×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не голоса, доносившиеся издалека, она, наверное, так и не отстранила бы его — не повернулась бы спиной и не уткнулась лицом вглубь сада.

— Яньэр, я искренен с тобой. Разве ты до сих пор этого не чувствуешь?

В голосе Туна Цзячэня прозвучала тревожная нотка, и у Лянь Яньэр вдруг мелькнула мысль: а не была ли она раньше с ним слишком суровой?

Она неловко обернулась. Положение и без того было крайне неловким, но теперь, глядя ему в глаза, она почувствовала ещё большее смущение и опустила голову:

— Мне страшно. Ведь мы знакомы с детства… Боюсь, что если я соглашусь, а потом мы расстанемся, то уже не сможем оставаться даже друзьями.

— Этого не случится. Такого просто не будет, — ответил он и вновь притянул её к себе, на этот раз ещё крепче. — Поверь мне. Всё, что не связано с работой, я буду делать так, как ты скажешь. А когда мы поженимся…

Услышав слово «поженимся», Лянь Яньэр широко распахнула глаза. Об этом и раньше говорили обе семьи, но тогда она не придала этим разговорам значения. Не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Она молчала, внимая его мечтам об их будущем. В уголках её губ играла лёгкая улыбка — улыбка, полная надежды на прекрасную жизнь.

Но на этом всё не закончилось. Вскоре они оказались в универмаге, который должен был закрыться через полчаса, и подошли к ювелирному отделу, чтобы выбрать обручальные кольца.

— Разве это не слишком быстро?

— Ничуть! Мы же не из тех, кто знакомится пару дней и сразу женится…

Не давая ей возразить, Тун Цзячэнь решительно надел кольцо ей на палец, а затем протянул свою левую руку. Щёки Лянь Яньэр покраснели от смущения. Бросив взгляд на персонал, ожидающий окончания смены, она неловко надела кольцо ему.

Под добрые пожелания сотрудников он вновь повторил тот самый интимный жест, что уже совершал в саду. Её лицо мгновенно стало похоже на спелое яблоко.

Когда они вышли, она не удержалась и упрекнула его:

— Зачем ты это сделал при всех?

— Мне так хочется! Я счастлив! С этого момента Тун Цзячэнь больше не будет один.

Он улыбался, как ребёнок, который наконец-то получил заветную конфету, и эта улыбка заразила и её. В глубине души она прошептала: «И я тоже. Мне так хорошо с тобой рядом. Спасибо».

По дороге домой Тун Цзячэнь получил звонок от её отца.

Лянь Яньэр вдруг вспомнила, что выключила телефон, чтобы не слушать надоедливые звонки. Включив его, она тут же получила десятки уведомлений о пропущенных вызовах и множество сообщений от матери в WeChat.


74. (74) Я не дам согласия, пока жива

Когда машина Туна Цзячэня скрылась вдали, Лянь Яньэр вернулась в сад и никак не могла снять с пальца сердцевидное бриллиантовое кольцо. Сегодня он потратил на него немало денег, но теперь нельзя было допустить, чтобы мать это увидела.

Возможно, из-за сильного волнения она и не заметила, как мать, не слушая уговоров отца, распахнула дверь и вышла наружу. Та увидела дочь в полной растерянности.

— Ты что за ребёнок такой? Вернулась — и не заходишь в дом? — спросил отец, многозначительно подмигнув ей.

Поняв намёк, Лянь Яньэр поспешила войти вслед за родителями. Оказавшись в гостиной, она не знала, куда деть руки — спрятать за спину или положить перед собой. Это, конечно, привлекло внимание родителей, особенно недовольной матери.

— Руки на виду, сиди прямо.

Лянь Яньэр знала характер матери. Но тут же подумала: ведь отношения с Тун Цзячэнем — не что-то постыдное. Она спокойно положила руки на колени.

От этого жеста и без того неловкая атмосфера стала ещё напряжённее. Догадаться, что произошло, было нетрудно. Девушка опустила голову, избегая взглядов родных. Вскоре раздался разгневанный голос матери:

— Сейчас ещё не время. Я не согласна.

— Мама!

— Сколько ни зови, не поможет. Пока я жива, я не дам своего согласия.

Решительность матери привела Лянь Яньэр в полное недоумение. Отец, наблюдавший за развитием событий, не выдержал и вновь подал ей знак глазами. Поняв, что к чему, она, надувшись, ушла в свою комнату на втором этаже.

Ей было не до того, чтобы прислушиваться к разговору за дверью. Она не понимала, почему мать, которая раньше не возражала против их отношений, теперь так резко изменила позицию. Почему она не может, как отец, закрыть на это глаза? Неужели семья Цзячэня совершила что-то ужасное по отношению к ним?

Обида переполняла её. Ей казалось, что будущее больше не в её руках. И Тун Цзячэнь тоже… Его младший брат только усугублял проблемы, а самому ему приходилось справляться со всем в одиночку.

В раздумьях её отвлек звонок из сумки. Увидев имя любимого человека, она собралась с духом и нажала кнопку ответа.

— Всё в порядке?

— Да, всё хорошо.

— Завтра утром я встречусь с твоим отцом в штаб-квартире и всё ему объясню…

Слушая его мечты о будущем, Лянь Яньэр невольно улыбнулась. Она чувствовала его искренность и верила, что он подарит ей тёплый дом.

В этот момент, погружённая в счастливые мечты, она не знала, что кто-то в густой ночи уже нашёл тот самый красный спортивный автомобиль…

Вскоре раздался стук в дверь и голос отца:

— Яньэр, я знаю, ты не спишь. Открой.

Она поспешила завершить разговор с Тун Цзячэнем и босиком побежала открывать. Увидев отца с озабоченным лицом, она тут же сказала:

— Папа, со мной всё в порядке, не волнуйся.

Она не очень хотела пускать его внутрь, но отец, похоже, собирался сказать нечто большее:

— Как я могу быть спокоен, если единственный мужчина в этом доме видит, как две самых дорогих мне женщины ссорятся?

Она прекрасно понимала его. И сама не хотела такого. Всё было бы иначе, если бы мать отбросила свои страхи.


75. (75) По обе стороны — любимые люди

— Сначала сними кольцо.

— Папа!

— Как только я уговорю твою мать, ты сможешь надеть его снова.

Услышав это, Лянь Яньэр облегчённо вздохнула — она думала, что отец хочет забрать кольцо:

— Хорошо, сейчас сниму. Вы ничего не увидите.

Она вышла из комнаты и вскоре вернулась, протянув отцу пустые ладони.

— Ты сегодня устала. Ложись спать пораньше, — сказал он на прощание.

Эти слова не принесли ей утешения. Всю ночь она спала плохо, думая, что причина — в переживаниях из-за матери. Но не подозревала, что впереди её ждёт ещё большее испытание.

На следующее утро, когда за окном ещё не рассвело, Лянь Яньэр осторожно спустилась вниз и стала искать ключи от машины в ящике журнального столика. Перерыла весь ящик — ключей не было. Удивляясь, где они могут быть, она услышала за спиной ледяной голос матери:

— Ищешь вот это?

Всё было ясно. Лянь Яньэр молча обернулась и увидела мать с мрачным лицом. Прежде чем она успела что-то сказать, мать добавила:

— Сегодня я отвезу тебя на работу. Заодно встречусь с ним.

— Мама…

В этот момент Лянь Яньэр испугалась. Она никогда не видела мать такой непреклонной. Ей не хотелось этого, но оба были ей дороги. Почему всё дошло до такой болезненной дилеммы?

Отец, стоявший неподалёку, дал ей знак: «потерпи». Она тут же отвела взгляд, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. По лицам обоих родителей было видно, что они тоже плохо спали. С разочарованием она неохотно вернулась в свою комнату.

Вскоре за дверью снова раздался голос отца. Как бы он ни уговаривал, у неё не было ни желания завтракать, ни сил встречаться с матерью, чьи эмоции в последнее время были совершенно неуправляемы.

Она пыталась понять: может, всё дело в климаксе? Отец не подтвердил и не опроверг её догадку. Ей вдруг показалось, что они с отцом — как начинка в бутерброде: по обе стороны — любимые люди, от которых невозможно отказаться.

Когда она вышла вслед за матерью из дома, отец тоже собрался уезжать. Она поняла: он не может быть спокоен и будет следовать за ними. Но едва она села в машину, а мать тронулась с места, автомобиль начал вести себя странно.

Мать быстро сообразила, что происходит не так, и, когда машина уже почти выехала на оживлённую трассу, резко вывернула руль влево, направляя автомобиль к искусственному холму у обочины. От шока Лянь Яньэр мгновенно потеряла сознание…

Очнувшись в больнице и увидев перед собой обеспокоенного отца, её первой мыслью было: «Как я сюда попала?» Воспоминания нахлынули, и она тут же спросила:

— А мама? Как она?

Отец кивнул в сторону соседней койки. Там, мирно спящая, лежала мать с головой, перевязанной белыми бинтами.

— Пока неизвестно. Узнаем, когда очнётся, — ответил он, но тут же изменился в лице: — Что вообще произошло? Что случилось в машине?

Лянь Яньэр старалась вспомнить последние минуты перед аварией. Она была уверена: они не ссорились.

— С машиной что-то не так.

Этот ответ заставил отца побледнеть. То, что он сказал следом, заставило её расплакаться:

— Пока всё не выяснится, не встречайся с Тун Цзячэнем и не упоминай о свадьбе.

— Папа…


76. (76) Разбитая сказка

Когда врач сообщил, что матери нужна операция, Лянь Яньэр услышала, как внутри что-то хрустнуло, и слёзы хлынули рекой.

Она не могла поверить, что с машиной могли так поступить. Если отец прав, то кроме женщин из семьи Чэнь, ей никто не желает зла.

Забыв о наставлениях отца, она тайком выскользнула из палаты. Спустившись по лестнице, она покинула больницу и чудом не столкнулась с Тун Цзячэнем, который как раз выходил из лифта.

«Нужно найти Чэнь Линь, эту злодейку! Она должна ответить за то, что случилось с мамой. И за то, что теперь я не смогу быть с Тун Цзячэнем».

В этот момент Лянь Яньэр ничего не замечала вокруг. Даже случайно столкнувшись с прохожим у входа, она лишь молча ускорила шаг. У дверей она села в такси, которое как раз высадило пассажира, и вновь не заметила подъехавших членов семьи Туна.

В палате Тун Цзячэнь ждал недолго. Вскоре появился отец Лянь Яньэр и сообщил, что девушки с ним нет. У Туна Цзячэня возникло дурное предчувствие.

Он вышел из палаты и стал показывать фотографию Лянь Яньэр прохожим в коридоре, спрашивая, не видели ли её. Одна из женщин, только что вышедшая из лифта — та самая, с которой Лянь Яньэр столкнулась в холле, — сказала:

— Эта девушка ушла. Кажется, о чём-то сильно задумалась и даже не смотрела под ноги…

Тун Цзячэнь поблагодарил и поспешил к лифту. По пути он столкнулся с родителями, которые как раз входили в здание, но не стал задерживаться.

В палате остался отец Лянь Яньэр, а теперь ещё и его собственные родители. Он должен был немедленно найти Яньэр.

Оказавшись на улице и глядя на суету прохожих и нескончаемый поток машин, он на мгновение растерялся: куда идти? В этот момент зазвонил телефон — звонила мать. Она, торопливо уйдя из палаты, не успела выяснить все детали и теперь сообщила ему: скорее всего, Лянь Яньэр отправилась к Чэнь Линь.

Он бросился к месту стоянки, набирая номер Цяо На. Узнав адрес Чэнь Линь, он попросил её любой ценой удержать Лянь Яньэр, если та появится.

Затем он позвонил Ду Минляну и кратко изложил ситуацию.

Он не мог успокоиться. Никогда не думал, что кто-то способен на такую подлость. Если окажется, что именно те двое подстроили поломку в подаренной им машине, он лично отправит их за решётку.

Он снова набрал номер Лянь Яньэр, но она не отвечала. Разозлившись, Тун Цзячэнь сорвал блютуз и швырнул его на пассажирское сиденье.

Внезапно он увидел Лянь Яньэр в клетчатом костюме. Она стояла у окна первого этажа чьего-то дома и заглядывала внутрь. Потом, словно что-то заметив, отступила на шаг и подняла с земли кирпич, явно собираясь в него метнуть.

Поняв, что сейчас произойдёт беда, он выскочил из машины и закричал:

— Лянь Яньэр!

http://bllate.org/book/2810/308373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода