× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньсяо лишь вежливо отказалась:

— Я пока не голодна. Ешьте без меня.

— Как это «не голодна»? — удивлённо оглядел он троих и, повернувшись к Ань Сичэню, спросил: — Ань Цзунь, а вы тоже не будете?

Ань Сичэнь охотно пояснил ему:

— Хлеб — это соблазн. Чем труднее обстоятельства, тем решительнее следует от него отказываться.

Ян Шаопин не совсем понял и возразил:

— При чём тут соблазн? Разве он важнее жизни?

Линь Канчэн тут же переменил к нему отношение и просто отвернулся. Видимо, он действительно ошибся в этом человеке.

— Осталось всего два дня до возвращения, — улыбнулся он Яну Шаопину. — Потерпи ещё немного.

Если бы дело дошло до настоящей крайности, он бы, конечно, согласился с Яном Шаопином: сперва нужно спасти собственную жизнь. Но сейчас ситуация не настолько критична — у них ведь есть телефоны, так что голодной смертью они точно не умрут.

Это испытание изначально предназначалось именно для него, но теперь в него втянули и Яна Шаопина. Ань Сичэнь заранее знал правила игры, а Ян Шаопин — нет. Будучи человеком честным и прямым, он считал несправедливым ставить непосвящённого в такие условия.

Он наклонился к Яну Шаопину и тихо напомнил:

— Если бы у меня не было железной силы воли, дядя никогда бы не разрешил мне жениться на Сяо Цзюнь.

То есть он ясно давал понять: «С тобой то же самое — решай сам».

Ян Шаопин будто не мог поверить своим ушам. Это было просто абсурдно! Кто вообще выбирает зятя подобным способом? Разве что шпиона. Он промолчал, решив, что Ань Сичэнь просто шутит. Взглянув на Линь Канчэна, он убедился: тот действительно не притрагивался к хлебу.

Ян Шаопин долго колебался, но, увидев, как все с аппетитом едят, подумал, что отказываться — значит обидеть самого себя, и последовал за остальными.

Линь Канчэн бросил взгляд на Ань Сичэня, желая понять, как долго тот сможет продержаться.

В последующие два дня еды они почти не находили и питались исключительно хлебом. Ань Сичэнь даже отдал свой хлеб остальным, чтобы поделиться.

Линь Канчэн словно устроил с ним соревнование: раз Ань Сичэнь не ест — и он не будет. Вся команда недоумевала, что за игру затеяли эти двое.

Сначала Линь Цзюньсяо тоже хотела отдать свой хлеб другим, но Ань Сичэнь тихо посоветовал ей сохранить силы — он чувствовал, что Линь Канчэн скоро не выдержит.

Всё-таки возраст берёт своё, а старик упрямо упрямился.

Линь Цзюньсяо сочла его слова разумными. В такой момент ей не хотелось становиться обузой для других.

Так испытание будущего зятя превратилось в соревнование упрямства.

В последний день, когда они уже приближались к месту встречи, настроение у всех заметно поднялось, и шаги стали быстрее — всех тянуло домой.

Линь Канчэн действительно израсходовал все силы. Он с трудом держался на ногах, следуя за группой, и его походка стала похожа на ходьбу по вате.

Ань Сичэнь держался неподалёку, готовый в любой момент подхватить его, если тот упадёт.

Под ногами внезапно оказалась торчащая ветка, пересекающая тропу. В ту секунду, когда Линь Канчэн за неё споткнулся, Ань Сичэнь мгновенно схватил его за руку.

Но склон был слишком крут. Центр тяжести Линь Канчэна сместился, и они оба покатились вниз.

Хотя всё было не так драматично, как в фильмах, и склон оказался коротким, на земле всё же торчали сучья, которые оставили царапины. Ань Сичэнь прижал Линь Канчэна к себе, чтобы тот не пострадал, но сам получил множество порезов — его одежда порвалась, а на руках зияли кровавые полосы.

Все закричали от испуга. Линь Цзюньсяо, перепуганная до смерти, бросилась вниз по склону. Отец и Ань Сичэнь уже лежали на ровной площадке.

— Папа… Ань Сичэнь, вы в порядке?

— Со мной всё нормально, всё в порядке, — Линь Канчэн махнул рукой, всё ещё в шоке, но, к счастью, не получил серьёзных травм.

Он повернулся к Ань Сичэню — и увидел, что у того на лбу тоже порез. Сразу стало неловко.

Действительно, стар уже стал.

— У тебя руки в порезах? — Линь Цзюньсяо помогла им подняться и, увидев кровавые раны на теле Ань Сичэня, почувствовала вину. Но, взглянув на его испачканную землёй одежду, она не могла не улыбнуться — ведь этот человек никак не ассоциировался с тем, кто обычно ходит в безупречном костюме.

— Ничего страшного, дома обработаю, — спокойно ответил Ань Сичэнь. — Главное, что с дядей всё в порядке.

Все подбежали, промыли ему раны чистой водой и присыпали «Байяо». Вскоре подоспел инструктор и вызвал машину, чтобы отвезти Ань Сичэня в больницу.

На самом деле, в больнице он не нуждался — просто в условиях дикой природы боялись инфекции.

Сам Ань Сичэнь не придавал этому значения. Однажды он целый месяц жил в дикой местности и был весь в ранах — не так уж он изнежен.

Говорили, будто он требователен к еде, одежде и вещам, но на деле он человек, умеющий приспосабливаться. Даже в самых суровых условиях он способен выжить.

Линь Канчэн, конечно, чувствовал вину. В больнице он не отходил от Ань Сичэня, но всё ещё упрямо твердил, что возраст берёт своё, и для старика такие травмы — пустяк по сравнению с молодыми.

Линь Цзюньсяо сердито поглядывала на него.

Ань Сичэнь улыбнулся и сказал:

— Дядя, самое лучшее, что вы с тётей можете сделать для меня и Сяо Цзюнь, — это беречь здоровье.

— Да, пап, мы оба очень заняты на работе и не можем постоянно за тобой ухаживать. Если с тобой что-то случится, нам просто некогда будет этим заниматься, — честно добавила Линь Цзюньсяо.

Вот она, горькая правда единственных детей!

Линь Канчэн остался в неловком положении и в итоге сквозь зубы бросил:

— Неблагодарная дочь!

Раны Ань Сичэня оказались несерьёзными, но врач запретил ему мочить их в течение нескольких дней. А ведь он уже семь дней не мылся во время выживания в дикой природе — и теперь ещё неделю ждать?

Он, конечно, не был из тех, кто слушает врачей. Вернувшись домой, первым делом направился в ванную. Линь Цзюньсяо поспешила остановить его:

— Тебе нельзя мочить раны!

— Да ничего со мной не случится, — настаивал он.

— Нет, можно занести инфекцию, — мягко, но настойчиво возразила она, встав у него на пути.

— Я же весь воняю, — усмехнулся он и поднял руку, предлагая ей понюхать.

После семи дней у костра он действительно пах дымом и потом. Даже она сама не смогла бы лечь спать немытой, не говоря уже о нём — ведь у Ань Сичэня явно была мания чистоты.

— Тогда я помогу тебе протереться, — предложила она в качестве компромисса. — Хотя бы два дня потерпи.

Ань Сичэнь приподнял бровь, явно удивлённый её словами:

— Ты сама будешь меня вытирать?

— Ты ведь сам не видишь, как бы не задеть раны, — пояснила она, не выказывая особого смущения.

Ань Сичэнь усмехнулся:

— Отличное оправдание.

Ванная в его доме была огромной — около десяти квадратных метров — с встроенным шкафом у стены, фасад которого выглядел как большое зеркало.

Они стояли перед зеркалом, и Линь Цзюньсяо аккуратно протирала его тело. Она не опускала глаз, а он, напротив, смотрел в зеркало. Благодаря углу обзора он мог видеть её лицо прямо перед собой.

Она не выглядела смущённой или неловкой — наоборот, вела себя совершенно естественно, будто это было самым обычным делом.

Он улыбнулся:

— Когда пойдём подавать заявление?

— А? — не поняла она, откуда вдруг такой вопрос.

— Кажется, я прошёл испытание твоего отца? — сказал он. — Если бы я не подхватил его, с его старыми костями, наверняка бы сломал что-нибудь.

Линь Цзюньсяо понимающе улыбнулась:

— Почти что да.

В больнице Линь Канчэн не переставал спрашивать врача, не грозит ли ранам инфекция или воспаление — видимо, он действительно переживал за Ань Сичэня.

— Да, по скорости мы уже не «молниебрак», а скорее обычные встречи, — поддразнил он, намеренно подчеркнув слово «молния».

Линь Цзюньсяо тоже подумала, что при таком раскладе их «молниебрак» превращается в обычные свидания.

— Давай после запуска продукта. Сейчас будет очень много работы, — сказала она. До старта оставался меньше месяца.

Ань Сичэнь сначала хотел сказать: «Давай прямо сейчас». У него, конечно, тоже будет много дел, но времени сходить в ЗАГС хватит. Просто не хватит времени… на другое.

Подумав так, перфекционист Ань Сичэнь всё же согласился с её предложением.

Линь Цзюньсяо тщательно протирала его, нанося на полотенце немного геля для душа, а затем аккуратно смывала водой.

Ань Сичэнь провёл рукой по лбу и рассмеялся. Эта женщина явно научилась кокетничать! Она нарочно его дразнит!

Сюй Яньсинь и Линь Канчэн уехали из города Б через два дня. Ань Сичэнь сам отвёз их в аэропорт. Линь Канчэн всё ещё сохранял вид строгого будущего тестя: даже пройдя испытание, Ань Сичэнь не заслужил от него тёплых слов.

Зато Сюй Яньсинь благодарила его без конца и ругала мужа за то, что в его возрасте лезет в дикие походы и чуть не погиб.

Ань Сичэнь не спешил — он понимал, что Линь Канчэн просто притворяется.

И действительно, перед проходом контроля Линь Канчэн отвёл его в сторону, холодно посмотрел и сказал:

— Слушай сюда. Если ты когда-нибудь сделаешь что-то против страны или народа, даже если ты мой зять, я не пощажу тебя.

Ань Сичэню захотелось рассмеяться, но он сдержался. Ему ведь уже пятьдесят восемь, через два года на пенсию…

— Понял, дядя.

Линь Канчэн довольно кивнул, а затем будто между прочим бросил:

— Кстати, вы же хотели пожениться молниеносно? Почему двигаетесь медленнее черепахи?

Ань Сичэнь…

Он онемел.

***

В последующие дни они часто виделись — например, в интернет-кафе.

Линь Цзюньсяо обсудила с руководителями отдела и все сошлись во мнении, что интернет-кафе — идеальное место: просторное, много компьютеров, клиентам будет где сидеть, да и кофе с закусками подадут.

Просто находка.

Линь Цзюньсяо даже подумала, что придётся использовать внешность Ань Сичэня в своих целях. Иначе она уверена — Чжао Хуаньай заставит её изрядно раскошелиться.

Ань Сичэнь сначала шутил, что она должна «отработать долг собственной персоной», но в решающий момент без колебаний поехал с ней в интернет-кафе.

Чжао Хуаньай сначала не поверила словам Линь Цзюньсяо, но та никогда не врала, так что решила: наверное, просто совпадение имён и профессий — не может же это быть настоящий Ань Сичэнь.

Но когда он появился перед ней и просто сказал: «Привет», Чжао Хуаньай остолбенела — превратилась в настоящую мумию.

Линь Цзюньсяо и Ань Сичэнь переглянулись, не понимая, что происходит, как вдруг Чжао Хуаньай завопила так громко, что весь зал обернулся.

— Ань Сичэнь?! Это правда ты? — воскликнула она, как фанатка при виде кумира, и обняла саму себя — хотела обнять его, но побоялась.

— О боже, какой красавец! — восхищённо прошептала она и перевела взгляд на Линь Цзюньсяо.

Ань Сичэнь повернулся к ней с улыбкой:

— Твой друг?

— Э… однокурсница, — ответила Линь Цзюньсяо, прикрывая лицо рукой от стыда.

Ань Сичэнь подключил свой ноутбук к компьютеру в кафе, проверил сетевое соединение и уверенно сказал:

— Я уже подключил VPN кафе к своему компьютеру. Дома напишу небольшую программу — и всё будет готово.

Чжао Хуаньай тут же заискивающе заявила:

— Пользуйтесь сколько угодно! Ставьте что хотите!

Линь Цзюньсяо вовремя вставила:

— А в день старта не могла бы ты приготовить ещё кофе и закуски?

У Чжао Хуаньай дёрнулся глаз. Она чуть не расплакалась от жалости к своему кошельку:

— Кофе и закуски стоят дорого…

Линь Цзюньсяо бросила многозначительный взгляд на Ань Сичэня и, скрестив руки, с видом полной уверенности посмотрела на подругу — мол, твой кумир прямо здесь!

Чжао Хуаньай стиснула зубы:

— Ладно, сдаюсь.

Она как во сне позволила Линь Цзюньсяо «обобрать» себя, но, очнувшись, вдруг поняла: что-то тут не так. Ведь это не она выходит замуж за Ань Сичэня… Похоже, подруга просто хвастается перед ней!

По дороге домой Ань Сичэнь с подозрением спросил:

— У меня такое чувство, будто меня использовали?

Линь Цзюньсяо тут же отвела глаза и принялась смотреть в окно, будто ничего не случилось, а потом с деланной заботой поинтересовалась:

— Это очень сложно?

Она не хотела отнимать у него много времени.

Ань Сичэнь посмотрел на неё и усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Проще, чем твои сто метров.

Лицо Линь Цзюньсяо потемнело:

— Я никогда не бегала сто метров.

Эстафета 4×100 — это не в счёт.

***

Она взяла карточку для прохождения медосмотра и записалась в центр. Утром повела туда Ань Сичэня. Раньше он шутил, что хочет страховку на десять миллионов, но Линь Цзюньсяо снизила сумму до трёх миллионов. Хотя, честно говоря, список анализов остался тем же, что и для десяти миллионов.

http://bllate.org/book/2808/308268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода