившемуся Инь Шоняню:

— Я сам найду себе место для ночлега!

Инь Шонянь сделал вид, будто ничего не слышит, и зашагал еще быстрее.

Тань Ижань почувствовал глухое раздражение, осторожно слез со скалы и продолжил осматриваться в поисках места для ночевки.

У начала дугообразного побережья громоздилось скопление рифов, причем прибрежная их часть примыкала к крутой скалистой стене.

Тань Ижань, набравшись смежности, углубился в эти рифы. По мере продвижения вперед береговая скала становилась все выше, и вблизи можно было заметить пещеру высоко на обрыве, всего в нескольких десятках метров от той ровной площадки, которую нашел Инь Шонянь.

Карабкаясь по осыпи на скале, он поднялся наверх и заглянул внутрь пещеры.

Эта пещера была небольшой, протиснуться в нее можно было лишь согнувшись в три погибели, но в глубину она уходила на несколько метров. У входа свисали лианы и ветки, за которые можно было ухватиться — поистине природное жилище.

Когда Инь Шонянь вернулся, следов Тань Ижаня нигде не было. Обыскав все вокруг, он увидел, что Тань Ижань на четвереньках протискивается в двухметровый проход пещеры, причем полоска его белой кожи на талии оказалась снаружи — острые камни оставили на ней множество красных царапин.

— Осторожнее!

Инь Шонянь в тревоге протянул руку, чтобы подхватить его, но Тань Ижань лишь вскинул брови, обернувшись, и сам соскочил вниз, цепляясь за камни.

— Я буду жить здесь.

Эта пещера защищала от ветра и располагалась высоко, так что можно было не опасаться нападения диких зверей. Если удастся развести костер, она станет вполне неплохим приютом.

Во взгляде Инь Шоняня промелькнуло разочарование, но ему пришлось признать, что эта пещера гораздо лучше подходит для жилья.

Приближалась ночь, а от спасателей по-прежнему не было никаких вестей.

Тань Ижань надел одежду, забросил в пещеру кокос, сорванный еще в сумерках, и при последнем лучах заката забрался в холодное укрытие.

Инь Шонянь стоял у опушки неподалеку и некоторое время смотрел в сторону пещеры.

— Что такое? — Тань Ижань высунул голову наружу.

В лучах заходящего солнца Инь Шонянь выглядел очень одиноким.

— С новым годом.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушел.

Легкий ветерок взметнул длинные волосы Тань Ижаня. Прислонившись к входу в пещеру, он пристально смотрел на удаляющуюся спину Инь Шоняня, а взгляд его был сумрачным и непроницаемым.

Солнце погрузилось в бирюзовое море, и весь мир погрузился во тьму.

Температура в пещере была еще сносной. Тань Ижань устроился в каком-то углу и накрылся верхней одеждой. В темноте, кроме круглого куска морской глади и половины лунного диска у входа, разглядеть было уже ничего невозможно.

http://bllate.org/book/28106/3523533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода