× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я стеснен в средствах, максимум могу занять у Сян Фэна 500 тысяч, это уже мой предел.

— Лян Минсюй же сказал, что денег недостаточно, так как у этой инвестиции есть порог входа. Они ограничивают количество частных инвесторов, нужно как минимум 2 миллиона. Упустить такой шанс будет непростительно.

— Я был загнан в угол и не нашел другого выхода, кроме как заложить дом и взять кредит в финансовой организации.

15 пропущенных видеовызовов.

— Я знаю, я виноват, что ввязался в эту авантюру.

— Подумай сам, доходность в 6 раз — это же огромная прибыль! Лян Минсюй — твой однокурсник, раз он ведет, значит, всё будет в порядке! Я так сильно ему доверял, что оставил немного денег, чтобы еще раз испытать удачу, надеялся поскорее вернуть наследство, которое оставили твои родители.

— Но я только что узнал: проект давно заморожен! Все инвестиции принудительно возвращаются, можно вернуть лишь 70% от основной суммы!

— Он же топ-менеджер, как он мог не знать?! Сейчас я вообще не могу с ним связаться!

— Сян Фэн сказал, что занял деньги у однокурсника. У какого однокурсника?

— Это был Лян Минсюй? Фан Ли, ответь мне!

Фан Ли почувствовал, как всё тело леденеет. Информации было слишком много, он даже не смог осознать её с первого прочтения.

Лян Минсюй предложил Сян Фэну инвестиции?

Почему Лян Минсюй никогда об этом не упоминал?

Сначала предложил вложиться, а потом занял им денег — какой смысл Лян Минсюю так поступать?

Первым побуждением Фан Ли было найти Лян Минсюя, но он тут же вспомнил, что телефон того остался лежать на журнальном столике — он не брал его с собой.

Фан Ли вышел в коридор, но там было пусто: скорее всего, из-за качки все попрятались по каютам.

Он обшарил ресторан и коридоры, пока не встретил официанта. Тот сказал: Видел, как господин Лян ушел вместе с Кевином.

Точно, можно найти Кевина.

Фан Ли, подавляя накатывающее головокружение, нашел номер Кевина и спросил, там ли Лян Минсюй.

— Господин Фан, — ответил Кевин. — Мы стоим в очереди к капсулам невесомости. Людей слишком много, все занимают места вживую. Но здесь не видно, что творится снаружи, капсулы расположены низко, здесь гораздо комфортнее, все общаются. Хотите подойти?

Фан Ли нашел местоположение на электронной карте и быстро добрался на лифте.

На этом этаже он еще не был. Коридоры выглядели более технологично, чем в других частях корабля. Он читал, что здесь находится научная лаборатория, где гости могут рассмотреть срезы светящихся органов криля.

В коридоре действительно стояло семь или восемь человек. Все они тоже страдали от морской болезни, но выглядели вполне расслабленно — это было частью путешествия, и люди не жаловались.

Лян Минсюй и Кевин стояли в середине очереди, тихо переговариваясь. Словно почувствовав взгляд, Лян Минсюй поднял глаза и сразу увидел Фан Ли.

— Что-то случилось? — спросил он.

Выражение лица Фан Ли было пугающим. Не в силах сдержать гнев, он не удержался и толкнул Лян Минсюя.

Окружающие ахнули.

Лицо Лян Минсюя тоже изменилось.

Фан Ли понимал, что нельзя терять самообладание, по крайней мере, нужно соблюдать приличия в общественном месте. Он понизил голос и сказал:

— Лян Минсюй, мне нужно с тобой поговорить.

Лян Минсюй не стал спрашивать о чем, лишь попросил Кевина:

— Извини, побеспокою.

Кевин, обладавший отличной профессиональной выдержкой, улыбнулся:

— Никаких проблем, я подержу место для вас и господина Фана, будем ждать вашего возвращения.

Лян Минсюй кивнул и бросил Фан Ли:

— Пошли.

Фан Ли развернулся и зашагал прочь. Он знал, что Лян Минсюй идет следом, поэтому не оглядывался.

Добравшись до укромного уголка, он наконец остановился:

— Лян Минсюй, зачем ты подтолкнул Сян Фэна к этим инвестициям? Почему ни словом не обмолвился мне?

Лян Минсюй молчал. Казалось, его ничуть не удивило, что Фан Ли всё узнал, и объясняться он не собирался.

Фан Ли повернулся к нему и пару секунд смотрел в лицо:

— Ты с самого начала знал, что инвестиции прогорят?

Лян Минсюй неожиданно признался:

— Да.

В глазах Фан Ли читалось разочарование. Он с трудом веря в происходящее, протянул руку:

— Зачем ты это сделал?

— Бах.

Лян Минсюй отшатнулся и ударился спиной о стену. Его темные волосы растрепались, что сделало его менее чопорным, чем обычно, и даже слегка дерзким.

— Я не собирался на самом деле помогать ему инвестировать. Я лишь сыграл на его жадности и дал ему надежду, — сказал Лян Минсюй. — Денег не хватало — он мог не вкладываться. А когда он нашел способ их собрать, я не приставлял нож к его горлу, чтобы заставить идти на риск.

— Фан Ли, посмотри на суть вещей. Он тебя не достоин. Думаю, мне больше не нужно это объяснять.

— Довольно! — Фан Ли сверкнул глазами. — Не тебе меня учить!

Лян Минсюй ответил ему:

— Но я больше не хочу ждать.

В голове у Фан Ли что-то загудело. Он почувствовал, что всё катится в бездну, и недоверчиво спросил:

— Ты хоть понимаешь, что ты творишь?

Лян Минсюй выглядел холодным и отстраненным, иногда его взгляд казался очень резким и безжалостным.

Хищник наконец показал свое истинное лицо. Казалось, он с самого начала просчитал, что Фан Ли скоро всё узнает, и не планировал скрываться.

С его тонких губ слетели два слова:

— Отбираю тебя.

Фан Ли, не веря своим ушам, выпалил:

— Лян Минсюй, ты с ума сошел?

Возможно, шок на лице Фан Ли и его взгляд, словно он смотрит на сумасшедшего, показались Лян Минсюю неприятными. Он шагнул вперед, вынуждая Фан Ли отступать шаг за шагом. Ситуация мгновенно изменилась — теперь уже Лян Минсюй прижал его к стене.

Уперевшись одной рукой в стену, Лян Минсюй посмотрел на Фан Ли сверху вниз и констатировал:

— Я встретил тебя первым. Почему я не могу забрать тебя обратно?

Лян Минсюй был слишком высокого роста, Фан Ли оказался в невыгодном положении. Он задрал голову, не собираясь сдаваться или соглашаться, пытаясь вразумить Лян Минсюя:

— Я не вещь! Какая разница, кто кого встретил первым? К тому же, я всегда считал тебя только другом, я никогда не думал о том, чтобы быть с тобой!

Лян Минсюй, казалось, окончательно потерял связь с реальностью, на его лице не было ни тени раскаяния:

— Ничего, теперь можешь начать думать. У нас есть еще десять дней, я сказал, что ты можешь обдумать это не спеша. Если не успеешь, мы продлим срок.

Фан Ли стало не по себе.

— Невозможно! Как только корабль вернется в порт, я уйду!

Лян Минсюй же спросил его:

— У тебя нет визы, паспорт и документы у меня. Как ты уйдешь?

В глазах Фан Ли мелькнул ужас. Он снова с силой оттолкнул его и крикнул:

— Ты извращенец!

Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

Фан Ли быстро вернулся в каюту и начал открывать шкафы в поисках документов. Лян Минсюй всё складывал аккуратно, по категориям, словно у него был обсессивно-компульсивный синдром — даже зарядные кабели были свернуты до абсолютно одинакового размера. В шкафу ничего не нашлось, Фан Ли переключился на чемодан Лян Минсюя. Серый багаж стоял в углу без пароля, Фан Ли открыл его в два счета, но документов и там не оказалось.

По спине пробежал холодок. Он запоздало осознал: эта поездка, похоже, была спланирована заранее и имела скрытую цель.

Когда всё началось?

Когда Лян Минсюй подговорил Сян Фэна на инвестиции?

Или когда впервые сказал: Он тебя не достоин?

Нет, Фан Ли помотал головой. Кевин сказал, что Лян Минсюй бронировал места на этом маршруте уже несколько лет подряд.

Плевать, не понять, что у того человека на уме! Нет смысла больше анализировать!

Фан Ли обернулся и увидел, что Лян Минсюй вернулся. Он стоял в дверях и молча наблюдал, как Фан Ли перерывает вещи.

— Отдай мне их, — Фан Ли всё еще тешил себя надеждой на человечность в этом человеке. — Ты ведь не собираешься заниматься похищениями, принуждением и ограничивать мою личную свободу?

— Нет, — ответил Лян Минсюй. — Я просто подумал, что тебе нужно остыть.

Фан Ли едва не рассмеялся от злости.

Остыть?!

Он считал себя человеком терпеливым — в конце концов, его годами доводили десятки паршивых мальчишек в классе, и вывести его из себя было почти невозможно, но выходки Лян Минсюя испытывали его предел.

Когда правда всплыла наружу, Фан Ли понял, что был полным дураком, поднявшись на борт с Лян Минсюем. Тот бросил наживку, а он, как идиот, заглотил крючок.

Когда вернемся в порт, что-нибудь да придумаю. Он не верил, что в правовом государстве Лян Минсюй сможет что-то ему сделать.

Больше не в силах находиться в одной комнате с Лян Минсюем, Фан Ли выскочил в коридор.

Сделав всего несколько шагов, он услышал, как Лян Минсюй зовет его по имени:

— Фан Ли.

Проснулась совесть? Решил одуматься?

Фан Ли обернулся.

Яркий свет в коридоре четко освещал лицо Фан Ли: черные брови, миндалевидные глаза, губы, которые при улыбке трогали ямочки на щеках, и напряженное выражение, когда он был зол.

— Кевин сказал, наша очередь подошла, — произнес Лян Минсюй. — Можно полчаса провести в капсуле невесомости.

Фан Ли не верил своим ушам.

Ну точно сумасшедший.

Он поспешил уйти как можно дальше.

*

«Предвестник Крайнего Предела» продолжал путь через пролив Дрейка, ветер и волны не стихали ни на минуту.

К счастью, корабль был достаточно велик, и если Фан Ли хотел, он мог не встречаться с Лян Минсюем.

Неизвестно, помогло ли лекарство от морской болезни или адреналин от узнанной правды, но симптомы у Фан Ли заметно ослабли. Кроме периодического головокружения, напоминающего чувство невесомости, его больше не тошнило.

Он зашел в кафе и обнаружил, что, кроме персонала, там никого нет — возможно, из-за того, что они только вошли в пролив, и большинство пассажиров еще привыкали к качке.

Фан Ли заказал латте с двумя порциями эспрессо. Бариста дружелюбно посоветовал:

— Если вы только что принимали таблетки от укачивания, лучше ограничить потребление кофеина.

— Хорошо, спасибо. Тогда сделайте одну порцию.

Бариста пододвинул дымящийся кофе. Фан Ли принял чашку, и бариста с улыбкой добавил:

— Желаю вам приятного медового месяца.

http://bllate.org/book/28105/3400140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода