× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Invalid Marriage / Фиктивный брак: Коли лед встречается с пламенем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего... — рефлекторно попытался отмахнуться Чжоу Цило, но под пристальным и встревоженным взглядом Чэнь Шэншэна исправился: — Просто ногу подвернул.

Просто подвернул и нарочно не стал ничего делать, а с травмой вернулся в семью Чжоу, чтобы повидаться с Шэнь Хуайчжи, мысленно добавил про себя Чжоу Цило.

Чэнь Шэншэн всплеснул руками: — Тогда какого чёрта ты до сих пор в кроссовках? Где твои тапки? Почему не обул тапки? Ты же домой ездил, неужели дома для тебя не нашлось тапок?!

Бормоча себе под нос, Чэнь Шэншэн бросился за тапками.

Чжоу Цило никак не ожидал такой бурной реакции. Он оцепенел, когда Чэнь Шэншэн усадил его на стул и принялся стягивать обувь, чтобы осмотреть повреждение.

— Чжоу Цило, — внезапно посерьёзнел Чэнь Шэншэн.

Чжоу Цило поднял на него взгляд, даже немного растерявшись от такого тона.

— Ты осознал свою ошибку?

— Э-э? — услышав столь странный вопрос, Чжоу Цило понял, что зря ожидал чего-то серьёзного.

— Как ты мог позволить своему телу пострадать? Твои ноги так безупречны, боже, я просто не вынесу, если на твоем теле появится хоть изъян! Хочешь, я отдам тебе свои ноги, а ты взамен поделишься со мной лицом? — Чэнь Шэншэн закрыл лицо ладонями, наклонился прямо к Чжоу Цило и заунывно захлопал ресницами.

Чжоу Цило сквозь зубы оттолкнул его лицо: — Я не инвалид!

Должно быть, он сошёл с ума, раз решил потакать безумию Чэнь Шэншэна.

Чжоу Цило поднялся на ноги и с брезгливой гримасой обошёл Чэнь Шэншэна, направляясь к своей кровати.

Прошлой ночью он практически не сомкнул глаз и сейчас жутко хотел спать, иначе ни за что бы не вернулся в общежитие.

Чэнь Шэншэн снова зажал в зубах ломтик хлеба и развязно окликнул его из-за спины: — Сокровище Цило, помочь залезть в кровать?

Слыша, как тот намеренно выделяет голосом каждое слово, Чжоу Цило потерял всякое терпение, вытащил из кармана какой-то свёрток и швырнул в него.

— Ого, и что же за сокровища ты принёс братишке? — Чэнь Шэншэн разорвал упаковку и, увидев пластыри для блокировки феромонов и ингибитор, первым делом выдал: — Ого, твою мать, ты прошёл дифференциацию?

Его голос сорвался на фальцет. Услышав, что голос приятеля наконец вернулся к норме, Чжоу Цило соизволил одарить его нормальным взглядом.

— Ещё нет, — ответил Чжоу Цило.

— Тогда на кой чёрт ты их купил? — покрутил в руках блокирующие пластыри Чэнь Шэншэн.

Чжоу Цило в два счёта забрался на кровать, нырнул под одеяло, и оттуда донёсся его приглушённый голос: — Запах слишком сильный. — Он выглядел крайне озасаченным.

Чэнь Шэншэн тоже понял причину его беспокойства, но закатил глаза: — Чжоу Цило, тебя просто ремня не хватало. Так пахнут только альфы уровня SS во время дифференциации. Ты что, в прошлый раз прослушал врачебные рекомендации? С меня хватит...

Чэнь Шэншэн продолжал ворчать о том, что делить комнату с таким соседом — чистой воды самоубийство для обычного альфы, но его болтовня уже не мешала. Закутавшись в одеяло, Чжоу Цило спокойно провалился в сон.

Они с Чэнь Шэншэном стали соседями по комнате всего неделю назад. Из-за приближающейся дифференциации у Чжоу Цило то и дело случались утечки феромонов, из-за чего прежние соседи начали его выживать, и ему пришлось добиваться переселения.

В первый же день учебы Чжоу Цило по простодушию сболтнул соседям, что попал в университет А по знакомству. Во время вечерних посиделок те заставили каждого назвать свои баллы на гаокао и прошлую школу, но когда очередь дошла до него, он вдруг замялся.

Под пристальными взглядами нескольких пар глаз Чжоу Цило не смог выдавить ни слова, а на следующий день за ним приехала Чжоу Цзинь, чтобы отвезти на встречу с Шэнь Хуайчжи. Наряд и украшения племянника один из соседей, увлекавшийся миром моды, узнал моментально.

Чжоу Цзинь тогда еще милостиво пригласила всю их комнату пообедать в отель Синьи, принадлежащий Корпорации Шэнь.

Из-за этого Чжоу Цило не только отвратительно провёл время на военной подготовке, но и столкнулся с устроенной однокурсниками и соседями травлей. Слишком смазливая мордашка и завидное происхождение ни капли не помогли ему обзавестись друзьями.

Ведь в этом элитном заведении большинство студентов, несмотря на обычное происхождение и заурядную внешность, пробились сюда исключительно за счет упорного труда и честной борьбы.

Фразе Чжоу Цило «Я здесь просто вольнослушатель и не получу диплом университета А» никто не верил.

Впрочем, позже один человек всё-таки поверил. Чэнь Шэншэн.

Чэнь Шэншэн был парнем видным, из благополучной семьи, а из прошлой комнаты съехал из-за своего странного хобби: он любил баловаться с изменением голоса и часто нёс всякую чушь, которую соседи выносить не могли.

Они сошлись и теперь отлично ладили, ничуть друг друга не раздражая.

Правда, Чэнь Шэншэн люто завидовал внешности Чжоу Цило. Оба носили длинные волосы, но если Чэнь Шэншэна все называли просто симпатичным, то Чжоу Цило был красив — утончённой красотой, превосходящей даже омег.

Во сне Чжоу Цило всё казалось, будто Чэнь Шэншэн в упор разглядывает его лицо, и он, нахмурившись, открыл глаза. Как раз вовремя, чтобы заметить, как Чэнь Шэншэн с маленьким ножом в руках выводит какие-то узоры прямо у него перед лицом.

— Ты что творишь? — хрипло со сна спросил Чжоу Цило, но и этого хватило, чтобы Чэнь Шэншэн испуганно дёрнулся.

— Черт, напугал до смерти, чуть и впрямь тебе лицо не порезал, — Чэнь Шэншэн сидел на собственной кровати и судорожно похлопывал себя по груди, пытаясь унять сердцебиение.

Чжоу Цило ещё не до конца проснулся и не собирался с ним возиться — он просто натянул одеяло повыше с головой.

— Вставай! Живо поднимайся! Хватит дрыхнуть! — заметив, что тот снова погружается в сон, Чэнь Шэншэн поспешно принялся стягивать с него одеяло.

— Как же шумно, — у Чжоу Цило прорезался утренний каприз. Он вцепился в край одеяла, не желая уступать настойчивому соседу.

— Нет уж, поднимайся давай, живо! — не унимался Чэнь Шэншэн.

Терпение Чжоу Цило лопнуло. Он откинул одеяло, сел на кровати и, разозлённый донельзя, надулся, словно взъерошенный дельфин: — Чэнь Шэншэн, ты когда-нибудь угомонишься?

Увидев его растрёпанные ото сна волосы, Чэнь Шэншэн расхохотался: — Ладно-ладно, сокровище моё Цило, будьик послушным, вставай, братишка купит тебе конфетку.

От неожиданной смены голоса у Чжоу Цило побежали мурашки по коже, и он поспешно спрыгнул с кровати.

Хотя одна нога была повреждена, это ничуть не мешало проворству другой.

В конце концов, Чэнь Шэншэн потому и увязался за ним с расспросами, что заметил: нога Чжоу Цило уже практически в порядке, а значит, можно без угрызений совести использовать друга как спасательный круг.

Сегодня у них в семье намечался званый ужин. На прошлой неделе, чтобы отвязаться от материнских уговоров пойти на свидание вслепую, он сболтнул, будто уже состоит в отношениях. И вот теперь мать потребовала, чтобы он непременно привёл вторую половинку на смотрины, пригрозив в противном случае лишить дома.

Чтобы не оказаться вышвырнутым на улицу сегодня же вечером, Чэнь Шэншэн и решил возложить все надежды на Чжоу Цило.

http://bllate.org/book/28072/3397734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу