×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз она продала всего лишь немного капусты с заднего участка — и выручила целых 480 медяков. Как только созреет весь урожай и его повезут на рынок, можно будет без труда выручить десятки лянов серебра.

Ся Жуъюнь энергично закивала:

— Хорошо, хорошо, всё зависит от тебя, Сюаньэр.

После того случая с продажей капусты семья безоговорочно поддерживала её коммерческие начинания. Если уж есть возможность заработать — почему бы и нет? В деревне деньги даются нелегко.

Осмотрев все грядки на склоне, трое отправились домой, шагая против вечернего ветра.

Небо заливалось багрянцем, лучи заката мягко ложились на их спины, даря ощущение тепла и уюта.

Только они спустились с горы, как густой дым ударил в нос, заставив Ся Жуъюнь дважды прокашляться.

Сюаньэр похлопала мать по спине и одновременно огляделась в поисках источника дыма. И тут её глаза расширились от изумления: у подножия горы стояли тётя Ли, тётя Чжан и… её тётушка Хуан Юэхун. Все трое стояли на пустыре и жгли бумажные деньги, кланяясь и молясь.

Глаза Сюаньэр сузились. Эти трое объединились? Значит, в прошлый раз, когда тёти Ли и Чжан приходили к ним домой, они заранее сговорились с тётушкой!

— Ой, что они там делают? — воскликнула Ся Жуъюнь, тоже заметив их. — Разве можно жечь костёр у самой горы? Ведь всё может вспыхнуть!

Летом трава и деревья особенно сухие — стоит искре вспыхнуть, как огонь мгновенно охватит лес.

Сюаньэр лишь слегка приподняла уголки губ и крепче сжала руку матери:

— Они молятся духу горы.

— Что? — Ся Жуъюнь удивлённо принюхалась к ветру. Да, запах действительно был от бумажных денег.

Сюаньэр с насмешливой усмешкой наблюдала за этой «святой троицей»:

— В прошлый раз я сказала тётям Ли и Чжан, что наш урожай так хорош благодаря покровительству духа горы. Похоже, они поверили. И не только они — тётушка тоже поверила.

В её глазах мелькнуло презрение.

Хуан Юэхун была не так проста, как казалась. После того как они подписали договор и она больше не могла напрямую вмешиваться в дела семьи Е, она подослала тёть Ли и Чжан, чтобы те выведали у них секрет. Сюаньэр теперь понимала: отчего же вдруг эти женщины, которые раньше и вовсе не замечали их семью, вдруг заглянули к ним? Наверняка Хуан Юэхун изрядно потрудилась, чтобы их уговорить.

Разве они думали, что семья Е настолько глупа, чтобы делиться всеми своими удачами?

Сюаньэр холодно усмехнулась: «Жгите, жгите. Дух горы всё равно не явится».

— Ай-яй-яй, Сюаньэр! — встревожилась Ся Жуъюнь, глядя, как те щедро сыплют бумажные деньги в огонь. — Нельзя же так! Ведь никакого духа горы нет! Надо пойти и объяснить им!

Она уже собралась броситься к ним, но Сюаньэр крепко удержала её:

— Мама, не волнуйся. Огонь не доберётся до леса.

Судя по направлению ветра и тому месту, где они развели костёр, даже в худшем случае пламя не достигнет деревьев. Хорошо ещё, что хоть немного соображают и выбрали относительно безопасное место.

Однако Ся Жуъюнь всё равно не могла успокоиться:

— Сюаньэр, может, придумаем, как им объяснить? Как же так дальше? Пусть себе жгут?

Лицо Сюаньэр стало серьёзным:

— Мама, какие у нас есть варианты? Пусть верят, что хотят. Это их дело, а не наше. Они взрослые люди — должны понимать, что с огнём шутки плохи. Не стоит тревожиться понапрасну. Лес не загорится. И помни: всё это связано с доктором Баем. Ни в коем случае нельзя проговориться! К тому же, пусть верят в духа горы — это даже к лучшему. Ведь никто не знает наверняка, существует ли он или нет. Если и после жертвоприношений их овощи не взойдут, они сами виноваты — не на нас свалят.

Глядя на решительное лицо дочери, Ся Жуъюнь нахмурилась.

— Забавно! — вдруг засмеялась Тянь-эр, наблюдая за теми, кто кланялся горе. — Они молятся именно этой горе?

Сюаньэр повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Малышка, запомни: о наших делах нельзя болтать. Пусть молятся, если хотят.

«Не наше дело — не наше горе», как говорится. Пусть себе жгут.

Тянь-эр сразу же перестала смеяться и слегка надулась:

— Знаю, знаю! Ты с папой и мамой уже сто раз мне повторяли. Неужели я такая забывчивая?

Услышав эти почти взрослые слова, Сюаньэр улыбнулась ещё шире и потрепала её по волосам:

— Хорошо, что знаешь. Иногда ты говоришь, будто уже совсем взрослая.

Тянь-эр снова засмеялась.

Это, наверное, комплимент? Ведь она и правда хочет быть взрослой!

Правда, ей всего восемь лет… Ещё восемь лет, и она станет настоящей взрослой. Только успеет ли брат Тао дождаться? А если за это время какая-нибудь другая женщина его уведёт? Что тогда делать?

Густой дым поднимался к небу.

Ся Жуъюнь с тревогой смотрела на это зрелище, но не решалась подойти.

Сюаньэр крепко сжала её запястье и радостно улыбнулась:

— Мама, пойдём домой. Уже пора принимать лекарство.

Ся Жуъюнь обернулась к ней, немного поколебалась, но кивнула.

Небо пылало алыми облаками, солнце медленно опускалось за горизонт.

Леса и холмы в лучах заката казались живой картиной.

Ночью Е Жунфа вернулся с поля, и вся семья собралась за ужином.

За едой они вновь заговорили о домашних делах. Не прошло и нескольких фраз, как Е Жунфа нахмурился:

— С этим Юйши из семьи Чжао совсем никак не разберёшься.

Ся Жуъюнь насторожилась:

— Что случилось с Юйши?

Сюаньэр тоже замедлила еду, прислушиваясь.

Е Жунфа вздохнул, отложил палочки и сказал с досадой:

— Сегодня я спокойно сажал рис на поле, как вдруг Юйши подошёл и, ничего не спрашивая, начал помогать. Я сколько ни уговаривал — не уходил, работал до самого заката. Теперь не только он устал, но и его отец, дядя Чжао, наверняка обозлится.

Все и так знали, что дядя Чжао плохо относится к их семье. А теперь его сын бросил свои дела и помогает им — как он не рассердится?

Брови Ся Жуъюнь тут же сдвинулись:

— Этот Юйши такой добрый…

Она ведь уже сегодня просила его не ходить на поле, а он всё равно пошёл!

Сюаньэр молчала, не удивляясь. По поведению Чжао Юйши днём она уже предполагала, что он так поступит.

— Так нельзя, — продолжал Е Жунфа. — Мы не можем просто так пользоваться добротой семьи Чжао. Слухи быстро дойдут до дяди Чжао, и он решит, что мы специально пользуемся его сыном.

— Верно, — подхватила Ся Жуъюнь, уже не в силах есть. — Характер дяди Чжао такой же, как у Юэхун — он не потерпит, чтобы ему хоть что-то упустили. Что же делать?

Сюаньэр внутренне вздохнула: Чжао Юйши, конечно, хотел помочь, но вышло только хуже — теперь её родители переживают.

— Давайте сделаем так, — предложил Е Жунфа, и его глаза вдруг загорелись. — Завтра пригласим дядю Чжао и Юйши к нам на обед. У нас ведь ещё остались деньги от продажи капусты — схожу к дяде Чжу, куплю полцзиня свинины и приготовлю для них хороший обед. Заодно поговорю с дядей Чжао, попробую сгладить недоразумения.

— Отлично! — сразу согласилась Ся Жуъюнь. — Обязательно надо помириться. Такой хороший мальчик, как Юйши… Нельзя же вечно враждовать с его отцом.

Она незаметно взглянула на Сюаньэр.

Та прекрасно поняла, что имела в виду мать, и лишь с лёгкой досадой продолжила есть.

Мать уже твёрдо решила, что она и Чжао Юйши — идеальная пара.

Ну что ж, по крайней мере, она не настаивала открыто. В древние времена родительская воля и сваты решали всё — выбора у молодых почти не было.

На следующее утро Сюаньэр собралась идти к Бай Цинъяню. У двери её остановила Ся Жуъюнь:

— Сегодня к нам придут гости. Скажи доктору Бай, чтобы ты вернулась пораньше.

Сюаньэр понимающе кивнула. Конечно, ей тоже пора встретиться с отцом Чжао Юйши.

Придя в дом Бая, она, как обычно, занялась распознаванием и сортировкой трав по указанию Бай Цинъяня, разделяя их по заболеваниям, для лечения которых они предназначены.

Сегодня она работала особенно быстро и сосредоточенно. Обычно она постоянно заводила с ним разговоры, но сегодня молчала, полностью игнорируя стоявшего рядом Бай Цинъяня.

Тот, привыкший к её болтливости, теперь чувствовал себя неловко от внезапной тишины.

Наблюдая за её сосредоточенным и быстрым трудом, он слегка нахмурил брови.

Когда вся работа была закончена, Сюаньэр обернулась к нему и улыбнулась:

— Готово, ветеринар! Я разложила все травы, как ты просил. Проверь, всё ли правильно.

Бай Цинъянь подошёл и внимательно осмотрел корзины с травами, отсортированными по болезням.

После тщательной проверки он холодно кивнул.

Сюаньэр обрадовалась: значит, ошибок нет!

Она уже запомнила лекарства от нескольких болезней, и сегодняшнее задание было выполнено.

Теперь осталось только попросить Бай Цинъяня составить рецепт для её матери.

Хотя она и выучила многое о медицине, болезнью матери всегда занимался именно он, и она не осмеливалась сама назначать лечение.

http://bllate.org/book/2807/307962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода