×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэншэнь в шутку ткнул Бай Ци вешалкой для одежды:

— Не люблю я таких, как ты. Слишком уж шумный.

Бай Ци разинул рот:

— Дружище, как у тебя язык повернулся такое сказать? А кто это у нас на первом курсе каждый день по два часа не вылезал из телефона, стоя на балконе? Черт возьми, я зимой даже боялся, что ты там насмерть замерзнешь. А кто постоянно высовывался наружу, проверяя, жив ты еще или нет? Совсем ты совесть потерял, только добро в ответ на зло получаю.

Юй Шэншэнь обнял Бай Ци за плечи и елейным голосом проговорил:

— Ты самый лучший. Честное слово, если бы я не был влюблен, то точно влюбился бы в тебя. Обожаю тебя, мой милый Бай-Бай.

От этого зрелища во всей комнате на минуту воцарилась мертвая тишина. Первым опомнился Бай Ци: он схватил Юй Шэншэня в захват и прижал его голову к своей подмышке.

— Мама дорогая, ну и мерзость! Хорошо, что я с утра ничего не ел, а то бы точно вывернуло всем вчерашним ужином.

Остальные рассмеялись так, что не могли вздохнуть. Когда Юй Шэншэнь наконец вырвался на свободу, он откашлялся и, утирая слезы, жалобно пробормотал:

— И не любишь меня, и не даешь мне тебя любить. Ну и диктатор же ты.

— В общем, я вас предупредил: вечером идем ужинать, — Бай Ци скинул геолокацию в общий чат. — Будьте как штык в шесть часов. Я ведь досконально изучил ваши графики, в шесть у всех всё равно пусто.

Согласно расписанию лаборатории, они жили по режиму от звонка до звонка. Чжан Боян всё свободное время проводил в библиотеке, так что позволить себе вечер отдыха было вполне допустимо. Окончание учебы уже маячило перед ними, и казалось неизбежным, что каждому придется выбрать свой путь.

Дэн Няньчэнь оставался в этом же университете продолжать учебу; Юй Шэншэнь после защиты диплома переводился в вуз своей девушки, положив конец четырем годам отношений на расстоянии — как он сам выразился, сэкономит уйму денег на проезде. Чжан Боян готовился к экзаменам на другую специальность, чтобы заняться экономикой, о которой давно мечтал. А Бай Ци был самым беззаботным из всех: он собирался вернуться домой, чтобы стать владельцем фруктовых садов на сотни му и управлять стадом коров.

За эти четыре года, что они провели вместе, их первокурсная сдержанность и вежливость переросли в почти полное доверие. Редко кому так везет с соседями по комнате — их отношения были такими гармоничными и в то же время удивительно деликатными. Кроме привычных подколов, настоящих ссор между ними не случалось; в крайнем случае кто-то мог крикнуть: Эй, спать пора, ведите себя тише! В остальное же время они были однокурсниками, обменивающимися конспектами, друзьями, разделяющими невзгоды, и советчиками, которые порой подкидывали безумные идеи.

Когда они впервые выпили в общежитии, Чжан Боян решил похвастаться своим скрытым талантом и напоил остальных так, что те перестали ориентироваться в пространстве. Дэн Няньчэнь не мог пропустить такое последнее разгульное веселье перед летними каникулами — люди в комнате были очень добрыми, и он старался никого не обидеть.

В итоге Юй Шэншэнь, ухватившись за руку Дэн Няньчэня и заплетающимся языком, начал причитать: «И отношения на расстоянии — это опять ссоры? Да как так жить-то можно? Дорогая, ну прости меня, я ведь ничего плохого не сделал, честное слово. Если хочешь, чтобы я извинился — я извинюсь». Дэн Няньчэнь, который был уже совсем не в себе, оттолкнул его руку и попытался чеканить каждое слово: «Я не твоя дорогая, ты ошибся человеком. Если ты будешь держать меня за руку, мой парень будет ревновать. Он очень легко обижается, отпусти меня, мне нужно ему всё объяснить».

Чжан Боян, который единственный еще хоть что-то соображал, возбудился, словно узнал великую тайну. В обычное время он бы на этом остановился, не пытаясь лезть в прошлое Дэн Няньчэня. Но алкоголь — это стимулятор, и его нейроны не поспевали за скоростью мыслей. Он начал выпытывать:

— У тебя есть парень? И где же он сейчас?

Дэн Няньчэнь попытался открыть открывашкой несколько крышек от бутылок, чтобы перевернуть их, но у него ничего не вышло, и он уставился на них в упор. Это был первый раз, когда Дэн Няньчэнь напился до беспамятства — так, что слова потекли сами собой, будто прорвало плотину.

— Он? В Чикаго. Кто может сравниться с ним? Взял и уехал, не сказав ни слова. Я до сих пор не понимаю, чем я перед ним провинился, что он так со мной поступил. Когда он в четыре года падал, я помогал ему подняться. После переезда я отвечал на каждый его звонок. После того как он перевелся в другую школу, я оставался его лучшим другом.

Дэн Няньчэнь будто опомнился, перестал ковырять крышки и с внезапным осознанием произнес:

— Проблема в том, что мы начали встречаться, верно? Но ведь это он мне признался? Это ведь он сказал, что хочет быть вместе? Что я сделал не так?

Бай Ци поднял голову со стола, туманным взглядом посмотрел на Дэн Няньчэня и лениво пробормотал:

— Он мог признаться тогда, но может разлюбить тебя сейчас. Одно другому не мешает.

Правда была слишком жестокой. Дэн Няньчэнь торопился возразить, открывал рот, но кроме жалкого нет не смог выдать ничего убедительного, ведь предательство вряд ли можно назвать любовью, и это заставило его задуматься, сколько фальши было в той любви, что он знал раньше.

Прошло еще минут десять, пока Юй Шэншэнь, прижавшись к Бай Ци, дорассказывал подробности ссоры с девушкой. Дэн Няньчэнь же всё еще не мог допустить мысли, что Си Цзи проявлял к нему неискренние чувства. Он громко воскликнул:

— Может, сейчас он меня уже не так сильно любит, но раньше он точно меня любил, что бы ни случилось!

Бай Ци не мог высвободить руку и попытался палочкой для еды отодвинуть руку Юй Шэншэня.

Чжан Боян, у которого одного из всей компании еще работал мозг, схватился за голову и вздохнул. Сначала он отобрал у Бай Ци палочку, боясь, что тот ткнет Юй Шэншэня в глаз, а затем освободил руку Бай Ци и принялся утешать Юй Шэншэня:

— Завтра позвонишь ей, нормально извинишься. Она поймет — сессия, все нервные. Не упрямься, как баран. — Затем он похлопал Дэн Няньчэня по плечу. — Он точно тебя любит, не переживай.

Они просидели в шашлычной до двух часов ночи, и на открытой площадке всё еще было шумно. Они всё еще не протрезвели, просто уже могли стоять на ногах. Чжан Боян, словно взяв в заложники троих друзей, шел посреди жаркой ночи, сцепившись с ними руками, словно в танце чечетка. Когда усталость достигала предела, наступала тишина. Только Бай Ци с любопытством спросил:

— Куда мы идем? Это же не в сторону фруктового сада.

— В университет, дурак ты этакий, даже этого не знаешь? У нас ведь еще сессия не кончилась, — с гордостью ответил Юй Шэншэнь.

После того как он пропотел, алкоголь в голове Дэн Няньчэня немного выветрился. Увидев вдалеке здание фармацевтического факультета, он замедлил шаг. До их корпуса было всего три минуты ходьбы, а не через весь Тихий океан.

Чжан Боян подумал, что Дэн Няньчэнь смотрит на факультет охраны окружающей среды, и сказал:

— Завтра как следует разглядишь, здание никуда не денется.

Статичные объекты не исчезают, а вот люди динамичны. Какая она, форма любви? Материнская любовь вечна, но она тоже не застыла на месте — это осеннее пальто, зимний шарф. Если даже материнская любовь меняется, то и остальная тем более не будет вечно прежней. Это было гениальное открытие Дэн Няньчэня, искусная подмена понятий.

Никто из них не был родом из Гуандуна, но Бай Ци угощал их кантонскими блюдами. Так они могли просто наслаждаться вкусом, не мучаясь совестью из-за того, что приходится врать о качестве еды — это было бы предательством родного края.

Больше они не напивались. Тот случай, когда он полностью потерял контроль, помог Дэн Няньчэню понять свой предел. В будущем Дэн Няньчэнь выпивал за столом максимум одну пятую от того объема, всегда сохраняя бдительность. Он боялся стать тем жалким собой, который жалеет себя и ноет — настоящий Дэн Няньчэнь не такой. Алкоголь был демоном, воплощением Си Цзи, который заставлял Дэн Няньчэня выплескивать самое глубокое разочарование, и он больше не собирался на это поддаваться.

Трезвый Бай Ци был тем, кто разряжал атмосферу. Он велел Чжан Бояну расслабиться:

— Нет, ну я говорю, ты слишком уж осторожничаешь. Часто заставляешь меня забыть, что ты занял первое место на предварительных экзаменах.

Чжан Боян приподнял бровь, заметив, что это предосторожность, чтобы не праздновать победу раньше времени.

— Ты ведешь как минимум 5:0, у противника удален игрок, а до конца игры всего 10 минут. Если ты и в такой ситуации не выиграешь, это войдет в историю. Это не называется празднованием раньше времени, это называется накоплением сил перед финальным триумфом, — Бай Ци отложил палочку, которой тыкал в тарелку.

Юй Шэншэнь рассмеялся:

— Сравнение у тебя что надо. Струну нельзя перетягивать. Осталась всего неделя, даже если проспишь всю неделю, ты все равно пройдешь переаттестацию. Мы все в тебя верим.

Дэн Няньчэнь не стал давить на него, лишь сказал, что может присмотреть за тем участком с рапсом.

— А сможешь заодно приглядеть за моим участком? А то из-за того, что я там ничего не посадил, прохожие постоянно мусорят. Ну что за люди, никакой культуры.

— А сам ты что делать будешь?

— Поеду к своей девушке, побуду с ней несколько дней.

Бай Ци закатил глаза:

— Дружище, с августа вы сможете быть вместе каждый день. Тебе с этим участком осталось всего три месяца, цени это время.

Услышав слова Бай Ци, Юй Шэншэнь даже немного растрогался, но не успел до конца погрузиться в эмоции, как Бай Ци добавил:

— Только это самый паршивый участок из всех, наши старшекурсники из лаборатории его не взяли, вот тебе и достался.

Чжан Боян дал понять Бай Ци, что тот сболтнул лишнее. Юй Шэншэнь еще не знал об этом. Он повысил голос:

— Что? А я-то думал, почему мой старшекурсник всегда смотрит на меня с такой жалостью! Еще говорил, что ничего страшного, если результаты плохие, главное — сам процесс наблюдения. Оказывается, они заранее знали, что ничего хорошего там не вырастет!

— Не обязательно ничего не выйдет, просто результат будет отрицательным, — добавил Чжан Боян.

Юй Шэншэнь странно рассмеялся:

— Всякий странный случай не к добру. Неудивительно, что мой старший всё время заставлял меня делать за него грязную работу, обещая, что если у меня ничего не выйдет, он поделится со мной своими результатами.

Дэн Няньчэнь отставил стакан с соком, который пил вместе с Янь Вэнем, и подвел итог:

— Мы все благополучно выпустимся.

— А зачем ты в последнее время учишь французский?

Бай Ци нашел возможность задать вопрос, который мучил его уже довольно долго. Когда Дэн Няньчэнь вернулся в университет, на его полке появилось несколько учебников французского языка. Их учебники — какие-то они отдали младшекурсникам, какие-то продали, а те несколько важных книг, оставленных на память, стояли в ряд. Косо лежащая книга по французскому особенно бросалась в глаза.

— Ты даже французский учишь? Почему я не знал? Я что, не каждый день был с вами в комнате? Или у меня амнезия?

— Амнезии у тебя нет, просто уши заложены от того, что слишком долго висишь на телефоне.

Чжан Боян, который обычно сохранял спокойствие, выработанное годами самоконтроля, удивился, только повысив интонацию:

— Французский? Я думал, ты будешь учить английский для IELTS или TOEFL.

— Человек уже вернулся, зачем ему TOEFL или IELTS, или GRE? В этом нет никакой нужды.

— О, мой умный Бай-Бай, и какова же тогда причина его изучения французского?

Бай Ци со скрежетом в зубах закатил глаза на Юй Шэншэня и, прищурившись, спросил у Дэн Няньчэня:

— И какая же причина? Давай возьмем интервью у нашего Няньчэня. С летних каникул до зимних — что-то предпринял? Есть прогресс? Разузнал то, что хотел?

http://bllate.org/book/28075/3522457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода