×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзысяо громко рассмеялся:

— Конечно, конечно! Я и господин Тао будто век знакомы — словно старые друзья. Жить в доме Тао — всё равно что быть у себя дома.

Характер господина Тао удивительно напоминал Мо Ли: оба — талантливы, но чрезвычайно скромны, лишены всяких амбиций и прекрасно чувствуют настроение собеседника. Такого человека поистине стоит считать другом.

— Значит, всё хорошо, — сияя, сказала Е Сюань-эр. Рада, что рядом с братом Тао появился человек, который составит ему компанию. Скоро он забудет обо всём неприятном.

Тао Жань, словно угадав её мысли, слегка опустил веки и промолчал.

Горный ветер дул всё сильнее, особенно на вершине склона. Чёрные пряди волос развевались высоко в воздухе. Вскоре трое добрались до полей семьи Е.

На Восточном склоне множество людей копали землю. Увидев приближение господина Чжоу, все положили мотыги и уставились в их сторону, оживлённо перешёптываясь.

Голоса их были тихи, и Е Сюань-эр не разобрала ни слова, но по взглядам прекрасно поняла, о чём они думают.

Урожай с полей семьи Е был настолько хорош, что многие приписывали это благословению горного духа. Однако некоторые, более рассудительные, давно заподозрили, что дело не в этом, и уже давно с жадностью поглядывали на их земли.

Е Сюань-эр незаметно улыбнулась. Хотят посмеяться над семьёй Е? Не так-то просто это будет.

Она выращивала овощи честным трудом, не причиняя вреда ни небу, ни людям, не обманывая и не вредя простым жителям. Даже если бы сегодня пришёл не Чжоу Цзысяо, никто не смог бы ей ничего сделать.

— Эти два участка принадлежат вашей семье? — спросил Чжоу Цзысяо, глядя на земли, недавно полученные семьёй Е от Хуан Юэхун.

Е Сюань-эр кивнула:

— Да, мои родители совсем недавно посеяли здесь семена.

Чжоу Цзысяо усмехнулся, но ничего не сказал. Подойдя к полю, он нагнулся и взял горсть земли.

Внимательно осмотрев её, он слегка нахмурился и пробормотал:

— Ничем не отличается от обычной.

Е Сюань-эр тоже присела рядом и, глядя на его задумчивое лицо, тихо засмеялась:

— Господин Чжоу, если вас что-то тревожит, говорите прямо.

В деревне ничего не утаишь. О том, что происходит в доме Е, все знают. Неужели подобная новость не дошла до ушей господина Чжоу?

И в самом деле, Чжоу Цзысяо отряхнул руки от земли, поднялся и спокойно произнёс:

— Я слышал, что в этом полугодии у вас овощи созревают необычайно быстро и растут превосходно. В чём же секрет?

Он осмотрел почву — она ничем не отличалась от местной. Тогда что же может быть причиной?

Е Сюань-эр, не моргнув глазом, ответила:

— Господин Чжоу, я ведь уже отвечала вам на этот вопрос.

— Ах да? — удивился он, пытаясь вспомнить, но так и не найдя подходящего ответа. — Когда же?

Е Сюань-эр лёгкой улыбкой изогнула губы:

— Разве я не сказала, что хороший урожай — это плод упорного труда моих родителей? Чем лучше растут овощи, тем больше усилий вложили они. Люди видят лишь результат, но забывают о тяжёлом пути, что к нему привёл.

Чжоу Цзысяо смотрел на неё пристально, словно в два глубоких озера, не отводя взгляда от её спокойных глаз.

Наконец он тихо рассмеялся:

— Похоже, твои родители и вправду приложили немало усилий.

Тао Жань, стоявший рядом с Чжоу Цзысяо, слегка перевёл дух.

Чжоу Цзысяо — человек умный. Сюань-эр откровенно увиливала, но он не стал её разоблачать. Значит, его личные соображения уже колеблются.

— Конечно, они много трудились, — с уверенностью ответила Е Сюань-эр, но тут же осторожно спросила: — Значит, за такой труд они заслуживают вознаграждения? Господин Чжоу ведь не станет повышать налоги только потому, что мои родители так усердно работают?

Не то чтобы она была жадной — просто родителям нелегко работать в поте лица. Наконец-то заработали немного денег, а тут — отдать большую часть казне? Кто бы на это согласился?

Чжоу Цзысяо посмотрел на её сияющие глаза и не знал, смеяться ему или плакать. Эта девушка Е говорит слишком прямо.

В его глазах мелькнула улыбка, и он, помедлив, спросил:

— Тогда позволь спросить: как именно они трудились?

Как бы она ни уходила от ответа, факт остаётся фактом: рост растений подчиняется законам природы, и усердие само по себе не может изменить их.

Его искренне интересовало, как семье Е удаётся добиваться таких результатов.

Лицо Е Сюань-эр мгновенно изменилось. Она отвела взгляд, не желая смотреть на Чжоу Цзысяо.

Всё-таки она называет его «старшим братом Чжоу», а он без малейшего сочувствия допрашивает её о вопросе, который для него — пустяк, а для семьи Е — вопрос выживания.

Но у неё тоже есть талант к упрямству.

В её глазах блеснул хитрый огонёк, и она снова повернулась к нему, мягко улыбаясь:

— Господин Чжоу задаёт странный вопрос. Мои родители каждый день встают на рассвете и работают до поздней ночи на склоне. Если рассказать вам обо всём, что они делают, вы будете слушать три дня и три ночи — и всё равно не дослушаете до конца.

В глазах Чжоу Цзысяо мелькнула усмешка. Он провёл рукой по пряди волос, свисавшей перед лицом, и многозначительно сказал:

— Может, стоит рассказать самое главное?

Е Сюань-эр тут же стёрла улыбку с лица и резко ответила:

— Неужели господин Чжоу хочет повысить налоги для нашей семьи? Вы хотите отнять у нас кровные деньги моих родителей, деньги на лечение моей матери, те самые деньги, что помогли нам вырваться из бедности? Хотите отдать всё это казне?

Правительство вовсе не думает о простых людях, а только и знает, как вытягивать из них побольше денег. И господин Чжоу так слепо служит им?

— Сюань-эр, — нахмурился Тао Жань и подошёл, кладя руку ей на плечо.

За эти дни он узнал господина Чжоу и знал: тот не такой человек.

Чжоу Цзысяо, заметив, что Е Сюань-эр расстроена, перестал тянуть время и серьёзно сказал:

— Когда я говорил, что хочу повысить налоги для вашей семьи? Я провожу инспекцию, чтобы определить уровень налогообложения для всех крестьян деревни Цинпин. Одна семья не может представлять общий уровень.

Лицо Е Сюань-эр сначала застыло, потом изменилось, затем снова переменилось — на нём промелькнуло столько оттенков, что это было по-настоящему забавно.

— Значит… — с трудом подбирая слова, спросила она, — наша семья, как бы ни развивалась, будет платить столько же налогов, сколько и остальные?

Чжоу Цзысяо рассмеялся:

— Конечно. Хотя, Сюань-эр, ты и вправду бессердечна. Мы же друзья, а ты из-за таких пустяков готова со мной поссориться.

Е Сюань-эр смутилась и заискивающе улыбнулась:

— Я знаю, господин Чжоу великодушен и не станет обижаться.

Для неё интересы семьи Е стояли на первом месте. Ради их защиты она готова была пойти на всё, даже пожертвовать дружбой.

Чжоу Цзысяо покачал головой, но тут же задумался и сказал:

— Хотя… сказать, что вы не отражаете общий уровень, тоже нельзя. Возможно, ваша семья поможет поднять его для всей деревни.

Е Сюань-эр сразу поняла, что он имеет в виду. С улыбкой, но уже без веселья, она ответила:

— Простите, господин Чжоу, но мы не можем этого сделать.

Он имел в виду то же самое, что и ветеринар ранее: раскрыть секрет её раствора всему селу, а может, и всей империи, чтобы повысить общий урожай.

Увидев, как решительно она отказывается, Чжоу Цзысяо нахмурился.

Помедлив, он серьёзно сказал:

— Это принесёт вашей семье огромную выгоду. Возможно, вам даже не придётся больше заниматься земледелием.

Е Сюань-эр мягко улыбнулась:

— Благодарю за заботу, господин Чжоу, но мы действительно не в силах этого сделать.

Поняв, что она непреклонна, Чжоу Цзысяо не стал настаивать и кивнул, больше ничего не говоря.

Осень была печальной, листья падали повсюду.

Осмотрев все поля на Восточном склоне, они вернулись к обеду в дом Е. После трапезы Чжоу Цзысяо и Тао Жань отправились осмотреть остальные участки земли семьи Е.

Горные земли были бедными, ничем не отличались от полей других крестьян.

Закончив осмотр, Чжоу Цзысяо изучил урожайность семьи Е за последние годы, сделал краткую запись и вместе с Тао Жанем покинул дом Е.

Но едва они вышли за ворота, как их нагло перехватила Хуан Юэхун.

— Ах, милостивый небесный судья!.. — завопила она и бросилась к Чжоу Цзысяо. К счастью, его стражники быстро среагировали и остановили её.

— Наглая баба! Как смеешь ты так обращаться с господином Чжоу! — рявкнул один из стражников и грубо отшвырнул её на землю.

— Довольно! — строго сказал Чжоу Цзысяо, недовольно глядя на стражников.

Неужели Мо Ли так плохо подбирал охрану? Эти люди выглядели настоящими головорезами и напугали многих простых жителей.

Стражники, однако, послушно опустили головы и отступили.

Хуан Юэхун тут же бросилась вперёд и обхватила ногу Чжоу Цзысяо, рыдая:

— Милостивый судья! Прошу вас, защитите бедную женщину!

Чжоу Цзысяо доброжелательно помог ей встать:

— В чём твоя обида?

Хуан Юэхун сквозь слёзы посмотрела на него, а затем резко указала пальцем на дом семьи Е Жунфа:

— Милостивый судья, вы не знаете, какие злодеи эти люди! Они обманом отобрали у нас два лучших участка на Восточном склоне!

— О? Такое возможно? — удивился Чжоу Цзысяо.

— Эта женщина всегда преувеличивает и говорит неправду, — тихо, так что слышал только Чжоу Цзысяо, произнёс Тао Жань, стоявший рядом.

Выражение лица Чжоу Цзысяо слегка изменилось, и в его взгляде, устремлённом на Хуан Юэхун, появилось сомнение.

Хуан Юэхун этого не заметила и продолжала причитать:

— Конечно, такое случилось! Все в деревне знают! Эти люди обменяли крошечный клочок земли на заднем склоне — размером с ноготь! — на наши два жирных участка на Восточном склоне!

Люди вокруг переглянулись. Разве не она сама добровольно подписала договор об обмене с Е Сюань-эр? Зачем теперь жаловаться господину Чжоу?

Шум снаружи быстро привлёк Е Сюань-эр и её родителей.

Увидев, что Хуан Юэхун цепляется за Чжоу Цзысяо, Е Сюань-эр насмешливо усмехнулась.

Ничего не изменилось: её тётушка Хуан никогда не упускает случая устроить скандал, особенно когда в доме Е происходит что-то значительное.

Заметив, что подоспела Е Сюань-эр, Хуан Юэхун, сквозь слёзы, бросила на неё злобный взгляд.

— Вы как раз вовремя, — спокойно сказал Чжоу Цзысяо, глядя на Е Сюань-эр. — Эта женщина утверждает, что вы обманом отобрали у неё землю. Что на это скажете?

Е Сюань-эр с презрительной усмешкой медленно достала из рукава пожелтевший лист бумаги. Кроваво-красные иероглифы на солнце выглядели особенно отчётливо.

Хуан Юэхун, видимо, была готова ко всему. Она хлопнула себя по бедру и завопила:

— Вот именно этот документ! Им-то вы меня и обманули!

Е Сюань-эр фыркнула:

— Ты отлично умеешь разыгрывать спектакли. Обманули? Кто же тогда сама плакала и умоляла нас обменяться? Теперь, когда мы пошли навстречу, ты кусаешь руку, что тебя кормит? Ты можешь проглотить свою слюну обратно, но отпечаток твоего пальца на этом договоре не сотрёшь!

С этими словами она протянула документ Чжоу Цзысяо.

Тот внимательно прочитал его, лицо его потемнело, и он гневно посмотрел на Хуан Юэхун.

http://bllate.org/book/2807/308041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода