×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинъянь смотрел на её растерянное лицо, немного помолчал — и вдруг тихо рассмеялся. Смех его остался таким же прекрасным, как прежде, но на этот раз Сюаньэр не почувствовала в нём прежнего тёплого сияния.

Что-то явно было не так. Она прямо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Бай Цинъянь, не отвечая, шаг за шагом приблизился и остановился в полушаге от неё, почти кокетливо произнеся:

— Значит, если я возьму свои слова назад, ты выйдешь за меня замуж?.. Хотя, конечно, выбор у меня, пожалуй, не самый удачный… но, думаю, я всё же готов тебя взять.

Тёплое дыхание коснулось её щёк. Лицо Сюаньэр, только что побледневшее, снова залилось румянцем.

Но его слова…

Сюаньэр резко развернулась спиной к нему и холодно бросила:

— Не надо «готовиться из милости». Я ведь не говорила, что хочу за тебя замуж. Если хочешь взять на себя ответственность — просто дай мне денег. Ты же сам сказал, что у твоей семьи денег куры не клюют. Раз уж хочешь жену — выбирай ту, что тебе по душе. А я такая уродина — тебе же мучиться придётся, если приведёшь меня домой.

Едва она договорила, как сильные руки обвили её талию сзади.

Сюаньэр застыла. У самого уха прозвучал мягкий, особенно магнетический голос Бай Цинъяня:

— Что делать… Мне нравятся именно такие, как ты. Да, когда я тебя выбрал, подумалось: глаза, видимо, подвела меня. Но в этом мире нет никого лучше тебя.

Поэтому я всю жизнь могу жениться только на тебе. И, женившись, возьму на себя ответственность на всю жизнь. По сравнению с деньгами такой способ «отвечать» перед тобой должен быть выгоднее, верно?

Услышав это, у Сюаньэр слегка покраснели глаза — она была тронута до глубины души.

Он сказал, что выбрал её — и глаза подвели. Но при этом добавил: в мире нет никого лучше неё.

Это ведь означало, что в его глазах она — самая лучшая на свете. Пусть и не идеальная, но незаменимая.

Сюаньэр всхлипнула от волнения. Чёртов ветеринар! Даже самые тёплые слова умеет сказать так, будто колет иголками.

Из-за этого она чуть не поняла его неправильно.

После того как она немного пришла в себя, в её глазах блеснула озорная искорка. Она нарочито заявила:

— Вовсе не выгодно. Ты разве лучше денег?

Бай Цинъянь, услышав это, не рассердился, а с нежностью ответил:

— Если выйдешь за меня, все мои деньги будут твоими.

Уголки губ Сюаньэр невольно приподнялись. Оказывается, у этого ветеринара есть и такая милая сторона.

Всего за эти короткие мгновения он словно исцелил все её душевные раны. Её сердце, долго блуждавшее без пристанища, наконец нашло берег. Она никогда ещё не чувствовала себя такой удовлетворённой.

— Раз молчишь — значит, согласна. Завтра зайду к тебе домой и сделаю официальное предложение, — сказал Бай Цинъянь, обнимавший её за талию, вдруг сжал её плечи и развернул к себе лицом.

Сюаньэр, встретившись с его серьёзным взглядом, слегка напряглась и нахмурилась:

— Нет.

Это слишком быстро! Они только сегодня помирились, а завтра уже сватовство?

Лицо Бай Цинъяня явно выразило разочарование. Его холодные глаза, глядевшие на её неуверенный взгляд, постепенно потускнели.

В конце концов он отпустил её плечи и спокойно спросил:

— В твоём сердце… есть кто-то ещё?

Тело Сюаньэр напряглось. Она колебалась, потом кивнула, но тут же покачала головой.

Брови Бай Цинъяня слегка приподнялись:

— Так есть или нет?

Сюаньэр, глядя в его глубокие глаза, помедлила, потом, стиснув зубы, спросила:

— Если в моём сердце есть другой… ты откажешься от мысли жениться на мне?

Бай Цинъянь не ответил. Вместо этого он резко притянул её к себе.

Пока Сюаньэр была в изумлении, он высокомерно заявил:

— В этом мире нет никого, кто подошёл бы тебе лучше меня. Кого бы ты ни любила, нравлюсь ли я тебе или нет — я всё равно не отступлю. И уверен: моего обаяния хватит, чтобы ты отвела взгляд от всех остальных.

Сюаньэр не удержалась от смеха:

— Ты уж слишком самовлюблённый. Как будто я без тебя ни за кого выйти не могу!

Уголки губ Бай Цинъяня слегка приподнялись. Он с нежностью посмотрел на девушку в своих объятиях и серьёзно сказал:

— Я не умею говорить сладких слов, но всегда буду баловать и потакать тебе.

Рядом со мной ты можешь делать всё, что захочешь. Никаких ограничений, не надо думать о чужом мнении или репутации. Всё, чего ты пожелаешь, я помогу тебе достичь — даже если это будет против всех законов. Лишь бы тебе понравилось, я и бровью не поведу.

Он, Бай Цинъянь, по натуре свободолюбив — пусть она хоть как бушует, он всегда будет рядом.

Сюаньэр задумалась, потом расцвела улыбкой:

— Пожалуй, в этом есть смысл. Раз так, чтобы в будущем жить свободно и делать всё, что вздумается, я не стану тебе отказывать. Значит, с этого момента… ты мой мужчина.

Она подняла голову и посмотрела на него с полной серьёзностью.

Бай Цинъянь на миг опешил, потом громко рассмеялся, крепче прижав её к себе:

— Конечно. Ты теперь и навсегда — женщина Бай Цинъяня.

Его ледяное лицо, наконец растаявшее, излучало ослепительное сияние.

Сюаньэр, глядя на его прекрасное лицо, вдруг встала на цыпочки и прильнула своими губами к его холодным устам, целуя его несмело и робко.

Бай Цинъянь на миг замер, его руки, обнимавшие её, напряглись. В глазах мелькнула усмешка. Он смотрел на эту девушку с закрытыми глазами, и одна из его рук медленно поползла вверх по её спине.

Но прежде чем она достигла шеи, Сюаньэр, всё ещё с закрытыми глазами, вдруг подняла руки и ловко обвила ими его шею, углубляя поцелуй.

Бай Цинъянь слегка удивился — её страстность вызвала в нём ответную реакцию.

Его рука снова опустилась на её талию, и он крепко сжал её стан, страстно отвечая на поцелуй.

Его поцелуй был властным — язык безжалостно завоёвывал её рот, почти не давая передышки.

Но Сюаньэр на этот раз не уступала. Крепко обхватив его шею, она языком отвечала ему с такой же решимостью.

Этот поцелуй уже не был нежным и долгим, как предыдущий. Теперь он был жарким, страстным, почти соревновательным — будто они боролись за победу.

Поцелуй длился долго.

Когда язык Сюаньэр снова онемел от напряжения, она нахмурилась и отпустила его шею.

Бай Цинъянь тоже прекратил поцелуй. Сюаньэр тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

Бай Цинъянь, глядя на её пылающее лицо, с загадочной улыбкой подумал: откуда вдруг у неё такая инициатива?

Этот страстный поцелуй ощущался совсем иначе, чем первый — гораздо более возбуждающе.

Только Сюаньэр страдала: она всё время пыталась проглотить слюну и забыла дышать.

Долго дыша глубоко и часто, она обиженно посмотрела на Бай Цинъяня, чьё дыхание оставалось ровным.

Она старалась изо всех сил, но всё равно проиграла ему в поцелуе.

Бай Цинъянь, поняв её настроение, с нежностью улыбнулся и поправил ей прядь волос:

— Что случилось?

Сюаньэр сердито на него взглянула и проворчала:

— Раз уж ты теперь мой мужчина, то будешь принадлежать только мне, Е Сюаньэр. Никакой измены, никаких отношений с другими девушками — иначе я тебя не пощажу.

Она хотела доказать свою решимость страстным поцелуем, но его техника оказалась слишком хороша — она никак не могла с ним тягаться.

Бай Цинъянь понял её мысли и снова громко рассмеялся. Нежно притянув её к себе, он пообещал:

— Не волнуйся. Кроме тебя, я почти ни с кем не общаюсь, а уж тем более с женщинами. Всю жизнь я буду любить только тебя, и моё сердце никогда не изменится.

Действительно, именно такую женщину он и искал — такую же властную, как он сам.

Сюаньэр, однако, вырвалась из его объятий и нахмурилась:

— Сейчас ты почти ни с кем не общаешься, но если мы будем вместе, тебе придётся общаться со многими. Во-первых, тебе нужно наладить отношения с моими родителями.

Раньше он был слишком холоден и строг с ними — они вряд ли сразу примут его в качестве зятя.

Бай Цинъянь, поправляя ей волосы, спокойно ответил:

— Не переживай. С отцом и матерью Е я справлюсь. Любя тебя, я обязательно полюблю и тех, кто тебе дорог.

Уголки губ Сюаньэр слегка приподнялись, но она тут же подняла голову и поправила его:

— Нет, задача в том, чтобы они приняли тебя.

Бай Цинъянь слегка кашлянул и великодушно согласился:

— Ладно, ради тебя я постараюсь, чтобы они меня приняли.

Он, Бай Цинъянь, прожил полжизни в одиночестве, но теперь, с ней рядом, жизнь точно станет интересной.

Сюаньэр улыбнулась ещё шире и напомнила:

— И не забудь про маленькую Тянь-эр — она тебя очень боится.

Бай Цинъянь без колебаний кивнул — со всем этим он справится.

Подумав немного, он опустил голову и серьёзно посмотрел на Сюаньэр:

— Я сделаю всё это. А ты? Сможешь любить только меня и не вступать ни в какие отношения с другими мужчинами?

Ведь она знает немало людей, и среди них немало выдающихся — брат Тао, тот самый уездный чиновник… Все они настоящие красавцы, и за неё не спокойно.

Сюаньэр улыбнулась и уверенно ответила:

— Конечно, я смогу любить только тебя. Раз уж я решила, что люблю — это навсегда, до конца времён, пока не исчезнут моря и горы.

Бай Цинъянь наклонился и поцеловал её в губы, которые только что покраснели от их страстного поцелуя:

— Отлично.

Сюаньэр сердито на него взглянула за этот неожиданный поцелуй, потом нахмурилась:

— Я, конечно, могу любить только тебя, но… похоже, не смогу ради тебя полностью прекратить общение с другими мужчинами… Ты же знаешь, брат Тао очень добр ко мне. Как я могу бросить его?

Её лицо исказилось от внутреннего конфликта. Брат Тао столько сделал для их семьи Е — как она может просто отвернуться от него?

Бай Цинъянь, видя её мучения, не выказал недовольства и великодушно сказал:

— Хотя мне и правда не нравится этот бледнолицый Тао Жань, между вами ведь только дружеские отношения. Не обязательно же прекращать общение.

Главное, чтобы в твоём сердце был только я — всё остальное неважно.

— Брат Тао сказал, что любит меня, — всё ещё мучаясь, добавила Сюаньэр.

Лицо Бай Цинъяня мгновенно окаменело:

— Что?!

Сюаньэр невинно посмотрела на него:

— До этого брат Тао признался мне в чувствах. Он сказал, что любит меня.

Лицо Бай Цинъяня резко потемнело:

— Чёрт! Как именно он тебе признался?

Неужели и он сначала «покорил» её, а потом объявил о своих чувствах?

Сюаньэр поняла его мысли и игриво улыбнулась:

— Брат Тао совсем не такой злой, как ты. Он просто сказал, что любит меня, и ничего больше не делал.

Ну, разве что обнял — и всё. А ты, чёртов ветеринар, сразу же похитил мой первый поцелуй так властно!

Бай Цинъянь явно облегчённо выдохнул, но лицо всё ещё оставалось мрачным:

— А ты? Ты согласилась или отказалась?

Сюаньэр ещё больше нахмурилась и вздохнула:

— Вот в этом-то и проблема. Я ни согласилась, ни отказалась… Бедный брат Тао.

Жаль, что тогда у пруда я не отказалась окончательно — тогда бы он раньше отказался от этой мысли и не страдал сейчас.

На лбу Бай Цинъяня вздулась жилка. Он старался говорить спокойно:

— Почему ты не отказалась?

http://bllate.org/book/2807/308010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода