×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жёстко прижав к себе Тянь-эр, Сюань-эр приподняла бровь и сказала:

— Ты, малышка, всё больше распоясываешься! Брат Тао — человек честный и справедливый, чего это вдруг стал пристрастным? Ещё раз ляпнёшь глупость — получишь от меня!

Последнюю фразу она произнесла нарочито сурово, с угрожающей интонацией.

Тянь-эр скривила лицо в обиженной гримасе и, вырываясь, закричала:

— Брат Тао, посмотри на старшую сестру Сюань-эр! Она жестокая — бьёт маленьких детей!

— Мне как раз нравится обижать маленьких детей. Что ты мне сделаешь? — быстро откликнулась Сюань-эр, не дав Тао Жаню и слова сказать.

Тянь-эр завозилась ещё сильнее:

— Старшая сестра Сюань-эр, ты злюка! Пойду пожалуюсь отцу с матерью — расскажу, как ты меня обижаешь! Хм-хм!

— Отлично! Пойдём прямо сейчас, — сказала Сюань-эр и действительно потащила её в дом.

Правда, не для того, чтобы жаловаться, а чтобы уложить спать.

Тао Жань остался на месте. Ночной ветерок развевал его зелёный длинный халат, придавая ему ещё больше благородной грации и изящества.

Глядя на удаляющиеся спины двух сестёр, он мягко улыбнулся.

Однако, дойдя до двери, Сюань-эр вдруг обернулась и, слегка улыбнувшись Тао Жаню, сказала:

— Брат Тао, тебе тоже пора ложиться. Отец уже постелил тебе циновку. Спокойной ночи.

С этими словами она снова развернулась и потащила Тянь-эр внутрь.

Та ещё больше возмутилась, вырывалась и кричала:

— Е Сюань-эр, ты злюка! Я не хочу спать — хочу поговорить с братом Тао!

Её слабые попытки вырваться были для Сюань-эр всё равно что пушинка — как ни билась Тянь-эр, ничего не получалось.

Сюань-эр без труда втащила её в дом и решительно ответила:

— Говорить тебе не с кем! Быстро спать! Всё время пристаёшь к брату Тао!

Тао Жань не отводил взгляда от этой шумной парочки, пока они наконец не исчезли из виду.

Он остался один во дворе.

Ночной ветер шелестел листвой.

Он поднял глаза к безмолвному ночному небу: над головой висел серп луны, а вокруг мерцали звёзды.

Долго глядя на самую яркую из них, Тао Жань наконец тихо произнёс:

— Когда же ты, наконец, поймёшь мои чувства?

Он остался здесь только ради неё.

Раз она не хотела открыто показывать свои истинные мысли за улыбкой, он просто будет молча рядом с ней.

Его слова были так тихи, что растворились в прохладном ночном ветру, и никто их не услышал.

На следующее утро, едва открыв глаза, Сюань-эр почувствовала восхитительный аромат.

Вдохнув носом, она вскочила с постели и помчалась на кухню.

Там, в зелёном халате и с фартуком на поясе, Тао Жань сосредоточенно помешивал содержимое сковороды.

Его движения были уверены, а блюдо уже источало соблазнительный запах.

— Сюань-эр, я уже принёс воду. Сначала умойся — скоро можно будет завтракать, — вдруг обернулся он к ней и мягко улыбнулся.

Сказав это, он снова сосредоточился на готовке.

Сюань-эр смотрела на его идеальный профиль и слегка растерялась.

Не ожидала, что проснётся и увидит такого хозяйственного брата Тао. Неужели он встал так рано, что уже почти всё приготовил?

— Сюань-эр, не забудь разбудить и Тянь-эр, — в этот момент подошёл Е Жунфа, неловко взглянул на Тао Жаня и напомнил дочери.

Этот мальчик и правда трудолюбив: когда он встал, тот уже мыл овощи на кухне. Он даже не дал ему помочь.

— Кстати, Сюань-эр, когда будете с Тянь-эр умываться, сначала проверьте температуру воды. Я только что подогрел, но если вдруг остыла — подлейте ещё горячей, — быстро добавил Тао Жань, будто боясь забыть.

Сюань-эр на мгновение замерла, затем потрепала свои растрёпанные волосы и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Брат Тао, не волнуйся. В такую жару и холодной водой прекрасно умыться.

— Как ты можешь так говорить! — тут же недовольно бросил Е Жунфа и строго посмотрел на неё.

Тао Жань так заботится, боится, что от холодной воды здоровье пострадает, а она вот так вот отмахивается от его доброты!

Сюань-эр надула губы, но послушно ответила отцу:

— Хорошо, хорошо, слушаюсь отца и брата Тао.

Е Жунфа лишь покачал головой: «Эта девчонка…»

Тао Жань тоже бросил взгляд на шаловливую Сюань-эр и с нежной улыбкой продолжил готовить.

Сюань-эр вышла, сначала заглянула к матери. Как и ожидалось, та всё ещё спала — наверное, слишком устала вчера.

А вот Тянь-эр легко проснулась.

Когда обе умылись и почистили зубы, Тао Жань как раз закончил готовку.

Блюда были такие же простые, как и вчера — несколько скромных овощных кушаний, ведь у семьи Е и запасов-то немного.

За завтраком Е Жунфа ласково сказал Тао Жаню:

— Тао Жань, тебе, наверное, нелегко у нас. Останься ещё на несколько дней! Сейчас схожу в город, куплю побольше продуктов и приготовлю что-нибудь получше.

Тао Жань вежливо ответил:

— Дядя Е, ваше гостеприимство я очень ценю, но в мастерской керамики меня ждут дела. После завтрака я отправлюсь домой. Не стоит беспокоиться.

— Уже уезжаешь? — спросила не Е Жунфа, а Тянь-эр.

Она отложила палочки и с грустными, блестящими глазами посмотрела на Тао Жаня.

Тот ласково улыбнулся ей:

— Брату Тао некуда деваться. Но когда будет время, ты с сестрой Сюань-эр обязательно приходите в мастерскую! Я тоже постараюсь чаще навещать вас.

При этом он специально взглянул на Сюань-эр.

Та улыбнулась в ответ:

— Обязательно приду докучать брату Тао, когда будет время.

Глаза Тао Жаня на миг засветились, и он серьёзно сказал:

— Договорились.

Сюань-эр подумала, что он просто вежливо отвечает, и продолжила завтракать, не придавая значения его словам.

Тао Жань опустил глаза, в них мелькнула тень разочарования. Он молча ел, но, казалось, аппетита у него не было.

Перед отъездом Тянь-эр снова и снова просила его остаться, но Е Жунфа удержал дочь и велел Сюань-эр проводить гостя.

Всё-таки у Тао Жаня дома дела в мастерской — неудобно его удерживать.

Утренний ветерок был особенно свеж, он дул волнами, неся с собой аромат травы и сырой земли.

Сюань-эр и Тао Жань шли рядом. Впереди дорога была окутана белой дымкой, и конца ей не было видно.

Глядя вперёд, Тао Жань чуть заметно дрогнул глазами. Хотелось бы, чтобы эта дорога действительно не имела конца.

Тогда он мог бы идти рядом с Сюань-эр вечно.

— Брат Тао, — вдруг обратилась к нему Сюань-эр, идущая рядом, и с улыбкой посмотрела на него.

Тао Жань мягко улыбнулся в ответ:

— Что случилось, Сюань-эр?

Она на миг задумалась, потом с хитринкой сказала:

— Брат Тао, ты ведь каждый раз нанимаешь одну и ту же повозку, когда ездишь в уезд за товаром? Не мог бы дать мне адрес возчика? Когда наши овощи созреют, мне нужно будет с ним связаться.

Тао Жань не ответил сразу, а лишь глубже улыбнулся:

— Похоже, у тебя в огороде урожай богатый?

Сюань-эр хихикнула и открыто призналась:

— Да, немало посадили. Разве ты не помнишь, сколько семян я тогда купила?

Их главное преимущество не в количестве, а в скорости роста.

Семена, посеянные несколько дней назад, скоро дадут урожай.

Отец с матерью тогда посадили много, и все эти культуры созреют почти одновременно. Мне предстоит немало хлопот!

Тао Жань не стал задумываться и ласково улыбнулся:

— Адрес возчика тебе не нужен. Когда захочешь продавать овощи — просто приходи ко мне. Я всё устрою. Я давно веду дела, такие вопросы для меня — обычное дело. А тебе, девушке, одному в город ехать неудобно.

Сюань-эр надула губы:

— Брат Тао, ты что, сомневаешься в моих силах?

В его глазах мелькнула нежная улыбка. Он ласково потрепал её по волосам:

— Не в том дело, что сомневаюсь. Просто не могу спокойно отпускать тебя одну в такой шумный город. Будь умницей, в будущем по любому поводу обращайся ко мне.

Как бы ни был занят, он всегда поможет.

Сюань-эр хитро блеснула глазами и без стеснения кивнула:

— Так и запишем! Брат Тао сам сказал — не буду церемониться!

Тао Жань кивнул, немного подумал и спросил:

— А мне, когда я поеду в город за товаром, тоже понадобится твоя помощь. Не возражаешь, если я буду к тебе заходить?

Сюань-эр тут же стала серьёзной и слегка обиженно ответила:

— Брат Тао, ты уж слишком вежлив! Конечно, заходи! О чём речь — «возражаю» или «не возражаю»?

Тао Жань рассмеялся:

— Ладно, ладно, пожалуй, я и правда заговорился.

Они шли и болтали, но вскоре достигли конца тропинки. Перед ними открылась широкая дорога.

Туман постепенно рассеивался, и вдали начали проступать очертания зелёных гор.

Остановившись на тропинке, Сюань-эр улыбнулась Тао Жаню:

— Вот и всё. Я провожу тебя до сюда. Брат Тао, будь осторожен в пути.

Тао Жань кивнул. Глядя на её сияющую улыбку, он не скрыл лёгкой грусти, но всё же сказал:

— Иди домой.

Сюань-эр без колебаний помахала рукой и легко ушла.

Тао Жань стоял на месте и смотрел ей вслед, пока её фигура не растворилась в белесой дымке.

Утренний ветер развевался, всё вокруг слегка дрожало.

Сюань-эр быстро вернулась домой и с удивлением обнаружила, что мать уже пришла в себя за это короткое время.

Едва войдя в дом, она увидела, как Тянь-эр и отец стоят у постели матери и что-то радостно говорят.

Сюань-эр на миг замерла, потом бросилась к ним.

Ся Жуъюнь уже сидела, опершись на две подушки, и её глаза были открыты.

Увидев Сюань-эр, она сразу же нежно улыбнулась.

— Мама! — Сюань-эр бросилась к ней и крепко сжала её руку. — Мама, наконец-то ты очнулась!

Доктор Бай сказал, что она проснётся не позже сегодняшнего дня, но Сюань-эр всё равно переживала: а вдруг не проснётся? Теперь, слава небесам, её сердце успокоилось.

Ся Жуъюнь горько улыбнулась и вздохнула:

— Добрая ты моя девочка… Наверное, сильно испугалась?

Она так внезапно заболела — наверное, всех перепугала.

Ах, с возрастом всё хуже становится: вот так легко и свалилась. А ведь Сюань-эр ещё не вышла замуж, Тянь-эр ещё мала… Её здоровье не может подводить — в доме ведь ещё много дел вместе с Жунфой.

Сюань-эр взволнованно покачала головой:

— Главное, что с тобой всё в порядке! Всё хорошо!

Ся Жуъюнь ласково погладила её белоснежную щёчку:

— Хорошая моя девочка, со мной всё в порядке. А ты куда сейчас ходила?

http://bllate.org/book/2807/307950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода