×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, хочешь меня о чём-то спросить?

Сюй Лань отложила ложечку, которой уже несколько минут без особого интереса тыкалась в десерт, и раздражённо бросила:

— Столько всего наговорила, а про своего босса — ни слова! Он же тебя любит? И молчал, когда тот старик тебя унижал?

«Он» — Лянь Яньэр, конечно, поняла, о ком речь.

Просто ей казалось, что в такой обстановке лучше эту тему не затрагивать. Если начать упоминать его имя при каждом удобном случае, можно случайно проговориться.

— Он сделал для меня множество мелочей, потому что мне было трудно привыкнуть к жизни там. По ночам ставил светящиеся палочки на пути к туалету, когда я болела — просил семью Лю добавлять молоко в кашу… А после того как старик Ду уехал в провинциальный город на лечение, он каждый день ездил туда и обратно, чтобы помочь мне завершить последние дела.

Говоря это, Лянь Яньэр вдруг вспомнила ещё несколько сцен. Как работодатель он был безупречен, как друг — предан и заботлив. То, что он для неё делал, давно вышло за рамки обычных отношений.

Внезапно её охватило замешательство. Если она воспринимает его как члена семьи, значит ли это, что это не любовь, а просто родственные чувства?

Да что за чепуха!

Видимо, она слишком долго задумалась, и это вызвало недовольство Сюй Лань:

— Эй! О чём ты так задумалась?

Очнувшись, Лянь Яньэр почувствовала головную боль — её собственные мысли окончательно запутали её. Всё казалось таким простым, а теперь проблема разрослась, словно снежный ком.

— Ланьлань, скажи… если я воспринимаю его как родного человека, это разве любовь?

— Что?! — Сюй Лань так удивилась, что отстранилась от протянутой ею руки. — Разве не так бывает: сначала любовь, потом свадьба, и только потом становятся семьёй? Откуда у тебя уже «родной»?

Похоже, спрашивать было бесполезно. Лянь Яньэр растерянно уставилась вперёд.


В это же время, всё ещё в ресторане, Лянь Яньэр рассеянно смотрела, как официант зажигает на их столе сердечко из свечей. С тех пор как Сюй Лань упомянула «его», в её голове на восемьдесят процентов крутился только он.

Но тут взгляд её случайно упал на знакомую фигуру, и она широко распахнула глаза. Неужели Ду Лили тоже здесь? Только вот рядом с ней не Тун Цзялэ, а какой-то выскочка с двумя телефонами, явно старающийся произвести впечатление.

— Яньэр, что за выражение лица? — спросила Сюй Лань, оторвавшись от сцены и наклонившись ближе. — Он пришёл?

Если бы он пришёл, она бы так долго сидела, не шевелясь? Лянь Яньэр недовольно взглянула на подругу:

— Это девушка одного моего знакомого. Помоги разобраться: какие у неё отношения с этим типом с двумя телефонами?

Сюй Лань посмотрела в указанном направлении и меньше чем за три минуты вынесла вердикт:

— У мужчины руки не большие, а держит и iPhone 6, и давно снятую с производства Nokia… А девчонка так к нему прижимается, что, похоже, всерьёз в него втюрилась. Раз в такое время гуляет с другим мужчиной — явно не просто так.

Последняя фраза заставила Лянь Яньэр фыркнуть от смеха.

— Похоже, твоему знакомому не повезло — он стал второй лодкой, на которую эта девушка наступила. Кто он? Я его знаю?

Чем дальше, тем злее становилось Лянь Яньэр. Ей было стыдно признаваться, что речь идёт о младшем брате Тун Цзячэня — Тун Цзялэ. Такое лучше держать в тайне.

— Нет, не знаешь. Коллега.

Она достала телефон, включила камеру и сделала несколько снимков парочки, весело болтающей за столиком. Пусть будут на память — вдруг пригодятся.

Больше оставаться не хотелось, и она собралась уйти незаметно. Но, как назло, у самой двери её перехватила Цяо На.

— Лянь Яньэр!

Голос Цяо На звучал преувеличенно громко и совершенно не похож на её обычную офисную мягкость и вежливость. Видимо, только в неформальной обстановке она позволяла себе быть настоящей.

Лянь Яньэр машинально обняла её в ответ:

— Здесь неплохо. Почему так поздно пришла?

— Подруга в беде — не бросишь.

Сюй Лань тут же подала ей знак глазами: «Что-то не так». Лянь Яньэр поняла и, извиняясь, поспешила уйти.

— Она идёт за нами, — прошептала она, едва они отошли.

Эти четыре слова вызвали у неё головную боль. И действительно, вскоре за спиной раздался нервный голос:

— Лянь Яньэр? Лянь Яньэр!

И топот приближающихся шагов.

Она не хотела останавливаться, но все такси, проезжавшие мимо, были заняты. Пришлось повернуться с натянутой улыбкой и встретить подошедшую Ду Лили.

— Ду Лили, какая неожиданность! С парнем гуляешь?

При этом она нервно огляделась по сторонам. Позже Сюй Лань сказала ей, что это выглядело слишком фальшиво — сразу было ясно, что она терпеть не может эту девушку.

Ду Лили не стала отвечать прямо, но выглядела ещё более виноватой:

— Я просто увидела, как ты выходишь из ресторана, и решила поздороваться. Ты меня совсем не заметила?

Такой глупый вопрос показал, что она всё ещё думает о Тун Цзялэ. Но сейчас нужно было её немного напугать:

— В ресторане так темно… Что ты имеешь в виду? Неужели ты сейчас с другим мужчиной?

Эти слова взбесили Ду Лили — она сверкнула глазами.

В этот момент подъехало такси. Усевшись в него, Лянь Яньэр многозначительно улыбнулась Ду Лили, стоявшей на обочине с кулаками, сжатыми так, будто сейчас ударит:

— Нет тайны, которую не раскрыли бы.

Она надеялась, что этого хватит, чтобы та отстала от Тун Цзялэ.

Но всё оказалось не так просто — позже случилось нечто, что чуть не стоило ей жизни.


На следующее утро, едва сотрудники автосалона начали готовиться к открытию, к ним заехал первый клиент. Не говоря ни слова, он забрал заранее заказанный новый красный автомобиль.

Если бы не тот случай, Тун Цзячэнь так и не узнал бы, что Лянь Яньэр мечтает о машине. Теперь же он решил воспользоваться возможностью, чтобы сблизиться с ней.

Когда он подъехал к дому Лянь, было почти время обеда. Он уже собирался позвонить, чтобы попросить её выйти, как в зеркале заднего вида заметил её саму — она возвращалась с фруктами. Видимо, мысли действительно сходятся.

— Лянь Яньэр.

Её явно напугало его неожиданное появление — она так задумалась, что вздрогнула:

— Ты здесь? Разве мы не договаривались встретиться в понедельник?

— Учитывая важность твоей работы, студия решила выделить тебе автомобиль. Теперь будешь ездить на нём в банк…

Он заранее продумал объяснение, поэтому сейчас оно звучало совершенно естественно, будто в этом не было никакой личной заинтересованности.

— А?

Тун Цзячэнь понимал её реакцию. На её месте он тоже не поверил бы в такую удачу — найти босса, который и щедр, и высоко ценит сотрудника.

Раз уж он сам такого босса не встретил, то пусть хотя бы сыграет эту роль для неё.

Лянь Яньэр обошла машину дважды, прежде чем подойти к нему с растерянным видом:

— Ты ведь не перебарщиваешь? Я ведь даже полгода ещё не отработала в студии. Коллеги могут обидеться.

Он, конечно, тоже об этом подумал и лишь слегка приподнял бровь:

— В ближайшее время у тебя не будет выездных заданий. Ты будешь заниматься исключительно финансами. Машина выделена именно потому, что эта работа крайне важна. Мы не хотим, чтобы с тобой что-то случилось по дороге. К тому же, когда ты ездишь по делам компании на таком авто, это добавляет нам престижа…

После этих слов на лице Лянь Яньэр появилась улыбка — глуповатая, но очень милая.

— Тогда я не буду отказываться. Обещаю — буду ездить на ней и приносить тебе честь!

Передавая ключи, Тун Цзячэнь на миг замялся. Дороги здесь ровные, не то что в горах, и камней с обрыва не падает. Вроде бы она справится… Но всё равно волновался.

— Садись за руль, покажи, как ездишь.

— Конечно!

Машина тронулась. Не проехав и квартала, Тун Цзячэнь перевёл разговор на Тун Цзялэ:

— Ты заметила, что Цзялэ изменился с тех пор, как начал встречаться с Ду Лили?

Лицо Лянь Яньэр изменилось — она явно смутилась и ответила с задержкой:

— Да, немного… Всё-таки теперь он чей-то парень. С ним что-то случилось? Опять натворил глупостей?

Тун Цзячэнь на секунду замер, решив, что раз она не посторонняя, можно рассказать: Цзялэ, который играет в музыкальной группе и не зарабатывает денег, уже изрядно потратился на Ду Лили.

Он не успел договорить, как раздался резкий визг тормозов. Тун Цзячэнь испуганно оглянулся — к счастью, следующая машина была ещё далеко.

— Есть одна вещь, которую я не хотела сейчас говорить…

— Сначала останови машину! — перебил он резко. — Потом поговорим.

То, чего он боялся, сбылось. Если бы она сейчас сдавала экзамен на права, точно бы провалилась. Видимо, теперь придётся чаще «подвозить» её после работы, чтобы подтянуть навыки.


С тех пор как Лянь Яньэр столкнулась с Ду Лили прошлым вечером, её телефон не переставал звонить, а в мессенджере приходили всё новые и новые сообщения с просьбой встретиться.

Она не хотела и не собиралась этого делать.

Сначала она думала, что Ду Лили просто встречается с двумя парнями одновременно. Но оказалось, что всё гораздо хуже: она не только обманывает чувства Тун Цзялэ, но и выманивает у него деньги. Это уже за гранью.

Следуя совету Тун Цзячэня, она припарковалась в месте, не мешающем движению, и срочно рассказала ему всё, что видела, даже отправив фотографии через WeChat.

Дело приняло серьёзный оборот, но она больше не могла молчать. Тун Цзялэ, хоть и ненадёжен, был её другом уже двадцать лет. В такой момент нельзя было оставлять его в беде.

— Здорово, что успела сфотографировать. Я попрошу друзей узнать, кто этот мужчина.

Тун Цзячэнь достал телефон и приложил к уху. Меньше чем через полминуты:

— …Сейчас пришлю тебе фото через WeChat. Нужно узнать, кто этот парень в белой футболке рядом с ней…

Его похвала заставила уголки губ Лянь Яньэр невольно приподняться. Или, может, она просто почувствовала, что он — единственный, кто может спасти Тун Цзялэ.

Едва он закончил разговор, её телефон зазвонил. Увидев, что звонит мама, она тут же ответила:

— Обед готов. Когда вернёшься?

Из-за всех этих событий она совсем забыла про обед. Улыбка на лице стала неловкой:

— Скоро, минут через десять.

Но как теперь сказать об этом Тун Цзячэню, который всё ещё смотрел в телефон?

Если пригласить его домой пообедать, это будет выглядеть как… признание в чём-то. А она пока не хочет вступать в отношения — хочет сосредоточиться на работе. Что делать?

— Цзячэнь-гэ, как-нибудь приглашу тебя на обед.

Она хотела отблагодарить его за то, что он привёз машину и возил её в горы на работу. Но не знала, что у него тоже двойственные чувства — просто он их не показывал.

— Хорошо, как только разберёмся с делом Цзялэ.

Казалось, он понял, кто звонил. Не дожидаясь её вопроса, он резко вышел из машины и поймал такси.

Глядя на удаляющийся автомобиль, Лянь Яньэр почувствовала вину. Наверное, стоило пригласить его на обед. Не рассердится ли он?

Вернувшись домой, она едва успела войти, как мать заметила новую машину во дворе. Та уже собиралась звонить охране, но дочь, выскочив из кабинета, остановила её.

— Мам, это не чужая машина. Студия выделила мне авто.

— Что?! — Мать была не менее поражена, чем она сама. — Тун Цзячэнь выделил?

— Ну… можно и так сказать. Говорит, так безопаснее и удобнее ездить по делам.

Мать положила телефон на столик и, увидев странную улыбку дочери, подошла к ней и усадила на диван:

— Расскажи-ка мне всё как есть.

Лянь Яньэр смутилась и пожалела, что заговорила. Но, запинаясь, повторила всё заново и заодно рассказала о том, что Тун Цзялэ, возможно, обманывают.

— Мам, стоит ли говорить об этом Цзячэнь-гэ?

— Дорогая, ты поступила правильно. В такой ситуации обязательно нужно ему сказать.


Наш город велик, но круг общения у всех мал.

http://bllate.org/book/2810/308364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода