×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, что ты такое говоришь?.. — Лу Тунчжоу одной рукой удерживал взволнованную мать, а другой смотрел, как Линь Цзюньсяо, взяв сумку, вышла из кабинки.

— Цзюньсяо… — Он бросился вслед за ней и, почти бегом пытаясь поспеть за её быстрыми шагами, отчаянно оправдывался: — Мама просто перевозбудилась, в ней нет ни злого умысла, ни обиды. Прошу тебя, не принимай это близко к сердцу.

Линь Цзюньсяо даже не замедлила шага. Её спина оставалась прямой, будто выточенной из дерева. Официант распахнул перед ними дверь отеля и с лёгким удивлением отметил, что гости уходят почти сразу после прихода, но, сохраняя профессиональную вежливость, слегка поклонился: — Будем рады видеть вас снова.

Только выйдя за пределы отеля, Линь Цзюньсяо наконец остановилась. Она опустила голову и спокойно, без тени эмоций, произнесла: — Давай… расстанемся.

***

Войдя в «Старбакс», Линь Цзюньсяо заказала американо и сэндвич. Беглый взгляд — и она заметила, что свободно лишь одно место на длинном диване в самом конце зала. Взяв поднос, она направилась туда.

Ближе всего к ней сидел молодой человек слева. Она не стала вглядываться в его черты — он был полностью погружён в работу за ноутбуком.

Положив сумку на общее сиденье, Линь Цзюньсяо принялась за обед.

В любви она, пожалуй, была настоящей леди: раз — и всё кончено. Как бы Лу Тунчжоу ни умолял, она умела решительно развернуться и уйти. Но оскорбления Чжоу Мэйи забыть не могла никак.

Её работа всегда была священной и требовала безупречной строгости. В эпоху, когда медицинские услуги стоят баснословных денег, она спасла множество семей от катастрофы. Непонимание она терпела без жалоб, но зачем же переходить на личности?

«Каменная дева? Фригидность?» Какие грубые и грязные слова.

Обида хлынула через край и превратилась в одну, вторую слезу, упавшую прямо на сэндвич. Она сделала глоток кофе, будто пытаясь смыть вместе с ним всю эту горечь. Но чем больше она пила, тем сильнее текли слёзы.

Перед её глазами бесшумно появилась салфетка. Пальцы, державшие её, были чистыми, сильными, с чётко очерченными суставами.

Линь Цзюньсяо удивлённо повернула голову. Молодой человек улыбался ей и мягко произнёс: — В кофе-партнёре слёз не предусмотрено…

Их взгляды встретились, и теперь она разглядела его полностью. У него был прямой, высокий нос, а тонкие губы, слегка розовые, будто отливали серебристым блеском. А глаза… такие красивые, какие она редко видела — миндалевидные, с лёгким прищуром.

Его жест, осанка, манера сидеть — всё говорило о безупречном воспитании.

— Спасибо, — с достоинством ответила она, принимая салфетку, и настроение мгновенно прояснилось,

словно после дождя выглянула радуга.

Сэндвич она съела быстро, но изящно — Линь Цзюньсяо и сама была воспитана в строгих традициях: её мать — учительница, и с детства требовала от неё безупречного поведения.

Этот небольшой эпизод завершился. После обеда у неё были дела, и задерживаться дольше нельзя. Взяв портфель, она обернулась — молодой человек по-прежнему сосредоточенно смотрел в экран и даже не кивнул на прощание.

Она слегка надула губы и вышла из «Старбакса».

Ань Сичэнь, оставшийся за ноутбуком, едва заметно приподнял уголки губ. Линь Цзюньсяо… его старшекурсница по школе. Не ожидал встретить её здесь.

Автор говорит: Новый роман начался.

В отдел пришла новая страховая агент Тан Цинъюань — свежий выпускник вуза, из обеспеченной семьи, с высококачественной клиентской базой. Однако пока действует испытательный срок, руководитель обязан сопровождать её при работе с клиентами.

Днём Тан Цинъюань договорилась о встрече с начальником отделения банка — ещё несколько дней назад она предупредила об этом. Поскольку речь шла о новичке из её прямой группы, Линь Цзюньсяо, конечно же, должна была присутствовать. К тому же девушка была очень общительной, всегда весёлой и ласково называла её «сестрёнка Линь». Со временем Линь Цзюньсяо начала её по-настоящему любить и иногда брала с собой на встречи с клиентами, чтобы передавать опыт.

Начальница отделения Банка Китая на Линьбэйской улице в городе Б, Вэй Юньсинь, была женщиной лет сорока с небольшим. Говорили, что она дружила с матерью Тан Цинъюань. На самом деле, Линь Цзюньсяо и не нужно было приходить: Вэй Юньсинь с самого начала не проявила интереса к условиям полиса или предложениям — она просто болтала.

Тан Цинъюань щедро сыпала комплиментами, отчего Вэй Юньсинь смеялась до упаду и в итоге подписала заявление на страхование.

Линь Цзюньсяо всегда выступала против продаж по принципу «дружба-родство» — это создаёт риски при последующих выплатах. Из профессиональных соображений она настаивала на разъяснении условий и исключений по продукту. Вэй Юньсинь с интересом посмотрела на неё: изначально она не собиралась покупать страховку — просто хотела помочь Тан Цинъюань выполнить план, — но теперь заинтересовалась всерьёз.

— Кроме страховки от критических заболеваний, у вас есть накопительные программы? Мне очень интересно…

— Конечно есть… — Тан Цинъюань, разумеется, не подготовилась к такому повороту, но у Линь Цзюньсяо за столько лет работы в портфеле всегда лежали все возможные условия.

Если бы не хватило — всегда можно открыть систему компании: там всё «под ключ» — от оформления до выплат. Или воспользоваться мобильным приложением.

Однако, открыв портфель, Линь Цзюньсяо замерла. Внутри лежали только документы и кожаный бумажник — это был не её портфель.

Голова пошла кругом. Она лихорадочно пыталась вспомнить, где именно перепутала сумки… и вдруг чётко представила того самого красивого молодого человека.

Если она не ошибалась, они сидели на одном диване, и его портфель был точно таким же — чёрные деловые сумки почти не отличаются друг от друга. Но проблема в том, что его портфель — брендовый Wenger, а её — качественная подделка.

Боже, она действительно перепутала сумки!

Теперь главная сложность — не в отсутствии условий (их можно показать с телефона), а в том, как вернуть свой портфель.

В Wenger’е лежала ещё и сумочка Hermès. Линь Цзюньсяо подумала: наверняка там документы, но лезть в чужой бумажник — крайне некорректно.

Рассеянная, она всё же представила несколько продуктов по телефону. Клиентка щедро оформила ещё один полис.

Выходя из банка, Тан Цинъюань смотрела на неё с восхищением, глаза горели звёздами. Линь Цзюньсяо лишь сказала: — Следуй своей профессии и совести — и успех придёт.

Было уже около четырёх часов дня. Она вернулась в тот самый «Старбакс», надеясь, что он всё ещё там. Но кто станет сидеть в кофейне весь день?

Как и следовало ожидать, места его не было.

В его Wenger’е лежали важные документы — разве он не заметил пропажи? В её сумке лежала визитка. Если документы срочные и он пошёл по делам, то давно бы позвонил.

Не видя иного выхода, Линь Цзюньсяо осторожно открыла кожаный бумажник Hermès. Наличных там оказалось немного — всего около ста юаней, да и банковских карт не было, не говоря уже об удостоверении личности… Когда она уже почти сдалась, в самом потайном кармане нашла записку: «Уважаемый воришка! Жаль, что разочаровали, но ничего страшного — сумочка Hermès неплохо стоит, считайте её моим подарком при знакомстве…»

Линь Цзюньсяо не знала, смеяться ей или плакать. Этот парень — гений! Даже Сунь-цзы в помощь ворам!

Она заглянула в портфель. Там лежали какие-то сетевые протоколы. Она ничего не поняла, да и не собиралась читать чужие коммерческие тайны.

Наконец, под стопкой бумаг, она обнаружила помятую визитку. С облегчением разгладив её пальцами, она прочитала:

«Компания сетевых технологий „Сичэнь“, Ань Сичэнь».

Значит, его зовут Ань Сичэнь. Какое странное имя.

Под ним — номер телефона. Линь Цзюньсяо без промедления набрала его.

Ань Сичэнь взглянул на экран, удобно откинулся на спинку кресла и лениво, спокойно произнёс: — Алло, госпожа Линь.

Линь Цзюньсяо на секунду опешила: — Откуда вы знаете, что я Линь?

Ань Сичэнь явно растерялся, взглянул на визитку на столе и пояснил: — На вашей визитке написаны имя и номер.

Линь Цзюньсяо смутилась: — А… да, конечно. Простите, сегодня в „Старбаксе“ я случайно взяла ваш портфель. Где вы сейчас находитесь? Я привезу его вам.

Ань Сичэнь не стал вежливо отнекиваться — сразу назвал адрес. Линь Цзюньсяо, человек честный, считала своим долгом лично вернуть чужую вещь.

***

Ань Сичэнь купил квартиру в центре города — именно купил, а не снял. Он терпеть не мог делить пространство с другими. Если уж пользоваться — то чтобы всё принадлежало исключительно ему.

Четырёхкомнатная квартира площадью двести квадратных метров служила и офисом, и жильём — так он избегал аренды коммерческих помещений. В его компании работали всего двое: он сам и его ассистентка Цяо Фэй — магистр компьютерных наук из Кембриджа, получившая степень в 24 года. Настоящий IT-гений.

Сам Ань Сичэнь — известный в международных кругах хакер, способный незаметно проникнуть в любую систему. Однако он никогда не атаковал китайские сети. Наоборот — по приглашению государства и корпораций он проверял их на уязвимости.

Его фирме не нужны были толпы сотрудников. Он и Цяо Фэй — элита среди элит.

Когда Линь Цзюньсяо приехала, интерьер квартиры буквально оглушил её: повсюду — холодные металлические оттенки, включая пол. Только потолочные люстры были из хрусталя.

По периметру гостиной шла скрытая подсветка, но не встроенная в потолок, а вынесенная наружу — светящиеся полосы напоминали ветряные колокольчики.

Гостиная была просторной, в углу стоял чёрный бар высочайшего класса — больше похожий на гостиничный.

Ань Сичэнь как раз стоял у бара.

Его фигура была стройной и подтянутой. Даже дома он носил брюки и рубашку, подчёркивающие осанку — широкие плечи, узкая талия, словно специально созданный для демонстрации одежды.

За окном уже клонился к закату день. Тусклый золотистый свет лениво ложился на его силуэт, идеально сочетаясь с лёгкой усталостью в глазах.

Он слегка оперся локтями о барную стойку. Те самые длинные, белые, изящные пальцы медленно покачивали бокал, играя с тёмно-красной жидкостью внутри.

Его лицо, будто вырезанное из камня, с чёткими скулами и подбородком, не резало глаз даже в этом резком закатном свете — он спокойно позволял ей разглядывать себя.

— Госпожа Линь… — тихо окликнул он.

Линь Цзюньсяо очнулась и слегка смутилась — она слишком долго смотрела на него.

— Господин Ань, простите за беспокойство. Сегодня в „Старбаксе“ я перепутала портфели… — Она вежливо положила его сумку на диван и пояснила: — Я ничего не трогала внутри.

— Ничего страшного, — элегантно налил он себе бокал вина и указал на диван: — Присаживайтесь.

Ань Сичэнь едва заметно улыбнулся — эта женщина была знаменитостью ещё в школе, но не из-за красоты или богатства.

А из-за своей упрямой, педантичной натуры. Самый громкий случай произошёл на школьной эстафете: четверо участников передавали эстафету, но все четверо стояли не на жёлтой линии, а немного ближе к старту.

Когда дошла очередь Линь Цзюньсяо, она не передала палочку следующему, а сама добежала до жёлтой отметки, запыхавшись, крикнула: — Жёлтая линия вот здесь! Зачем вы стоите там?!

Вся школа смеялась, даже учителя. Никто не обращал внимания на эти полметра нарушения.

Ань Сичэнь тогда только поступил в старшую школу — и именно так узнал о своей странной старшекурснице.

— Нет, спасибо, — поспешно отказалась Линь Цзюньсяо. — Я возьму свой портфель и сразу уйду. Не хочу вас задерживать.

Ань Сичэнь кивнул, но с сожалением сказал: — Ваш портфель сейчас у моей ассистентки в машине. Она скоро подъедет…

Линь Цзюньсяо…

Молча села на диван.

Взглянув на бокал с бордовой жидкостью, она покачала головой: — Я не пью вино.

— Это для меня, — Ань Сичэнь с трудом сдержал улыбку.

Линь Цзюньсяо смущённо улыбнулась в ответ и села прямо, как на стульчике. Когда речь заходила о страховках, она могла говорить без умолку три дня подряд, но в обычной беседе была немногословна.

Особенно с незнакомым красавцем.

Она не умела флиртовать.

— Вы агент по страхованию? — Ань Сичэнь, похоже, не собирался её угощать, а устроился в кресле напротив и смотрел на неё, будто на произведение искусства.

http://bllate.org/book/2808/308254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода