×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом Тао Жань долго и пристально посмотрел на Е Вань-эр. Эта девушка совсем не походила на ту, какой он знал её раньше. Всего лишь немного времени прошло с их последней встречи, а она уже так сильно изменилась.

Хотя, честно говоря, теперь она выглядела куда приятнее, чем прежде.

Только когда Тао Жань и Чжоу Цзысяо давно скрылись из виду, Хуан Юэхун, всё ещё сидевшая на земле в полном оцепенении, наконец пришла в себя.

— Мама, пойдём домой, — сказала Е Вань-эр, игнорируя все любопытные взгляды вокруг, и подошла, чтобы помочь матери подняться.

В глазах Хуан Юэхун вспыхнул яростный огонь. Она резко встала, схватив дочь за руку, и со всей силы дала ей пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по двору. На щеке Е Вань-эр тут же проступили пять ярко-красных пальцев. Девушка прикрыла лицо рукой, и в её глазах сразу же заблестели слёзы.

— Ты, проклятая несчастливая девчонка… Ты просто с ума сводишь меня… Умри лучше! — закричала Хуан Юэхун и резко пнула её ногой.

Е Вань-эр застыла на месте, словно парализованная, и даже не попыталась увернуться.

Е Сюань-эр нахмурилась и одним быстрым движением оттащила Е Вань-эр в сторону.

Нога Хуан Юэхун попала в пустоту, и из-за чрезмерного усилия она громко шлёпнулась на землю.

Е Вань-эр уже окончательно разочаровалась в матери и даже не подумала помогать ей встать.

Хуан Юэхун, вне себя от ярости, не обращая внимания на боль, вскочила и, тыча пальцем прямо в нос Е Вань-эр, закричала:

— Ты, бесстыжая девка! Как ты посмела перечить мне? Грязная тварь! Тебя же Ли Дафу столько раз использовал, а ты ещё смеешь ругать меня? Умри, лучше умри!

Каждое слово, как игла, пронзало сердце Е Вань-эр. Перед глазами у неё потемнело, и она без сил начала падать назад.

Е Сюань-эр подхватила её и гневно уставилась на Хуан Юэхун.

Толпа зевак вокруг возмущённо загудела. Ведь Е Вань-эр — её родная дочь, а она способна выкрикнуть такие слова?

Да и всем известно, что именно Хуан Юэхун сама подослала дочь соблазнять Ли Дафу, жадно гонясь за деньгами семьи Ли. А теперь, получив выгоду, она так оскорбляет собственную дочь! Просто мерзость какая-то.

Все вокруг начали осуждать Хуан Юэхун, выражая негодование.

Однако та давно привыкла к таким публичным осуждениям и вовсе не обращала на них внимания.

Она продолжала тыкать пальцем в почти бездыханную Е Вань-эр и орала:

— Шлюха! Ты даже хуже этой маленькой мерзавки Е Сюань-эр! Ты — грязная тварь! Ни один мужчина тебя не захочет! Умри, умри скорее!

В конце концов, не выдержав, она снова занесла ногу, чтобы пнуть Е Вань-эр.

В глазах Е Сюань-эр мелькнула холодная решимость. Она резко оттолкнула Е Вань-эр за спину и с силой наступила на вытянутую ногу Хуан Юэхун.

Хуан Юэхун не ожидала такого поворота. Взвизгнув от боли, она рухнула на землю.

Лицо Е Сюань-эр исказилось от гнева. Она крепко прижала ногу Хуан Юэхун к земле и ледяным тоном произнесла:

— Хуан Юэхун, раньше я думала, что ты всего лишь скотина. Теперь понимаю — ты хуже любого зверя. Даже тигрица не тронет своих детёнышей, а ты готова убить родную дочь и выкрикиваешь такие мерзости. Умирать должна именно ты.

От боли Хуан Юэхун завыла:

— Ты, маленькая шлюха! Убери ногу! Я воспитываю свою дочь — какое тебе дело? Не суйся, а то пожалеешь! Я пойду к самому господину Чжоу и подам на тебя жалобу!

Е Сюань-эр презрительно рассмеялась:

— Подавай! Думаешь, я боюсь? Господин Чжоу только что ушёл. Попробуй догони его!

С этими словами она ещё сильнее надавила ногой, и слёзы потекли по щекам Хуан Юэхун.

Е Жунфа поспешил подойти и потянул Е Сюань-эр за руку:

— Не усугубляй ситуацию.

Е Сюань-эр поняла его опасения и бросила на него успокаивающий взгляд:

— Это всего лишь ссадина. Ничего серьёзного.

В деревне и так постоянно случаются драки и ссоры. Такая мелкая царапина — разве это повод для беды?

Хотя… такая злая женщина заслуживает, чтобы ей сломали обе ноги.

— Е Сюань-эр, ты, грязная шлюха! Ты умрёшь без покаяния! — вопила Хуан Юэхун, почти выплёвывая огонь из глаз и продолжая сыпать ругательствами.

Е Сюань-эр бросила на неё взгляд презрения, убрала ногу и холодно сказала:

— Мне даже подошва башмака жалко тратить на тебя.

Хуан Юэхун не обратила внимания на её слова и поспешно задрала штанину, чтобы осмотреть место, куда наступили.

Там уже содралась кожа, и всё покраснело.

— А-а-а! Убили! Меня убили! Посмотрите все на эту Е Сюань-эр! Она меня изувечила! Мою ногу больше не спасти! Убийца! — завопила Хуан Юэхун, обращаясь к толпе, в надежде вызвать хоть каплю сочувствия.

Но в ответ ей достались лишь насмешливые взгляды и злорадные ухмылки.

Некоторые даже говорили:

— Так и надо!

А другие, более рассудительные, добавили:

— Да это же просто ссадина! В деревне каждый день кто-нибудь да порежется или ушибётся. Что ты так орёшь?

Какое убийство? Какая нога? Если от такой царапины нога «отваливается», то уж неизвестно, как ты вообще столько лет в деревне прожила.

— Вы… вы… — Хуан Юэхун скрипела зубами от злости. Её избили, а все вместо того, чтобы осудить Е Сюань-эр, ругают её саму! Откуда столько лицемеров?

— Эй, жена Синьвана, хватит шуметь! Иди домой, пока твой муж не вернулся и не наказал тебя.

— Да уж! Мужа нет — и натворила дел!

Она окончательно вызвала всеобщее негодование, и люди говорили всё грубее.

— Вы, все вы, запомнитесь мне! — зарычала Хуан Юэхун, вскочила и, расталкивая толпу, побежала прочь.

— Только что кричала, что нога сломана, а теперь бегает, как олень, — тихо заметила Е Сюань-эр, провожая её взглядом.

— Ха-ха-ха! — раздался хор смеха, заставивший Хуан Юэхун ускорить шаг.

Как только она скрылась, толпа зевак быстро разошлась. Лишь Е Вань-эр осталась во дворе дома Е.

Она была глубоко потрясена словами матери. Её зрачки расширились, и казалось, она вот-вот упадёт.

Е Сюань-эр нахмурилась, подошла и положила руку ей на плечо:

— Не принимай слова этой женщины близко к сердцу. Ты же знаешь, она только и умеет, что гадости нести. Сколько раз она меня ругала! А я не обращаю внимания — и живу прекрасно.

С тех пор, как началось всё это, Е Сюань-эр замечала, что Е Вань-эр постепенно меняется, перестаёт быть такой злой.

А сегодня, услышав слова Хуан Юэхун, она впервые по-настоящему поняла, как та несчастна.

Хуан Юэхун вообще не считала её человеком. Такие ужасные слова, такие жестокие удары…

— Бедное дитя… С таким характером твоей матери тебе, наверное, пришлось немало вытерпеть, — сказала Ся Жуъюнь, подходя ближе и нежно взяв Е Вань-эр за руку с искренним сочувствием.

Е Вань-эр тут же разрыдалась и крепко обняла Ся Жуъюнь:

— Тётя… Ууу… Тётя… Почему вы не моя мама? Почему…

Она больше не могла терпеть. Ей надоели выходки матери.

Именно из-за неё она стала такой «грязной», именно из-за неё раньше была такой отвратительной. Всё это — её вина.

Теперь она поняла. Теперь она повзрослела. Она осознала, какая на самом деле её мать. И больше не хочет быть прежней. Она хочет начать всё с чистого листа и жить по совести.

У Ся Жуъюнь сразу же навернулись слёзы. За все эти годы Е Вань-эр впервые назвала её «тётя».

Е Сюань-эр стояла рядом и слегка улыбнулась. Е Вань-эр действительно изменилась.

Действительно, люди взрослеют и становятся мудрее. Правда, ошибки прошлого навсегда останутся горькими воспоминаниями.

— Сестра Вань-эр, у тебя на лице рана. Пойдём в наши покои, я намажу мазью, — сказала Тянь-эр, подбежав и взяв Е Вань-эр за руку с искренней заботой.

Е Вань-эр плакала ещё сильнее:

— Спасибо… спасибо… Нет, прости… прости меня! Я наделала столько глупостей… Прости меня…

— Ничего, ничего, Вань-эр. Ты ведь ещё ребёнок. Мы с твоим дядей тебя не виним, — мягко утирала ей слёзы Ся Жуъюнь с материнской добротой.

Е Вань-эр рыдала ещё громче и крепко прижималась к Ся Жуъюнь, впервые почувствовав настоящее счастье.

Если бы она была сестрой Е Сюань-эр… Если бы у неё была такая добрая, нежная и заботливая мама… Как бы она была счастлива!

Осенью, когда дует холодный ветер, вся семья вскоре вернулась в дом.

Е Сюань-эр принесла несколько флаконов мази, полученных от Бай Цинъяня, и лично стала наносить их на лицо Е Вань-эр.

Хуан Юэхун ударила не на шутку — пять пальцев будто выжгли на щеке красный след, и выглядело это ужасающе.

— Сестра Вань-эр, больно? — спросила Е Сюань-эр, заметив, что та не смотрит ей в глаза, и решила завести разговор.

— Нет, — тихо ответила Е Вань-эр, опустив взгляд.

Раньше она столько зла причинила Е Сюань-эр, а теперь та так заботливо мажет ей лицо… Как она может смотреть ей в глаза?

— Ну и ладно, что не больно. Но твоя мать… Как же она могла так ударить? — вздохнула Е Сюань-эр.

При этих словах глаза Е Вань-эр снова наполнились слезами.

Е Сюань-эр встревожилась:

— Я же просила тебя не принимать её слова близко к сердцу. Не грусти.

— Нет… — голос Е Вань-эр дрожал. — Не из-за этого.

— Тогда из-за чего?

— Я боюсь… Она убьёт меня, когда я вернусь домой, — не выдержав, Е Вань-эр зарыдала. — Сегодня я так с ней поступила… С её характером она меня не простит…

Е Сюань-эр замерла, глядя на её слёзы, и на мгновение прекратила мазать лицо.

Она молча смотрела, как та плачет, а потом тихо спросила:

— Раз ты знаешь её характер, зачем же сегодня пошла против неё?

Ты ведь могла этого не делать. Могла бы просто молчать и не вмешиваться в нашу сторону.

Но Хуан Юэхун такого не простит.

Е Вань-эр молчала, только плакала ещё сильнее.

Е Сюань-эр сохранила спокойствие и осторожно спросила:

— Ты теперь жалеешь?

— Нет! — Е Вань-эр ответила почти мгновенно. — Я ничуть не жалею, что сказала правду. Сегодня моя мать действительно была неправа. Ведь именно она настояла на том, чтобы вы отдали задний склон.

Е Сюань-эр одобрительно кивнула:

— Раз не жалеешь — отлично. Сестра Вань-эр, ты действительно сильно изменилась. Теперь ты стала намного красивее. Даже с этими пятью красными пальцами на лице ты всё равно прекрасна.

Е Вань-эр замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза и серьёзно посмотрела на Е Сюань-эр:

— Ты всегда была очень красивой.

Е Сюань-эр громко рассмеялась:

— Когда это мы начали так комплименты друг другу делать? Какое странное, но приятное чувство!

В глазах Е Вань-эр мелькнуло раскаяние:

— Прости меня.

http://bllate.org/book/2807/308043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода