×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньэр, увидев это, скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой сказала:

— Раз уж ты клянёшься, будто не крала нашу капусту, так осмелься дать страшную клятву!

Хуан Юэхун огляделась на толпу зевак, которые вместо того чтобы идти на поле, остались наблюдать за происходящим, и на мгновение задумалась, взвешивая все «за» и «против».

В конце концов она фыркнула:

— Давать клятву? Пожалуйста! Кого это пугает?

Всего-то пара слов — чего тут бояться? Как и в прошлый раз, когда она столкнула Е Тянь-эр, сказала — и дело с концом.

А сейчас ещё и страшную клятву даст — пара капель слюны в обмен на капусту того стоит. Чем скорее избавится от Е Сюань-эр, тем спокойнее будет на душе.

Тянь-эр нахмурилась, её личико всё сморщилось от сомнений. Ведь в прошлый раз Сюаньэр сказала, что клятва — это всего лишь слова, и отпустить обидчицу так легко — слишком дёшево.

Почему же теперь она поступает иначе? Клятва всё равно не вернёт украденную капусту — это совершенно невыгодно.

Хоть и сомневалась, но она прекрасно знала характер Сюаньэр: раз уж та приняла решение, никто не мог её остановить.

Услышав, как Хуан Юэхун охотно согласилась, Сюаньэр приподняла уголки губ, заложила руки за спину и спокойно произнесла:

— Не говори потом, что я не предупреждала. Раз уж клянёшься, то клятва должна быть по-настоящему страшной. Покажи хоть каплю искренности.

Как в прошлый раз — парой пустых слов не отделаешься.

Хуан Юэхун бросила на неё полный ненависти взгляд, но в памяти мелькнул тот случай, когда Сюаньэр заставила её дать страшную клятву.

Эта маленькая стерва была не на шутку жестокосердна — простыми словами её не обманешь.

В глазах мелькнула решимость. Хуан Юэхун подняла руку к небу и поклялась:

— Я, Хуан Юэхун, клянусь, что не крала капусту из дома Е Сюань-эр! Если солгала — пусть меня поразит небесная кара, пусть я умру мучительной смертью и не найду себе места даже в могиле!

Едва она договорила, как вокруг внезапно подул леденящий душу ветер.

Стоявшая в сторонке Е Вань-эр вздрогнула и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она уставилась на мать с нарастающим ужасом: а вдруг небесная кара всё-таки настигнет её за столько лживых слов?

— Отлично, замечательно сказано! Все вокруг слышали? — Сюаньэр захлопала в ладоши, щедро одаривая похвалой, и обвела взглядом собравшихся деревенских.

Те кивнули, выражая разные эмоции на лицах.

Хуан Юэхун сверкнула на неё глазами и, выпятив грудь, самоуверенно заявила:

— Раз все услышали, можете убираться из моего двора! Не мешайте мне глазами.

Улыбка Сюаньэр мгновенно погасла. Она резко повернулась к Хуан Юэхун и, глядя на неё без тени эмоций, холодно произнесла:

— Я велела тебе дать клятву, но не говорила, что мы уйдём, как только ты поклянёшься. Клятва — это лишь первый шаг. Теперь, когда она дана, перейдём ко второму.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Хуан Юэхун изменилось, и она почувствовала, что дело принимает скверный оборот.

Сюаньэр усмехнулась и медленно шаг за шагом двинулась к ней:

— Сегодня мы все вместе проверим, сбудется ли твоя страшная клятва.

Хуан Юэхун внезапно всё поняла и от злости стиснула зубы.

Эта маленькая стерва нарочно заставила её дать клятву — это была ловушка! Теперь она всё равно попытается вломиться в дом и обыскать его!

Осознав замысел, Хуан Юэхун в бешенстве покраснела, её лицо исказилось яростью, будто она превратилась в бешеного льва.

— Я с тобой, мерзкой тварью, сейчас же расплачусь! — завопила она и, забыв о двери, ринулась на Е Сюань-эр с такой яростью, будто только разорвав ту на куски, сможет утолить свою ненависть.

Сюаньэр даже не дрогнула и спокойно остановилась на месте.

В тот самый миг, когда Хуан Юэхун бросилась на неё, в глазах Сюаньэр вспыхнула молния. Одной рукой она точно схватила нападавшую за плечо, а правой ногой подсекла ей подножку.

Бух!

Глухой удар — и Хуан Юэхун, даже не поняв, что произошло, рухнула на землю.

— Ох! — толпа зевак в ужасе ахнула, не веря своим глазам.

Многие даже не успели разглядеть, как именно Е Сюань-эр нанесла удар — а жена Синина уже лежала на земле.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа только сейчас пришли в себя после безумного нападения Хуан Юэхун и поспешили к Сюаньэр.

Е Вань-эр тоже бросилась поднимать мать и, бросив испуганный взгляд на Е Сюань-эр, почувствовала настоящий ужас.

Эта Е Сюань-эр действительно изменилась до неузнаваемости. Раньше, когда Вань-эр её била, та даже пикнуть не смела. А теперь такие боевые навыки — просто страшно становится.

— Ай-яй-яй, что вы творите, а?! — Ся Жуъюнь вбежала между Сюаньэр и Хуан Юэхун, хлопая себя по бёдрам и почти теряя контроль над собой.

Е Жунфа стоял чуть поодаль — ведь сегодня Синина не было дома, и ему было неудобно вмешиваться.

— Это всё твоя вина, ты, дрянь, плохо воспитала эту мерзкую девчонку! Сегодня я разделаюсь и с тобой тоже! — Хуан Юэхун окончательно вышла из себя, словно бешеный лев. Она резко вырвалась из рук дочери и бросилась на Ся Жуъюнь.

Ся Жуъюнь не ожидала такого и не успела увернуться — её седые волосы оказались в руках Хуан Юэхун.

Сюаньэр в ужасе замерла — она никак не ожидала, что Хуан Юэхун посмеет напасть на её мать.

В глазах вспыхнула ярость. Сюаньэр схватила Хуан Юэхун за плечо и резко дёрнула, пытаясь развернуть её к себе.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик Ся Жуъюнь.

Сюаньэр замерла. В руке Хуан Юэхун осталась целая прядь волос Ся Жуъюнь.

— Мерзкая девчонка, ты хочешь убить меня? Так сначала я прикончу твою мать, а потом займусь тобой! — Хуан Юэхун уже сходила с ума: её глаза налились кровью, а взгляд полыхал убийственной ненавистью.

Все вокруг замерли в ужасе, никто не осмеливался вмешаться.

Лицо Е Жунфы потемнело. Он сделал шаг вперёд, но так и не двинулся дальше.

Хуан Юэхун — всё-таки жена Синина. Если он сейчас вмешается, потом будет неловко объясняться с самим Синином.

К тому же две женщины дерутся — если он, взрослый мужчина, вмешается, соседи подумают, что он и Ся Жуъюнь вместе напали на Хуан Юэхун.

Это лишь усугубит позор для их семьи.

Помрачнев, он сжал кулаки и остался стоять на месте.

Хуан Юэхун, договорив, схватила Ся Жуъюнь за грудь и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Но Сюаньэр действовала молниеносно: она бросилась вперёд, схватила нападавшую за запястье и, пока та ещё удивлялась, со всей силы дала ей пощёчину.

Хлоп!

Резкий звук — и на лице Хуан Юэхун сразу отпечатались пять пальцев.

Сюаньэр уже по-настоящему разъярилась. Ударив Хуан Юэхун так, что та оглушилась, она схватила её за ворот и прорычала:

— Ты, сука, сама напросилась! Посмела тронуть мою мать? Видать, жить тебе надоело!

С этими словами она размахнулась и дала второй пощёчину — так, что на другой щеке тоже проступили пять красных пальцев.

Обе щеки мгновенно распухли одинаково.

Е Вань-эр застыла на месте, оцепенев от страха, и не смела подойти помочь.

Голова Хуан Юэхун кружилась, и силы сопротивляться у неё уже не было.

В глазах Сюаньэр пылала ярость. Она снова занесла руку, чтобы дать ещё одну пощёчину.

Но Ся Жуъюнь в ужасе бросилась к ней и изо всех сил схватила дочь за руку.

— Сюаньэр, хватит! Убьёшь ведь! Она же твоя тётя, нельзя её бить!.. — Ся Жуъюнь, из головы которой текла кровь, всё ещё заступалась за Хуан Юэхун.

— Мам, отойди! — Сюаньэр, увидев кровь на голове матери, ещё больше разозлилась. Она резко оттолкнула её и в третий раз ударила Хуан Юэхун.

Чёткий звук пощёчины, будто хлестнул каждого из присутствующих. Все вздрогнули.

Этих пощёчин Сюаньэр было всё ещё недостаточно. Она крепко схватила Хуан Юэхун за ворот и грозно прорычала:

— Хотела убить мою мать? Хотела убить меня? Да у тебя и сил-то на это нет!

С этими словами она снова дала пощёчину — и Хуан Юэхун рухнула лицом в землю.

Все вокруг содрогнулись от ужаса. Некоторые даже отвернулись, не в силах смотреть на это жестокое зрелище.

Е Сюань-эр в ярости была куда страшнее Хуан Юэхун.

Е Вань-эр, всё это время робко стоявшая в стороне, остолбенела, глядя на мать, которая не могла даже подняться с земли.

В душе у неё бурлили противоречивые чувства.

Ведь это её родная мать, плоть от плоти. Страх постепенно сменился яростью.

Помолчав немного, она резко подняла глаза и холодно уставилась на Е Сюань-эр.

Сюаньэр с жестокой усмешкой ответила ей тем же взглядом:

— Что, тоже хочешь драться? Отлично! Давай рассчитаемся за все старые счёты. Всё, что ты мне задолжала, сегодня вернёшь сполна.

Едва она договорила, как Е Вань-эр, не раздумывая, бросилась на неё.

В глазах Сюаньэр вспыхнул ледяной огонь. В тот миг, когда Вань-эр налетела, она схватила её за руки и с силой перекинула через плечо.

Бух!

Е Вань-эр даже не успела опомниться, как уже лежала на земле.

Сюаньэр холодно усмехнулась и, отряхнув ладони, сказала:

— Живучая, однако. Силы у тебя больше, чем у твоей болтливой и бесполезной матери.

— Хватит драться! Сюаньэр, Вань-эр, умоляю вас, прекратите! — Ся Жуъюнь, которую Сюаньэр только что оттолкнула, снова бросилась между ними, всеми силами пытаясь остановить драку.

Е Вань-эр полностью игнорировала её. Её глаза, полные ярости, были устремлены только на Сюаньэр.

Она снова ринулась вперёд и закричала:

— Мерзкая девчонка! Я убью тебя! Ты ударила мою мать — я убью тебя!.. Убью!..

— Мам, отойди! — Сюаньэр резко оттащила мать и, сделав шаг вперёд, встретила атаку Вань-эр. Они тут же сцепились в драке.

Е Вань-эр можно было назвать одержимой. Она не думала ни о чём, кроме как убить Сюань-эр. Цеплялась за неё, как репей, и не отпускала.

Её сила была поистине огромной: когда Сюаньэр хватала её за руки, та била ногами; когда и ноги оказывались скованными — кусалась.

Использовала всё, что могло причинить вред.

Невозможно было разглядеть, как именно Сюаньэр уворачивалась и отвечала на удары. Лишь видно было, как лицо и руки Вань-эр покрывались всё новыми и новыми ссадинами, а у Сюань-эр — только несколько вырванных волосинок.

Но независимо от того, кто победит, Ся Жуъюнь не собиралась оставаться в стороне. Сжав зубы, она снова бросилась между ними, решив любой ценой остановить драку.

Из-за этого несколько ударов Вань-эр пришлись прямо на Ся Жуъюнь.

Сюаньэр особенно разозлилась, когда, пытаясь оттащить мать, та упрямо не давала этого сделать, решив во что бы то ни стало стоять между ними и принимать все удары.

Е Вань-эр же, не разбирая ничего, замахнулась своими острыми ногтями прямо на Ся Жуъюнь.

Сюаньэр нахмурилась. Мать загораживала ей обзор, и она не могла схватить руки Вань-эр. В последний момент она резко обняла Ся Жуъюнь и, развернувшись, отскочила на два шага назад.

http://bllate.org/book/2807/307984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода