×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какому разумному основанию подобный человек, как лекарь Бай, мог согласиться на столь дерзкую просьбу сестры Сюань-эр?

— Сюань-эр, правда ли это? — Ся Жуъюнь смотрела на дочь с сомнением, не до конца веря её словам.

Сюань-эр энергично кивнула и твёрдо ответила:

— Конечно, правда! Разве я стану обманывать отца и мать?

Хотя до этого у неё с Бай Цинъяном ничего подобного не было, он ведь обещал исполнить одно её желание. Теперь она пойдёт и скажет — посмотрим, как он откажется.

Он, хоть и холоден, всё же человек чести. Не станет же он нарушать своё слово.

Е Жунфа слегка нахмурился и спросил с недоумением:

— Раз он уже согласился, почему же ты так расстроена?

Сюань-эр молча усмехнулась, но на лице по-прежнему читалась грусть. Она перевела взгляд на Тянь-эр, которая тихонько хихикала, и с тоской произнесла:

— Я наконец-то добилась согласия учиться у него, но если я уеду, за Тянь-эр некому будет присмотреть. Что же делать?

Улыбка на лице Тянь-эр тут же исчезла.

Ся Жуъюнь почувствовала неладное и удивлённо спросила:

— Тебе что, надолго уезжать?

Сюань-эр повернулась к матери и с досадой объяснила:

— Некуда деваться. Лекарь Бай сказал: чтобы начать обучение, сначала нужно пройти первый этап. А там столько всего — различать травы, собирать их в горах… Всего не перечесть! Если я не справлюсь, он откажется учить меня.

И у меня всего неделя. Где мне взять время заботиться о Тянь-эр? Да и ночевать дома не получится. Мама, я ведь совсем ничего не умею. Очень хочу поучиться у лекаря Бая.

В конце она приложила ладонь ко лбу, изображая безысходность и печаль.

Тянь-эр перестала улыбаться и растерянно спросила:

— Сестра Сюань-эр, всё это правда?

Сюань-эр резко повернулась к ней, и в её глазах, полных грусти, вдруг вспыхнул гнев. Она тихо, но резко бросила:

— Ерунда какая.

Тянь-эр нахмурилась и с подозрением уставилась на неё. Почему-то ей всё казалось странным.

Е Жунфа долго размышлял, а потом вынес решение:

— Может, возьмёшь Тянь-эр с собой?

Глаза Тянь-эр сразу засветились — её тоже возьмут?

Но Сюань-эр тут же опустила руку с лба и решительно заявила:

— Нет, она не может ехать.

— Почему? Ведь целая неделя! Сюань-эр, нам небезопасно отпускать тебя одну, — тут же вмешалась Ся Жуъюнь.

В доме лекаря Бая живёт только он сам. Как можно отправлять туда девушку одну? Пусть хоть Тянь-эр поедет — так спокойнее.

Сюань-эр посмотрела на Тянь-эр, нахмурилась, потом тяжело вздохнула:

— Не то чтобы я не хотела брать её… Просто вы же знаете характер лекаря Бая.

Ему и так трудно было согласиться учить меня. А если я ещё приведу за собой эту непоседу Тянь-эр, он, скорее всего, сразу выгонит нас обеих.

Лицо Ся Жуъюнь стало серьёзным. Сюань-эр, пожалуй, права.

Характер лекаря Бая и вправду непредсказуем.

Видя, что родители задумались, Сюань-эр махнула рукой:

— Ладно, не поеду. Останусь дома и буду присматривать за Тянь-эр. Забудьте про медицину. Всю жизнь проживу здесь, и пусть будет так.

— Что за глупости ты несёшь! — Е Жунфа с раздражением поставил палочки на стол и сурово посмотрел на дочь. — Такой шанс, и ты отказываешься? Даже если не станешь великим лекарем, хотя бы научишься заботиться о собственном здоровье.

Ся Жуъюнь поняла, что дочь капризничает, и лишь вздохнула с досадой.

Тянь-эр молча опустила голову и продолжила есть.

После недолгого молчания Ся Жуъюнь сдалась:

— Сюань-эр, если очень хочешь учиться — поезжай. За Тянь-эр мы сами присмотрим.

— Правда? — глаза Сюань-эр вспыхнули, словно звёзды в ночном небе.

Ся Жуъюнь улыбнулась и кивнула:

— Конечно, правда. Разве отец с матерью станут мешать тебе делать то, чего ты хочешь?

Сюань-эр радостно улыбнулась и повернулась к отцу, ожидая его одобрения.

Е Жунфа прочистил горло и строго произнёс:

— Учись прилежно. Лекарь Бай — хороший человек, просто немного резок на язык. Тебе придётся потерпеть.

— Поняла! Спасибо, папа! Спасибо, мама! — Сюань-эр расцвела от счастья.

Наконец-то уговорила этих двоих!

Тянь-эр смотрела на её радостное лицо и недовольно надула губы. Она тоже хотела поехать с сестрой Сюань-эр.

Но понимала — это невозможно.

Ночь была прохладной, звёзды мерцали в небе.

На следующее утро Сюань-эр собрала вещи и отправилась к дому Бай Цинъяня.

— Сюань-эр, возьми немного еды… — Ся Жуъюнь в последний раз попыталась остановить её.

— Не надо, не надо! — Сюань-эр, не оборачиваясь, махнула рукой и пошла дальше.

У ветеринара уж точно не будет недостатка в еде для неё, да и много ли ей нужно?

Солнце взошло, золотистые лучи осветили её решительную фигуру, уходящую вдаль.

Тянь-эр стояла у ворот и смотрела вслед, шепча про себя:

— Я тоже хочу поехать.

Куда бы ни отправилась сестра Сюань-эр, она хотела идти за ней.

Утренний ветерок играл травой, а дикие цветы вдоль дороги источали насыщенный аромат.

Сюань-эр шла и думала: наверное, можно представить, какое лицо будет у ветеринара, когда она появится у него с узелком.

Скорее всего, он тут же постарается выгнать её, будто чуму.

Но раз уж она решила — не выгонит же он её так просто!

Размышляя об этом, она незаметно добралась до дома Бай Цинъяня.

Старые стены, облупившаяся краска на воротах.

Вокруг — пусто и не убрано, повсюду лежат опавшие листья.

Ветер шелестел ими, издавая тихий шорох.

Сюань-эр ступала по листьям и, улыбаясь, подошла к воротам.

Она уже занесла руку, чтобы постучать, но в последний момент вспомнила что-то и медленно опустила её.

Отступив на несколько шагов назад, она оглядела облупившиеся ворота и в глазах мелькнула хитрая улыбка.

Затем резко развернулась и направилась к старой стене двора.

То же самое место, та же высота.

Сюань-эр привязала узелок к поясу и одним прыжком легко взлетела на стену.

Как и в прошлый раз, едва оказавшись наверху, она почувствовала знакомый аромат лекарственных трав, наполнявший весь двор.

Оглядевшись, она никого не увидела.

Отлично.

Краешком губ тронула усмешка, и Сюань-эр прыгнула вниз.

Точно приземлившись на мягкий газон, она оперлась руками о землю, согнув колени.

Подняв голову, на лице заиграла победная ухмылка.

Раз уж она попала во двор — теперь её отсюда не выгонят.

Медленно встав, она отряхнула ладони и сняла узелок с пояса. Сжав его в руке, уверенно направилась к дому Бай Цинъяня.

Издалека было видно: дверь в его комнату не закрыта.

Сюань-эр зловеще улыбнулась и, стараясь держаться в тени, осторожно, на цыпочках подкралась ближе.

Прохладный ветерок принёс с собой насыщенный запах трав, освежая разум.

Так, тихо и незаметно, она вскоре оказалась у самой двери.

Осторожно положив ладонь на старинную дверь, она выглянула внутрь.

Бай Цинъянь действительно был там — он задумчиво смотрел на горшок с лекарственным растением на столе из пурпурного сандала.

Но едва Сюань-эр высунула голову, он резко обернулся.

Она мгновенно спряталась, испугавшись его внезапной реакции.

— Ещё прячешься? — раздался ледяной голос из комнаты.

Сюань-эр побледнела — он реагирует слишком быстро.

Собравшись с духом, она вышла, натянуто улыбаясь:

— Это ты… — лицо Бай Цинъяня сразу потемнело.

Сюань-эр тоже нахмурилась — неужели он так разочарован, увидев её?

— Зачем ты здесь? — холодно спросил он, не скрывая раздражения.

— Я…

— Погоди. Как ты сюда попала? — перебил он, резко встав и шагая к ней с мрачным выражением лица.

Сюань-эр нахмурилась, но честно ответила:

— Так же, как и в прошлый раз.

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Бай Цинъяня стало ещё холоднее.

Она лишь пожала плечами — всё равно он и так ледяной, что разница?

Глядя на её бесстыдное выражение, Бай Цинъянь скрестил руки за спиной и ледяным тоном произнёс:

— Может, мне выкопать под стеной нору? Так тебе будет удобнее пролезать.

— Ты… — Сюань-эр тут же вышла из себя.

Он что, сравнил её с собакой? Ещё и «собачью нору» упомянул!

Какой же язвительный человек!

Увидев её ярость, Бай Цинъянь не смягчился и продолжил:

— Убирайся обратно туда, откуда пришла. Мой дом — не место для твоих развлечений.

Глядя на это высокомерное, холодное и раздражающее лицо, Сюань-эр сжала кулаки.

Ей очень хотелось врезать ему, чтобы выпустить накопившуюся злость.

Но ради великой цели…

В глазах мелькнула решимость. Она сжала кулаки и разжала их.

Затем скрестила руки на груди и с вызовом бросила:

— Ветеринар, так вот как ты относишься к своей благодетельнице? А ведь говорил, что не примешь чужую помощь даром. Забудь эти слова.

С этими словами она направилась к столу из пурпурного сандала.

Как и ожидалось, на нём стоял горшок с тем самым растением — теперь оно полностью ожило.

Зелёные листья сияли свежестью и жизненной силой.

Бай Цинъянь слегка нахмурился.

Сюань-эр усмехнулась и бесцеремонно взяла горшок в руки:

— Какая неблагодарность! Я с таким трудом спасла это драгоценное растение, а в ответ получаю такое обращение. Вот уж поистине — добрые дела остаются без награды.

При этом она специально взглянула на Бай Цинъяня.

Но тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица.

http://bllate.org/book/2807/307922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода