× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе неловко, просто в будущем добавляй мне в цзяньбин лишнее яйцо, — полушутя, полусерьезно сказал Лю Нянь.

Юэ Чжунцю промолчал, но было видно, что он всерьез обдумывает это предложение. Лю Нянь не удержался и рассмеялся:

— Договорились. Теперь в моих блинчиках всегда будет по два яйца.

Когда они вышли, было уже около одиннадцати.

— Как насчет обеда? Может, зайдем ко мне, попробуешь, что я умею готовить? — Лю Нянь посмотрел на своего спутника.

— Не нужно, я просто перекушу цзяньбином, — честно ответил Юэ Чжунцю.

— Тц, врач только что велел избегать жирного и острого, а ты уже забыл? Пойдем, я приготовлю тебе суп из голубя, нужно же нашему пациенту как следует подкрепиться.

Юэ Чжунцю никогда не пробовал суп из голубя, он вообще редко ел супы. Блюда из глиняных горшочков, приготовленные из дорогих продуктов, были для него чем-то чуждым. С его точки зрения, тратить время на суп — это пустая затея, лучше просто съесть мясо.

Лю Нянь положил ошпаренную тушку молодого голубя в кастрюлю, добавил несколько плодов красного финика, леденцовый сахар, ломтики имбиря и стебли лука.

— Сегодня не ходил на рынок, это голубь с вчерашнего дня остался. Потерпи немного, в следующий раз приготовлю что-нибудь посвежее.

— Не стоит, — видя, как Лю Нянь хлопочет вокруг него, Юэ Чжунцю почувствовал неловкость. — И так уже очень хорошо.

— Да что ты со мной церемонишься? Это же моя работа. Что тебе варить, что другим — никакой разницы. — Подумав, он добавил: — В смысле, мне совсем не трудно, я все равно готовлю для других клиентов.

Пока суп варился, Лю Нянь приготовил жареный рис с яйцом — яркий, аппетитный и пестрый.

— А как ты завтракал? — Лю Нянь наполнил миску Юэ Чжунцю. — Сам готовил или покупал где-то?

— Просто ел цзяньбин или маньтоу.

Лю Нянь призадумался:

— Давай так: я все равно встаю рано и дома не ем, просто приходи ко мне в лавку и завтракай вместе со мной.

— Тебе не нужно так заботиться обо мне, — Юэ Чжунцю тыкал палочками в рис, голос его звучал глухо. — У меня просто травма руки, я же не стал инвалидом.

— И речи быть не может, — настоял Лю Нянь. — Если рана плохо заживет и начнутся осложнения, я себе этого не прощу. Будешь есть у меня и завтраки, и обеды. Мне что одну порцию готовить, что две — никакой разницы.

Юэ Чжунцю молча ел, подсчитывая, сколько же он задолжает Лю Няню за этот месяц.

Суп из голубя был готов. Лю Нянь тщательно снял жир, и бульон стал прозрачным и чистым.

— Ну как, вкусно? — Лю Нянь с надеждой посмотрел на Юэ Чжунцю.

Нежный, совсем не жирный — это было совсем не то, что просто есть мясо. Юэ Чжунцю ответил искренне:

— Вкусно.

— Тогда пей побольше! — Нет такого повара, которому не нравились бы похвалы его еде, и Лю Нянь просиял. — Весь горшочек твой.

Глава 6

Лю Нянь держал свое слово. Он строго следовал предписаниям врача и каждый день готовил для Юэ Чжунцю разные завтраки и обеды, ни разу не повторившись. За неделю он умудрился откормить Юэ Чжунцю на пару килограммов.

— Поправиться — это хорошо, — Лю Нянь помешивал в сковороде овощи и посыпал их щепоткой соли. — Когда на щеках есть немного плоти, лицо выглядит лучше.

За эти несколько дней Юэ Чжунцю прошел путь от изначального отторжения и беспокойства до привычки проводить время с Лю Нянем. Нельзя было отрицать, что забота — это приятная вещь. Больше не нужно жевать холодные булочки и жирные блины. К тому же у Лю Няня был легкий характер, с ним не возникало неловких пауз. Если вдуматься, это был первый раз с момента выхода из тюрьмы, когда Юэ Чжунцю почувствовал, что он живет, а не просто существует.

— Я хочу пригласить тебя поужинать, — внезапно сказал Юэ Чжунцю.

— А? Что ты сказал? — Из-за шума вытяжки Лю Нянь не расслышал.

— Я сказал, если у тебя будет время, я хочу пригласить тебя на ужин.

— С чего это вдруг? — Лю Нянь выключил огонь и поставил блюдо на стол. — Ужин готов, садись.

Юэ Чжунцю хотел просто дать денег, но понимал, что Лю Нянь их не возьмет. Хотел купить подарок, но не знал, что тот любит, да и сбережений было мало — боялся, что Лю Нянь решит, будто он принес какую-то дешевку. В итоге решил, что пригласить на ужин — самый лучший вариант, а остальное отдаст позже.

Должно быть… должно же быть это «позже», правда?

— Ладно, в прошлый раз нас прервали те идиоты, в этот раз наверстаем, — Лю Нянь положил Юэ Чжунцю в миску кусочек ребрышка. — Куда хочешь пойти?

— Я угощаю, ты выбирай.

— Тогда… пойдем к тебе домой? — спросил Лю Нянь и сам рассмеялся.

— Я не шучу, — Юэ Чжунцю нахмурился. — Я серьезно.

— Хорошо-хорошо, не шучу. Дай подумать, — Лю Нянь разговаривал с ним, как с ребенком. — В торговом центре открылась новая лапшичная, давай туда?

Торговый центр, о котором говорил Лю Нянь, находился рядом с больницей. На самом деле это был игровой центр, на первом этаже которого располагались закусочные и небольшие кафе, где часто собиралась молодежь.

Юэ Чжунцю понял, что Лю Нянь пытается сэкономить его деньги.

— Не нужно так, — расстроенно сказал он. — У меня есть деньги.

«Ну конечно, — подумал Лю Нянь, — я же прекрасно знаю, какая у тебя дневная выручка».

— Я вовсе не пытаюсь сэкономить, — Лю Нянь соврал не слишком убедительно и, чтобы скрыть смущение, запихнул в рот кусочек мяса. — Что такое, ты презираешь маленькие закусочные? Моя лавка тоже не особо большая.

— Я не это имел в виду, — голос Юэ Чжунцю стал тише. — Я просто хочу тебя как следует отблагодарить.

Лю Нянь улыбнулся:

— Тогда слушай меня, лапша — это отличный выбор.

— О, едите? — Е Цзы отодвинула занавеску и вошла внутрь.

— Ты чего пришла? — Лю Нянь поднял голову. — Вы сегодня суп не заказывали.

Е Цзы надула губки:

— Как ты со мной разговариваешь? Не рада меня видеть?

— Оговорился, — улыбнулся Лю Нянь и пододвинул ей стул. — Почему одна? Где Чжоу Кэ и остальные?

— Только что привезли пострадавшего в аварии, они сейчас в реанимации. Я вот выбралась на минутку, пока выдалась пауза, — Е Цзы с улыбкой посмотрела на Юэ Чжунцю. — Захотелось цзяньбинов, приготовленных красавчиком, а увидела его тележку у тебя, вот и поняла, что вы вместе.

— Сейчас, я приготовлю для тебя, — Юэ Чжунцю собрался встать, но Е Цзы нажала ему на плечо:

— Ты же ешь, куда собрался? Я просто так сказала, сиди, доедай.

http://bllate.org/book/28078/3398036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода