×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Blows When I Love You / Ветер дует, когда я люблю тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как говорится: «Из года в год цветы всё те же, а люди — иные». Линь Сяньюй, я правда не знаю, что сказать… Но некоторые судьбы не подвластны нам — остаётся лишь принять их.

Она сама себе всё это проговорила, да ещё и такими книжными словами, а Линь Сяньюй даже не шелохнулся. Ху Тао не сдалась и повысила голос:

— Ты пойдёшь на учёбу на следующей неделе?

Всё равно ни звука в ответ. Ху Тао упрямо повторила:

— Линь Сяньюй?

Только тогда он поднял голову. В его глазах читалась невыносимая боль.

— Не шуми.

— Я не шумлю. Я знаю, тебе тяжело, но боль ничего не решит, — медленно, чётко проговорила Ху Тао. — Сколько бы ты ни страдал, она уже ушла.

Она заметила, как Линь Сяньюй сжал кулаки, сдерживая эмоции. Она понимала, что перегнула палку, но сказать это было необходимо — она должна была вытащить его из пропасти, заставить встать на ноги.

— Прости, — сказала она.

Линь Сяньюй долго молчал, а потом резко, почти выгоняя её, произнёс:

— Я провожу тебя домой.

На его руке всё ещё был гипс — громоздкая белая повязка. Ху Тао вдруг вспомнила, что в старших классах Линь Сяньюй ломал ту же самую руку, играя в баскетбол, и с тревогой спросила:

— С твоей рукой всё в порядке?

— Жив и здоров, — горько усмехнулся он.

Когда он подошёл ближе, Ху Тао увидела на столе за его спиной хрустальную рамку с фотографией: он и Сюй Жанжань стоят плечом к плечу и улыбаются.

Ху Тао спокойно отвела взгляд, сделала вид, что ничего не заметила, и первой вышла из комнаты.

— Мам, я провожу её домой, — глухо сказал Линь Сяньюй своей матери.

Та с облегчением кивнула: главное, что он хоть вышел из комнаты и заговорил — это уже хорошо.

Линь Сяньюй остановился у первого же перекрёстка. Он молча смотрел на толпу людей на противоположной стороне. Ху Тао почувствовала, как его тело слегка дрожит. Это была не просто реакция на аварию — это была боль от невозможности принять утрату. Она промолчала, просто стоя рядом. Загорелся зелёный — он не двинулся с места. Потом снова красный. Люди шли, машины неслись мимо, и так они простояли целых пять светофоров, прежде чем он наконец произнёс:

— Пойдём.

Говоря это, он крепко схватил её за рюкзак, будто боясь, что она исчезнет. Они осторожно перешли дорогу, и Линь Сяньюй, словно очнувшись после кошмара, весь в поту, наконец отпустил рюкзак и тихо сказал:

— Спасибо.

Ху Тао стояла к нему спиной и вдруг сказала:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Линь Сяньюй не задавал вопросов и молча последовал за ней. Они долго шли, пока не добрались до маленького переулка. Там, на прежнем месте, сидел старик-мастер, продающий фигурки из карамели, в светло-зелёном халате. Он сразу их узнал:

— Вы оба так выросли!

Ху Тао улыбнулась:

— Желаю вам крепкого здоровья!

Старик махнул рукой:

— Что будете делать — писать или рисовать?

— Писать.

— Что написать?

Ху Тао бросила взгляд на молчаливого Линь Сяньюя и сказала:

— Напишите «не весело».

Мастер взял черпак с горячей карамелью и ловко, одним движением вывел три иероглифа. Ху Тао взяла фигурку и поднесла её прямо к лицу Линь Сяньюя:

— Ну как, просто? — сказала она и тут же откусила большой кусок, быстро съела всю карамель и даже облизала палочку от остатков сладости. — Видишь? «Не весело» съедено!

Линь Сяньюй посмотрел на её серьёзное лицо и вдруг вспомнил их разговор здесь же, в старших классах. В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка.

Увидев эту улыбку, Ху Тао замерла с поднятой рукой. Она смотрела на него, и вдруг по щекам потекли слёзы.

— Ты чего плачешь? — удивился Линь Сяньюй.

Ху Тао прикрыла лицо ладонью, запрокинула голову, пытаясь остановить слёзы, но чем сильнее старалась, тем быстрее они лились.

— Ты… наконец улыбнулся, — всхлипнула она.

Выражение лица Линь Сяньюя смягчилось, сменившись лёгкой грустью.

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Ху Тао мотала головой сквозь слёзы. Она знала: та улыбка была предназначена только ей. Только для неё, которая так старалась «съесть не весело», так неловко, но искренне пыталась помочь ему.

«Я хочу стоять за твоей спиной и беречь каждую твою улыбку. Я хочу быть рядом и разделить с тобой радость и горе. Я хочу стать перед тобой и принять на себя все твои страдания».

Они не стали садиться на автобус, а пошли пешком к дому Ху Тао. Зимой темнело рано. Вдалеке пылали облака заката, над городом пролетела стая диких гусей. Между ними снова воцарилось молчание, но теперь оно было другим — Ху Тао чувствовала, что сердце Линь Сяньюя немного успокоилось.

Подойдя к дому, Ху Тао остановилась:

— Тогда я пойду.

Она помахала ему на прощание и сделала несколько шагов. Ночной ветерок коснулся её лица, и вдруг она почувствовала, что не может идти дальше. Ей хотелось остаться рядом с ним, разделить его боль, разгладить морщинки на его лбу — хоть на миг, хоть на секунду.

— Ху Тао! — вдруг крикнул он ей вслед.

Она обернулась. Видела его растрёпанные ветром волосы, тёмное небо, мотыльков у фонаря, бросающихся в огонь, далёкую бурлящую реку, величественные горы за сотни вёрст…

— Это она спасла меня, — медленно, словно выдавливая из себя каждое слово, произнёс он. — Умереть должен был я.

Линь Сяньюй вспомнил тот момент: он и Сюй Жанжань погружались в глубины океана. Вдруг он увидел белую тень — будто легендарная косатка. Но в этот миг изменилось течение, под водой началось небольшое землетрясение, и его начало затягивать вниз. Сознание мутнело. Глубины будто звали его к себе. Говорят, под огромным давлением на большой глубине у человека возникает состояние, похожее на опьянение, — «наркоз глубины».

Сердце Линь Сяньюя замедлилось, смерть приближалась. Лёгкие жгло, кожу обжигало от солёной воды. Он увидел, как Сюй Жанжань плывёт к нему. Он из последних сил попытался подать ей знак — не подходи! — но потерял сознание.

Он очнулся в больнице. В ушах гудело, все чувства будто онемели. Врач позже объяснил: Сюй Жанжань отдала ему своё оборудование для всплытия, а сама не смогла выбраться и скончалась.

Линь Сяньюй смотрел на Ху Тао, и каждое слово падало на его сердце, как тяжёлый топор:

— Ты понимаешь? Умереть должен был я.

Ху Тао долго молчала, глядя ему в глаза. Потом тихо спросила:

— И что теперь?

— Она отдала свою жизнь, чтобы ты стоял здесь живым и здоровым. Так что же теперь? Ты собираешься отказаться от своей мечты? Ты столько лет трудился, столько, так много лет, Линь Сяньюй! — голос Ху Тао дрожал от гнева, боли, отчаяния. — Ты хоть подумал, что твоё решение, твой отказ — это и есть её жизнь?!

Она так тебя любила.

Любила настолько, что отдала за тебя жизнь.

Слёзы текли по лицу Ху Тао, но она сжала зубы и сказала:

— Не смей говорить, что забыл! В 1999 году, в океанариуме, ты сказал мне: «Пока я жив, я отдам всё, что у меня есть, даже если это окажется ничтожным, даже если я ничего не добьюсь — я всё равно отдам свою жизнь ради этого».

Над ними мерцали звёзды. Звёзды на небе, люди на земле. Каждый ветерок — благословение. Однажды он преодолеет тысячи вёрст, пройдёт сквозь толпы и коснётся сердца любимого человека.

Просто быть живым — уже повод для слёз.

1.

Ху Тао купила билет из города С в Шанхай на следующий день после дня рождения Линь Сяньюя.

Она давно приготовила ему подарок: блокнот из коричневой бумаги, на каждой странице — по одному милому рисунку морского обитателя, всего триста шестьдесят пять. На первой странице — её любимый кит-белонос, первый морской зверь, которого Линь Сяньюй показал ей. Взрослые особи розовые, словно ангелы.

А на последней странице… по иронии судьбы… была косатка.

Теперь она не решалась дарить ему этот подарок — боялась, что он станет причиной новых страданий.

В день рождения Линь Сяньюя его мать позвонила Ху Тао:

— Он с самого утра ушёл и до сих пор не вернулся.

Ху Тао, крутя телефонный провод пальцем, тихо ответила:

— Тётя, я знаю, где он. Не волнуйтесь.

Положив трубку, она вздохнула, переоделась и собралась выходить. Беря ключи, она взглянула на свой блокнот на столе. Пальцы скользнули по пожелтевшей обложке, и она прочитала надпись на первой странице: «Некоторым людям суждено быть ветром — они не созданы для простой жизни».

Она хотела, чтобы он знал: он именно такой человек.

Ху Тао села в такси и назвала водителю адрес. Тот взглянул на неё в зеркало заднего вида: девушка с бледной кожей и холодным взглядом смотрела в окно, будто не принадлежала этому миру.

Такси остановилось у кладбища за городом. Ху Тао пошла по главной аллее. К счастью, снега ещё не было — иначе это унылое место заставило бы плакать даже с порога. Деревья давно облетели, трава высохла, ветер свистел, небо было затянуто тучами.

Именно среди этих безмолвных надгробий Ху Тао увидела Линь Сяньюя. Его рост уже достиг ста восьмидесяти пяти сантиметров, но он стоял в тонкой чёрной куртке у могилы Сюй Жанжань и осторожно коснулся надгробия, но тут же отдернул руку.

У Ху Тао защипало в носу, но она могла только молча стоять за его спиной, глядя на того самого мальчишку, который когда-то ловко залезал на забор и улыбался ей, — теперь его сломала судьба.

Линь Сяньюй пришёл сюда ещё утром. Он не знал, что сказать Сюй Жанжань. Пальцы касались холодного камня с её именем, и каждая черта резалась в сердце, как нож.

Сколько он сожалел! Если бы он не начал с ней отношения, не разобрался в своих чувствах… Если бы не предложил расстаться… Если бы не согласился на то погружение… Если бы они уехали днём раньше… Столько «если» — и хотя бы одно из них могло спасти её.

Через некоторое время Линь Сяньюй заметил в углу глаза тень позади себя — кто-то стоял в отдалении. «Наверное, пришёл к другому», — подумал он и не обернулся.

Только когда стемнело, он двинулся прочь. Повернувшись, он машинально посмотрел туда, где видел тень. Ху Тао тут же присела — в темноте он её не заметил.

Он не увидел её. И никогда не узнает, что она стояла за его спиной и считала каждую его боль.

Он никогда не узнает, что некто так отчаянно и страстно любил его.

Так же, как она никогда не узнает, что в тот закат он стоял у двери её палаты и считал собственные удары сердца.

Вся глубокая любовь — это тайна, которую нельзя раскрыть.

Год подходил к концу. Впереди наступал новый.

Ху Тао подняла глаза к ночному небу и подумала: «Пусть в новом году случится хоть что-нибудь хорошее».

На следующий день в полдень Ху Тао прилетела в Шанхай и вернулась в университет как раз к началу занятий. Три часа в самолёте, немного поспала, сходила в душ. В комнате никого не было — все ещё на парах, — и она села накладывать маску на лицо.

Через несколько минут дверь открылась. Ху Тао обернулась и увидела Сян Цзецзе. Та тут же хлопнула дверью. Через пару секунд дверь снова распахнулась, и Сян Цзецзе уставилась на Ху Тао:

— Эй! Ты меня напугала! Я чуть не подумала, что привидение! Ты пропала на целых две недели! Ты хоть представляешь, как нам без тебя было тяжело!

Ху Тао сняла маску, умывалась и спросила:

— Что случилось?

Сян Цзецзе махнула рукой:

— Да ничего особенного. А твои дела решились?

Лицо Ху Тао потемнело:

— Вроде да.

http://bllate.org/book/2809/308326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода