× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Beauty Who Fell into the Hunter's Home / Маленький красавец в хижине охотника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чанген попытался отказаться:

— Я правда не могу оставить Цицин одного дома.

Невестка Чжан ущипнула У Лаосаня за бок и прикрикнула:

— Чангену еще нужно присматривать за больным дома, что ты вечно палки в колеса вставляешь?

Она перевела взгляд на гостей и улыбнулась:

— Сегодня у нас нет особого угощения, так что в другой раз обязательно приходите вместе с тем вашим другом. Уж тогда мы накроем стол как следует.

У Лаосань торопливо закивал:

— Да-да, непременно!

***

Снег на ветке пополз вниз и шлепнулся прямо на нос Дахэю. Пса так пробрало холодом, что он вздрогнул и попятился назад.

Чжоу Цицин рассмеялся, и даже У Чанген не смог сдержать улыбки.

— Эй, так Невестка Чжан и Третий братец У правда так сказали? — Чжоу Цицин, не до конца веря своим ушам, еще раз переспросил У Чангена.

Тот кивнул:

— Ни слова лжи.

— Твои слова про нектар и амброзию — истинная правда.

Чжоу Цицин тогда просто болтал лишнее, словно рекламировал товар, и не ожидал, что У Чанген воспримет это всерьез. Заметив выражение лица собеседника, он смутился, и его щеки залил яркий румянец.

— Пока ты ходил, я придумал еще несколько рецептов чая с молоком: с жемчужинами из тапиоки, с карамелью, сливочный чай с цветами сливы. Давай попробуем приготовить всё по очереди.

Если наварим много — не беда, в такую погоду ничего не испортится. У Лаосань обещал завтра помочь: возьмем тележку, печь, и если подогреть, то товар пойдет нарасхват. Это было очень удобно.

Чай сварили, попробовали каждый вид — вкус вышел что надо.

— В чем будем подавать? Может, в бамбуковых трубках? — спросил Чжоу Цицин.

У Чанген тут же согласился:

— Сейчас же схожу нарублю бамбука.

Чжоу Цицину стало неловко:

— Ты так трудишься, У-дагэ, мне очень жаль.

— Пустяки. Я все равно дома без дела сижу. Дрова рублю, да рыбачу — ничего сложного.

Чжоу Цицин взглянул на свои тонкие, как веточки, запястья — он даже охапку дров с трудом поднимал — и решил промолчать. В нынешние времена человеческий труд стоил дешевле всего, совсем не то, что в будущем.

У Чанген ушел, а Чжоу Цицин остался дома устанавливать цены на чай. Он не стал делать их одинаковыми, а, как и в будущем, решил варьировать стоимость в зависимости от редкости ингредиентов и сложности приготовления.

Вчера он подсмотрел цены на напитки у других торговцев, немного подкорректировал свои расчеты и установил цену около шести-семи сотен монет за бамбуковую трубку, не ниже шестисот пятидесяти и не выше восьмисот.

В каждую эпоху цены разные, и сейчас, при высокой стоимости жизни, монеты обесценились. Вчера Чжоу Цицин узнал, что жители столицы зарабатывают по двадцать тяней, то есть двадцать лянов серебра в месяц. В областных и уездных городах доходы пониже, но все равно выходило семь-десять лянов, да и богатых семей здесь хватало. Так что напитки людям были по карману.

На следующий день все было готово. Чжоу Цицин надел новую одежду цвета сухой бамбуковой листвы, поверх — теплый стеганый халат на заячьем меху. Гранатово-красные воротник и пояс придавали ему бодрый, юный и по-детски миловидный вид.

У Чанген остался в своей обычной одежде — короткой куртке цвета индиго и шубе из шкуры серого волка, что придавало ему еще более свирепый, дикий вид. В обычное время он смотрел на всех холодным взглядом и почти не разговаривал — немудрено, что деревенские его побаивались.

У Лаосань заметил их издалека и хлопнул себя по бедру:

— Издалека глянешь — вылитые господа из города! Красивые вы выросли, слов нет. Кто бы мог подумать, что в нашем курятнике такие редкие птицы заведутся!

Чжоу Цицин смутился:

— Что вы, Третий братец У, вы мне льстите.

После короткого обмена любезностями они погрузили вещи на телегу, запряженную волом. У Лаосань вдруг сказал:

— Эй, слышали? Вчера У Чжуцзы получил по заслугам!

— Какое еще возмездие? — Чжоу Цицин от удивления округлил глаза, с любопытством подавшись вперед.

У Лаосань хлопнул в ладоши и расхохотался:

— Вчера он поехал в город на своем осле, а тот посреди дороги уперся и ни с места! Как его ни хлестали, как ни дрожали бедолаги от холода на снегу — осел и шагу не ступил. Если бы их не нашли прохожие, кто знает, живы ли они сейчас.

Чжоу Цицину стало интересно:

— И впрямь упрямый осел. Причину выяснили?

У Лаосань проворчал:

— Видать, недокормил животное, вот осел и решил отомстить! Но осел для них — все равно что кормилец, даже если бы его до смерти забили, он бы не поехал. — У Лаосань брезгливо скривился. — Вчера их родня приглашала старого лекаря из соседней деревни: все трое простудились, теперь лежат пластом, пьют горькие отвары!

Чжоу Цицин рассмеялся так, что его глаза превратились в полумесяцы, и тоже хлопнул в ладоши:

— Вот уж поистине возмездие за грехи, небеса все видят!

У Чанген повернул голову и посмотрел на него, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Добравшись до уезда, они попрощались с У Лаосанем, условившись о времени возвращения. Чжоу Цицин и У Чанген привычно направились вглубь Фэнлина.

Они привезли разобранную тележку и печь — в городе их можно было быстро собрать. В каждом горшке был вчерашний чай, и они направились к месту, которое Чжоу Цицин выбрал еще вчера.

В этой династии торговали решительно все — и это не преувеличение. Что уж говорить о бродячих торговцах, если даже женщины и старухи повсеместно занимались торговлей, и это было самым обычным делом.

— У-дагэ, торговля с тележки требует выбора правильного места, — Чжоу Цицин в прошлой жизни учился на гуманитария, поэтому разбирался в таких тонкостях. — Видишь, аптеки строятся на одной улице, едальни и рестораны тоже стараются держаться вместе. Знаешь почему? Хотя конкуренция возрастает, они все равно стремятся быть рядом.

У Чанген понял с полуслова:

— Чтобы люди знали: если идешь туда, там будет много разной еды, можно выбрать и попробовать?

— Именно так.

Чжоу Цицин не поскупился на похвалу уму У Чангена.

http://bllate.org/book/28079/3398141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу