×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта весть быстро дошла до ушей Хуан Юэхун. Она долго размышляла, но всё равно не могла отделаться от ощущения, что что-то не так, и снова тайком подкралась к ограде дома семьи Е, чтобы подглядеть.

Глядя на тонкие струйки дыма, поднимающиеся над очагом в доме Е, Хуан Юэхун задумалась.

Она прекрасно знала нрав Е Жунфы и Ся Жуъюнь: разве что на праздники они позволяли себе купить килограмм-два свинины, а в обычные дни даже полкило считалось роскошью из роскошей.

А сегодня, по словам вдовы Ван, они закупили целую кучу продуктов. Неужели в доме Е снова собираются принимать гостей?

Во всяком случае, на этот раз точно не Чжао Юйши. Старик Чжао уже ясно дал понять, что его Юйши и вовсе не глядит на эту маленькую нахалку Е Сюань-эр.

Значит, остаётся только Тао Жань — тот, с кем семья Е поддерживает тесные связи. Но после того как она однажды поговорила с матерью Тао Жаня, Ду Цинъюэ немедленно обручила сына. С тех пор Тао Жань и эта маленькая нахалка Е Сюань-эр даже не могут встретиться лицом к лицу.

Думая об этом, Хуан Юэхун самодовольно усмехнулась. Всё это — её заслуга. Такая, как Е Сюань-эр, и вовсе не достойна войти в дом Тао.

Посмеявшись немного, она снова сосредоточилась и пристально следила за тем, что происходит внутри дома, размышляя: кто ещё может поддерживать связь с семьёй Е?

Разве они так горячо закупают продукты, чтобы угостить какого-то нового ухажёра этой нахалки?

Она хотела посмотреть, к кому ещё эта Сюань-эр собирается прилипнуть. Уж точно не к порядочным людям.

— Ты что смотришь? — раздался за спиной ледяной голос.

Хуан Юэхун так испугалась, что вся задрожала и рухнула прямо на землю.

Оглянувшись, она увидела Бай Цинъяня — холодного, как лёд, — который сверху вниз смотрел на неё с презрением.

Видя, что она молчит, Бай Цинъянь скрестил руки за спиной и холодно произнёс:

— Неужели тебе не хочется отвечать на мой вопрос?

Хуан Юэхун, всё ещё дрожа, похлопала себя по груди и поспешно вскочила на ноги, заискивающе улыбаясь:

— Доктор Бай, какие слова! Задавайте любой вопрос — я с радостью отвечу.

Бай Цинъянь фыркнул носом и бесстрастно сказал:

— Я уже задал вопрос.

Лицо Хуан Юэхун окаменело. Она напряглась, вспоминая, и наконец поняла: это был тот самый вопрос, от которого она так испугалась, что упала на землю.

— Раз тебе так не хочется со мной разговаривать, — продолжил Бай Цинъянь, теряя терпение, — тогда впредь, когда заболеешь или понадобятся лекарства, не приходи ко мне.

Этот приём всегда работал. Хуан Юэхун поспешно заговорила:

— Доктор Бай, вы меня неправильно поняли! Как я могу не хотеть с вами разговаривать? Просто боюсь, что вам не понравится мой ответ.

Я просто слышала, что семья Е Сюань-эр купила сегодня много продуктов, будто бы собираются принимать гостей. Подумала, не нашли ли они новую партию для этой Сюань-эр. Ведь я всё-таки её тётя, вот и решила заглянуть.

Доктор Бай никогда не интересовался сплетнями, так что, сказав ему это, она была уверена — ему это неинтересно.

Но Бай Цинъянь неожиданно спросил в ответ:

— Если хочешь лучше разглядеть, почему бы не зайти внутрь? Зачем глазеть снаружи?

На лице Хуан Юэхун мелькнуло замешательство, и она натянуто улыбнулась:

— Да я и снаружи всё отлично вижу, отлично вижу. Зачем мне внутрь?

Бай Цинъянь насмешливо приподнял уголки губ:

— И что же ты увидела?

Тут Хуан Юэхун нахмурилась:

— Вот именно что странно: в доме только семья Е суетится, а самого этого ухажёра нигде не видно.

В глазах Бай Цинъяня мелькнул холодный огонёк, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Человека, которого они сегодня пригласили, ты видишь прямо перед собой. Это — я.

— Что?! — Хуан Юэхун резко вздрогнула, широко распахнув глаза, и инстинктивно отступила на два шага.

Последние два слова Бай Цинъяня звучали в её ушах, словно проклятие, вызывая всё большую панику.

Неужели сегодня в доме Е принимают именно доктора Бая?

Как такое возможно? Доктор Бай много лет никого не навещал, ни с кем не водил дружбу, его невозможно подкупить.

Это просто невероятно! Если бы он сам не сказал, она бы никогда не поверила, что семья Е смогла пригласить его на обед.

И ведь она только что прямо при нём говорила, что семья Е ищет ухажёра для этой маленькой нахалки Е Сюань-эр! Теперь всё пропало — она обидела доктора Бая! Что будет с её семьёй, если кто-то заболеет?

Увидев её испуг, Бай Цинъянь с презрением взглянул на неё и бесстрастно спросил:

— Как ты думаешь, зачем они меня пригласили?

От этих слов Хуан Юэхун снова вздрогнула, и её лицо исказилось от тревоги.

Глядя на холодное, почти магнетическое выражение лица Бай Цинъяня, она долго колебалась, прежде чем натянуто улыбнулась:

— Конечно же, просто чтобы поблагодарить вас за спасение их семьи! Вы же чудесный врач: сначала вылечили их Тянь-эр, потом спасли Ся Жуъюнь. Пригласить вас на обед — совершенно естественно!

Прошу вас, доктор Бай, не принимайте всерьёз мои глупые слова! Я просто болтаю без умысла, не придавайте этому значения!

Бай Цинъянь не рассердился, а лишь слегка усмехнулся:

— Нет. Они пригласили меня не для того, чтобы поблагодарить за спасение.

Эти простые слова вновь заставили Хуан Юэхун замереть на месте.

Если не за благодарность, то зачем?

Неужели… между доктором Баем и Е Сюань-эр что-то есть? Но это же абсурд! Кто такая эта Сюань-эр, чтобы с ней связывался такой человек, как доктор Бай?

Бай Цинъянь, словно прочитав её мысли, задумчиво произнёс:

— На самом деле твои предположения… не лишены смысла.

Бросив эту фразу, он взмахнул рукавом и холодно направился внутрь двора.

Хуан Юэхун застыла на месте, словно окаменев.

Её предположения не лишены смысла? Значит… доктор Бай и правда ухажёр Е Сюань-эр?

Осознав это, она вздрогнула от холода, пробежавшего по спине.

Нет… не может быть! То, что доктор Бай пришёл в дом Е на обед, уже само по себе сенсация, а теперь ещё и роман с этой Сюань-эр?

Лицо Хуан Юэхун то краснело, то бледнело. Подумав немного, она резко развернулась и побежала — нужно срочно найти вдову Ван, сестру Чжан и других, чтобы обсудить, не ошиблась ли она в понимании.

Это дело было слишком невероятным.

Бай Цинъянь, идя по двору, услышал её поспешные шаги и холодно усмехнулся. Начало его отношений со Сюань-эр будет распространять именно эта толпа праздных сплетниц.

Пусть они хоть и не уверены, но после этого каждый их шаг будут замечать и обсуждать, больше не глядя на них прежними глазами.

Именно так и должно быть. Пусть слухи множатся, становятся всё более правдоподобными и распространяются повсюду. Тогда их союз со Сюань-эр станет естественным и неизбежным.

А родители Сюань-эр уже подготовлены морально, так что беспокоиться не о чём.

Скоро он сможет без колебаний прийти свататься.

Пока он размышлял об этом, Сюань-эр, всё это время ждавшая его прихода, вышла из дома.

Увидев его во дворе, она обрадовалась и быстро побежала к нему.

Бай Цинъянь чуть было не обнял её, но вовремя спохватился — не здесь же. Он резко опустил руки.

— Ты пришёл… — сдерживая все чувства, просто сказала Сюань-эр, стоя перед ним.

Бай Цинъянь кивнул:

— Хотел прийти раньше, но утром пришёл пациент за лекарствами, пришлось задержаться.

Услышав его объяснение, Сюань-эр почувствовала тепло в сердце и весело улыбнулась:

— Дела идут неплохо, значит?

Бай Цинъянь невозмутимо ответил:

— Конечно. Иначе как я буду тебя содержать?

Улыбка Сюань-эр мгновенно замерла, и щёки слегка покраснели.

Увидев её смущение, Бай Цинъянь мягко улыбнулся и осторожно коснулся пальцем её припухших губ:

— Больно?

Вчера, прощаясь, он не сдержался и поцеловал слишком страстно — губы распухли.

Он думал, к сегодняшнему дню всё пройдёт, но опухоль осталась.

Сюань-эр поспешно прикрыла рот ладонью и обиженно уставилась на него:

— Ещё спрашиваешь! Всё из-за тебя!

Бай Цинъянь спокойно принял её упрёк:

— В следующий раз постараюсь быть нежнее.

Хотя фраза была самой обыкновенной, в его устах она прозвучала с лёгким оттенком двусмысленности.

Лицо Сюань-эр стало пунцовым, и она сердито бросила:

— Не будет никакого «в следующий раз»!

Бай Цинъянь знал, что она шутит, и ничего не ответил, лишь нежно ущипнул её за щёчку.

Сюань-эр отвела его руку и серьёзно сказала:

— Внутри будь вежливым. А ещё Тянь-эр боится тебя и не решается заговорить, хотя очень тобой восхищается. Найди возможность поговорить с ней.

Бай Цинъянь кивнул. Да, эта малышка и правда робкая.

Сюань-эр продолжила:

— В остальном действуй по обстоятельствам. И помни: пока не рассказывай родителям о нас. А то они так испугаются!

Бай Цинъянь вздохнул:

— Никогда не думал, что настанет день, когда мне, Бай Цинъяню, придётся прятаться.

Сюань-эр рассмеялась, увидев его жалобное выражение лица:

— Ты слишком высокого мнения о себе. Надо бы немного сбавить тон.

Тёплый ветерок ласково касался их лиц, наполняя сердца теплом.

Внутри дома Е Жунфа и Ся Жуъюнь суетились на кухне. Кроме отварной свинины, они приготовили ещё несколько блюд из того, что было в доме. Атмосфера была праздничной, будто Новый год.

Когда Бай Цинъянь вошёл, Ся Жуъюнь поспешила выйти из кухни, чтобы встретить его. Он вежливо поклонился ей и вынул из рукава пакетик чая:

— Это лечебный чай. Он эффективно охлаждает, снимает жар и очищает от внутреннего огня. Надеюсь, тётушка не сочтёт его недостойным.

Ся Жуъюнь не могла отказаться и поспешно ответила:

— Конечно, достоин! Большое спасибо, доктор Бай! У нашей Сюань-эр как раз внутренний жар, как раз кстати!

Сюань-эр снова покраснела — мать упомянула именно то, о чём не следовало говорить.

Бай Цинъянь тоже бросил взгляд на её припухшие губы и в глазах мелькнула улыбка.

Да, действительно кстати. Видимо, дома стоит держать побольше такого чая.

— Проходите, доктор Бай, садитесь сюда! — Ся Жуъюнь была очень радушна, пододвинула стул у стола и даже вытерла его рукавом, прежде чем пригласить его сесть.

Бай Цинъянь бросил на Сюань-эр взгляд, полный безнадёжности, и сказал:

— Тётушка слишком любезна. Идите, пожалуйста, готовьте. Я сам разберусь.

Ся Жуъюнь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, хорошо! Я пойду готовить, доктор Бай, посидите пока. Еда скоро будет готова.

Сказав это, она посмотрела на Сюань-эр, давая понять, что та должна заняться гостем.

Когда Ся Жуъюнь ушла на кухню, Сюань-эр игриво подмигнула Бай Цинъяню, затем на цыпочках подкралась к занавеске из простой ткани, отделявшей небольшую комнатку, и вытащила оттуда спрятавшуюся Тянь-эр.

Эта малышка! Боится разговаривать с ветеринаром, но ведь так им восхищается! Увидев его, сразу спряталась за занавеску.

http://bllate.org/book/2807/308014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода