× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашение Ли Лин и Пэй Бицзюнь в качестве наставниц одновременно стало одной из главных рекламных фишек шоу.

Если бы Ли Лин продолжила сохранять холодное выражение лица, попадание в тренды поисковиков после выхода выпуска в эфир было бы гарантировано.

— Отлично. — Однако Ли Лин почему-то решила не потакать желаниям создателей шоу: холодность в ее глазах полностью исчезла, и она улыбнулась естественно и великодушно: — Преподаватель Пэй — прекрасный педагог.

— Просто великолепный, — повторила она еще раз.

***

В шоу «Актеры на съемочной площадке» участвуют четыре наставника и тридцать шесть участников — восемьнадцать юношей и восемьнадцать девушек.

Сразу после начала съемок команды делить не планировалось: съемочная группа подготовила тридцать шесть фрагментов монологов, которые стажеры должны были выбрать по жребию. Спустя три дня каждый участник должен был разыграть вытянутый отрывок, а наставники — вынести оценку «прошел» или «не прошел». Если положительную оценку стажеру давали несколько наставников, он получал возможность выбрать, к кому из них присоединиться.

Механика разделения на команды была вполне понятна, однако не обошлось и без закулисных манипуляций со стороны съемочной группы.

Эти закулисные махинации начались еще на этапе жеребьевки.

Е Юньчу достался монолог настоящего убийцы из допросной в фильме «Жаркое солнце». Этот монолог предъявлял крайне высокие требования к актерскому мастерству и по праву считался самым сложным для исполнения среди всех тридцать шести отрывков.

Съемочная группа словно до смерти боялась, что она справится с ролью хорошо.

Взгляд Е Юньчу слегка потемнел.

И то верно: если бы она продемонстрировала выдающиеся актерские способности, как бы они тогда подняли рейтинги за счет травли и сравнений?

После жеребьевки отрывков для выступлений съемочная группа не стала давать участникам времени на переживания и сразу перешла к распределению по общежитиям. Способ выбрали по старинке — «тянуть жребий».

Когда Е Юньчу вернулась, вытянув свою карточку, Се Мяомяо уже ждала ее с чемоданом в руках.

Се Мяомяо прохладным тоном произнесла: — Вот скажи, кого тебе еще выбирать? Обязательно надо было выбрать Пэй Бицзюнь. Я правда сошла с ума, раз согласилась стать твоим агентом. Если в будущем я не увижу свою богиню на шоу, во всем буду винить тебя.

Е Юньчу ничего ей не ответила, лишь молча развернула бумажку с номером жребия и скомандовала: — Пошли в общежитие.

Се Мяомяо катила за ней чемодан и ворчала себе под нос: — До этого я уговаривала тебя пойти в команду киноимператора, но ты мялась и ломалась битый час, разве не ты говорила, что тебе никто не нужен, кроме Ли Лин?

— Когда тебя спросили, почему же ты не смогла это вслух произнести? Какая же ты трусиха.

Е Юньчу замерла, ее пальцы слегка сжались.

В груди словно полоснули густо усеянные тонкими серебряными иглами, отзываясь невыразимой болью. Каждое слово, каждая интонация этого человека способны задеть струны ее души. Заставляют сердце трепетать, преследуют в мыслях и не отпускают, не давая вырваться на свободу.

Как же несправедливо.

Иногда ей тоже хотелось заставить этого человека потерпеть поражение.

***

В комнатах общежития жили по три человека, и соседками Е Юньчу стали Лин Цянь и Хэ Ман.

Что касалось Хэ Ман, в ее активе имелась относительно солидная биография: актриса массовки, сыгравшая шестую по значимости женскую роль в прогремевшем на всю страну сериале, но помимо этого похвастаться было особо нечем. Информации же о Лин Цянь у Е Юньчу было крайне мало — она знала лишь то, что та учится в Пекинской киноакадемии.

Получить роль в таком масштабном шоу, как «Актеры на съемочной площадке», еще до окончания учебы и оказаться в одном общежитии с такой медийной участницей, как она, — это, можно сказать, роскошные ресурсы.

В подобных шоу на выживание всегда присутствовали так называемые блатные участники, с которыми продюсеры договаривались заранее, и Лин Цянь вполне могла оказаться одной из них.

Некоторым людям суждено с самого рождения быть невероятно везучими.

Другим же приходится выкладываться на все сто, лишь бы добраться до стартовой линии остальных.

Е Юньчу чуть приподняла веки, толкнула дверь общежития и вошла первой.

Глухой грохот прервал ее меланхоличные мысли.

Чемодан Лин Цянь за что-то зацепился, опрокинулся прямо у входа в комнату, и его содержимое — всякая мелочь — рассыпалось по полу.

Одна резинка для волос покатилась к ногам Е Юньчу. Она присела на корточки, подняла ее и, окинув взглядом царящий вокруг беспорядок, небрежно улыбнулась: — Одежду не складываешь, аксессуары не убираешь, неудивительно, что чемодан не выдержал.

Она начала подбирать разбросанные вещи одну за другой, сносно и привычно их складывая. Остальные две девушки ошеломленно смотрели на нее, совершенно не зная, как предложить помощь.

Лин Цянь смутилась: — Старшая сестра Е, давай я лучше сама.

— Я младше тебя на четыре месяца. — Е Юньчу продолжала свое дело, подняла голову и улыбнулась Лин Цянь, ее глаза светились живым блеском. — Зови меня Сяо Юнь.

Хотя Лин Цянь даже не догадывалась, что Е Юньчу давным-давно запомнила ее день рождения, Хэ Ман обратила на это внимание. Она бросила на Е Юньчу долгий взгляд, подошла ближе, тоже взяла в руки какую-то вещь и, складывая ее, спросила: — Сяо Юнь, у тебя так ловко получается. Я старше тебя на шесть лет, а складываю хуже, чем ты.

Ресницы Е Юньчу легко дрогнули: — С самого детства складывала каждый день, навык приходит с опытом.

Лин Цянь удивилась: — Ты так любишь складывать вещи?

Е Юньчу улыбнулась: — Ага, люблю.

Она добавила: — Больше всего на свете.

По сравнению с ударами бамбуковой палкой и голодом, ей действительно нравилось заниматься домашними делами.

В этот момент на телефоне всплыло уведомление. Е Юньчу уединилась в ванной и открыла сообщение.

[Е Чжаоцань: Сестра, отец снова проиграл в карты. Все деньги, что ты перевела мне в этом месяце, спущены подчистую, не хватает еще 50 тысяч. Мама на коленях умоляла меня обратиться к тебе, но у меня, черт возьми, нет другого выхода.]

Глава 8. Взлет

Е Юньчу тут же перезвонила.

На том конце ответили мгновенно, и, прежде чем она успела заговорить, раздался голос: — Сестра, мне так паршиво, черт побери! Отец сколько времени уже не играл, а в этот раз опять! Снова проигрался! Кредиторы заявились прямо к дому, только тогда он признался, что задолжал денег. Я так хочу...

Е Юньчу слегка нахмурилась и перервала Е Чжаоцаня: — Не выражайся.

— Тебе уже восемь, почему ты до сих пор такой несдержанный? — она через силу изогнула губы в улыбке, прислонившись спиной к стене и ощущая, как летучий холод проникает через тонкую ткань одежды прямо в кости, а глаза постепенно наполняются усталостью и безысходностью.

Она чуть не забыла, что ей самой всего-то исполнилось двадцать лет.

Порою ей тоже хотелось разрыдаться в голос.

Хотелось хоть раз позволить себе сорваться и потерять самообладание.

Но никто на свете не пожелает подарить ей хотя бы немного времени на это.

Е Юньчу тронула уголки губ и успокоила брата: — Не бойся, я рядом.

Она перевела на счет Е Чжаоцаня шестьдесят тысяч: пятьдесят на погашение долга, а остальное — на жизнь.

http://bllate.org/book/28088/3398866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода