×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Ду Цинъюэ снова растерялась. — Господин… господин, вы знакомы с моим Тао Жанем?

Чжоу Цзысяо слегка улыбнулся:

— Действительно довелось однажды встретиться. Я и выбрал дом Тао для остановки именно потому, что хотел бы побеседовать со старым знакомым.

Услышав это, Ду Цинъюэ едва не запрыгала от радости:

— Сейчас же провожу вас к нему! Недавно мой Жань сильно пострадал и не может выйти вас поприветствовать. Прошу, господин Чжоу, не взыщите.

Чжоу Цзысяо ничего не ответил, лишь последовал за ней к комнате Тао Жаня.

Ду Цинъюэ подвела его к двери, открыла её и с замешательством посмотрела на стражников, следовавших за Чжоу Цзысяо:

— Доктор Бай сказал, что Жаню необходим покой. А они…

Эти стражники были явно не из простых. Если они войдут и тут же потребуют, чтобы Жань преклонил колени перед господином, беднягу наверняка напугают до смерти.

Чжоу Цзысяо сразу понял её опасения и спокойно улыбнулся:

— Не беспокойтесь. Я велю им остаться снаружи.

Ду Цинъюэ тут же обрадовалась:

— Благодарю вас за понимание, господин Чжоу! Проходите к Жаню, а я сейчас же подготовлю комнаты для вас и ваших людей.

— Благодарю за труды, — вежливо кивнул Чжоу Цзысяо и вошёл внутрь.

Комната, выдержанная в зеленоватых тонах, была безупречно чистой. В воздухе витал лёгкий аромат — тот самый, что всегда исходил от Тао Жаня.

Чжоу Цзысяо шаг за шагом подошёл к постели. Тао Жань, до этого лежавший с закрытыми глазами, вдруг открыл их и спокойно, без тени волнения, произнёс:

— Господин Чжоу.

Чжоу Цзысяо остановился и нахмурился, увидев бледность его лица:

— Как же ты так сильно заболел?

В прошлый раз перед ним стоял человек во всём цвете сил и красоты, а теперь — жалкое, измождённое создание. Это было поистине неожиданно.

Тао Жань промолчал, лишь вежливо сказал:

— Прошу простить, что не могу встать и поклониться вам из-за раны. Там стоит табурет — пожалуйста, усадите себя сами.

— Не стоит церемониться, — спокойно ответил Чжоу Цзысяо и действительно пододвинул табурет к постели. — Куда именно ты ранен? Как это случилось?

При этих словах лицо Тао Жаня потемнело. Это воспоминание было для него настоящей тенью.

Его опоила Чжоу Янь-эр, и он сам же нанёс себе увечье. Какая ирония.

— Если Тао-гуну неудобно говорить, можете молчать, — мягко сказал Чжоу Цзысяо, заметив его замешательство.

Тао Жань посмотрел ему в глаза, выражение лица изменилось, но он так и не проронил ни слова.

В комнате воцарилась краткая тишина. Вскоре Чжоу Цзысяо снова заговорил:

— Что сказал доктор Бай? Сколько времени понадобится, чтобы ты полностью оправился?

Увидев искреннюю заботу в глазах Чжоу Цзысяо, Тао Жань не ответил, а спросил в ответ:

— Господин Чжоу, вам что-то от меня нужно?

Чжоу Цзысяо тихо рассмеялся:

— Даже если и нужно, я подожду, пока ты выздоровеешь. Так что скорее поправляйся — у меня появится ещё один помощник.

Тао Жань был умён. С ним рядом, казалось, вновь рядом был Мо Ли.

Глядя на раненого Тао Жаня, Чжоу Цзысяо словно видел перед собой раненого Мо Ли — и не мог не проявить особую заботу.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Тао Жань, а затем спросил: — Господин Чжоу прибыл в деревню Цинпин для осмотра посевов?

Лицо Чжоу Цзысяо стало серьёзным:

— Именно так. Я хочу оценить реальную урожайность в Цинпине и скорректировать размер налога, взимаемого с крестьян.

Тао Жань улыбнулся:

— Тогда позвольте от лица всех жителей Цинпина выразить вам глубокую благодарность. У нас каждый год урожай скудный, а налоги — непосильные. Надеюсь, после вашего осмотра будет установлена справедливая ставка.

— Какой ты прямолинейный, — усмехнулся Чжоу Цзысяо, глядя на его серьёзное лицо. — А если после осмотра я решу, что прежняя налоговая политика была вполне разумной?

Тао Жань слегка улыбнулся:

— Тогда ваш визит окажется напрасным.

— А почему бы не считать, что я приехал просто полюбоваться горами и реками? — с лёгкой издёвкой спросил Чжоу Цзысяо, наблюдая за его уверенным видом.

Как и ожидалось, лицо Тао Жаня тут же потемнело.

«Полюбоваться горами и реками»… именно так говорил тот коррумпированный чиновник.

Видя, как выражение лица Тао Жаня становится всё мрачнее, Чжоу Цзысяо мягко рассмеялся:

— Ладно, шучу я, не принимай всерьёз. Обещаю: осмотр проведу тщательно и добьюсь для Цинпина справедливой налоговой политики.

Тао Жань с облегчением выдохнул, но всё ещё с опаской произнёс:

— Господин Чжоу, вы уж больно любите шутить.

— Это зависит от того, с кем я разговариваю, — без раздумий ответил Чжоу Цзысяо.

С Мо Ли он тоже часто шутил. А Тао Жань вызывал такое же чувство, будто перед ним второй Мо Ли. Поэтому и шутки казались уместными.

— Мы с господином Чжоу, кажется, не так уж близки? — с явным недовольством спросил Тао Жань, глядя на его самоуверенный вид.

Чжоу Цзысяо громко рассмеялся:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже друзья.

Лицо Тао Жаня потемнело. Он молча повернулся на бок, решив больше не разговаривать.

Но едва он это сделал, как рана на плече дала о себе знать — резкая боль заставила его вспотеть и снова лечь на спину.

— Ты ранен в плечо? — тут же спросил Чжоу Цзысяо, лицо его стало серьёзным.

— А вы как думали? — бесцветно ответил Тао Жань.

Чжоу Цзысяо нахмурился, глядя на его плечо:

— Покажи рану.

Тао Жань тут же сжал ворот рубашки:

— Уже почти зажило. Не стоит беспокоиться, господин Чжоу.

Чжоу Цзысяо рассмеялся:

— Что за странности? Неужели я собираюсь тебя соблазнить? Ты что, девица какая?

Мужчины между собой — чего стесняться?

Щёки Тао Жаня вспыхнули от этих слов. Раздражённо он сказал:

— Господин Чжоу, вы устали с дороги. Пожалуйста, идите отдыхать. Не нужно оставаться здесь со мной.

Но Чжоу Цзысяо уже заметил, как белая рубашка на плече Тао Жаня медленно окрашивается кровью.

Он вздохнул:

— Хоть я и не хотел мешать тебе отдыхать, но не могу спокойно смотреть, как ты истекаешь кровью. Быстро снимай рубашку — я принесу воды и обработаю рану.

С этими словами он встал, огляделся, взял с тумбочки таз и вышел.

Тао Жань с досадой посмотрел на кровавое пятно на плече и торопливо крикнул вслед:

— Господин Чжоу! Позовите лучше мою мать — пусть она обработает рану!

В конце концов, Чжоу Цзысяо — чиновник императорского двора! Как он может заниматься такой низменной работой? Это же нелепо!

Чжоу Цзысяо обернулся и улыбнулся:

— Всё-таки именно из-за меня твоя рана вновь открылась. Помогу тебе — и совесть моя будет чиста.

С этими словами он легко вышел за дверь.

— Вы… — начал было Тао Жань, но фигура Чжоу Цзысяо уже исчезла.

Нахмурившись, Тао Жань посмотрел на всё расширяющееся кровавое пятно и, несмотря на боль, с трудом сел на постели.

Медленно, с усилием он начал расстёгивать одежду. Рана от ножниц всё ещё сочилась кровью — едва зажившая, она вновь открылась.

Брови его сжались всё туже. Он сердился на себя за неосторожность. Ведь он обещал Сюаньэр беречь себя и скорее выздороветь.

Теперь же всё стало хуже.

В глазах мелькнула горечь. Ему нужно как можно скорее поправиться и лично навестить Сюаньэр, чтобы она не волновалась.

Пусть Сюаньэр и выбрала Бай Цинъяня в спутники жизни, но он видел: она не безразлична к нему. Её чувства к нему — иного рода.

Она не хочет видеть его страдающим. Ей больно из-за него. Значит, он всё ещё занимает важное место в её сердце.

И этого достаточно.

Главное — жить и молча оберегать её.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, облака плыли по небу.

Вскоре Чжоу Цзысяо вернулся, неся в руках таз с чистой водой и белым полотенцем.

Увидев, что Тао Жань уже снял верхнюю одежду, он на миг озарился улыбкой, но тут же лицо его стало серьёзным, едва он увидел рану на плече.

— Да ты ведь серьёзно ранен!

С изумлением произнёс он и, ловко вынув полотенце из воды, отжав его, осторожно приложил к ране.

— Я сам справлюсь, — нахмурился Тао Жань и потянулся за полотенцем.

Но Чжоу Цзысяо ловко увёл руку и строго сказал:

— Осмеливаешься отнимать вещь у чиновника императорского двора? Тао-гун, твоя дерзость переходит все границы.

Лицо Тао Жаня стало бледно-зелёным. Он опустил голову и замолчал.

Чжоу Цзысяо мягко улыбнулся и начал аккуратно обрабатывать рану.

Каждое его движение было точным и уверенным — будто он делал это сотни раз.

И действительно, так оно и было. В юности, когда он любил устраивать драки в академии, Мо Ли всегда защищал его и часто получал ушибы и порезы. А Чжоу Цзысяо каждый раз обрабатывал его раны.

Со временем он стал настоящим мастером в этом деле.

— Вы совсем не похожи на чиновника, — наконец не выдержал Тао Жань, глядя на его движения.

Едва произнеся это, он тут же пожалел — ведь Чжоу Цзысяо всё-таки чиновник императорского двора! Как он посмел так грубо высказаться?

Но Чжоу Цзысяо не рассердился, а рассмеялся:

— Ты тоже так считаешь? Мо Ли постоянно твердил, что из меня чиновника не выйдет. А в итоге я всё же стал им.

Лицо Тао Жаня потемнело:

— Господин Чжоу намекает, что ваш род — из знати?

Рука Чжоу Цзысяо на миг замерла, но он лишь покачал головой:

— Мой род действительно знатен.

Его отец — высокопоставленный сановник, он сам с рождения принадлежал к аристократии и даже учился вместе с императорскими принцами.

Но что с того? Каждый день он всё равно вставал, ел, учился, смотрел, как темнеет небо, и ждал рассвета — как любой другой человек.

— Если ваш род столь знатен, почему вы стали уездным судьёй в таком захолустье, как Вэйчэн? — осторожно спросил Тао Жань.

Многие знали, что он из знатного рода, и ходили слухи, будто он отказался от карьеры ради спокойной жизни в провинции. Но правда ли это?

— Уездный судья? — Чжоу Цзысяо усмехнулся, подчеркнуто выделяя эти слова. — Тао-гун считает эту должность ничтожной?

Тао Жань тут же стал серьёзным:

— Тао Жань не осмеливается! Простите за бестактность, господин Чжоу!

Чжоу Цзысяо громко рассмеялся, окунул полотенце в воду и продолжил обрабатывать рану.

— На вершине одиноко, — тихо сказал он после смеха. — Жить в Вэйчэне — лучшего и не пожелаешь.

В голосе его прозвучала усталость от мира.

Тао Жань глубоко взглянул на него и больше не задавал вопросов.

Чжоу Цзысяо бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Впредь не церемонься со мной. Постоянно звать «господин Чжоу» — утомительно. Можешь называть меня просто Чжоу Цзысяо, или Цзысяо, или даже брат Цзысяо.

Лицо Тао Жаня потемнело, как дно котла:

— Господин Чжоу слишком великодушен.

http://bllate.org/book/2807/308034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода