×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резко отдернув руку, Е Сюань-эр с мрачным выражением лица погладила Тянь-эр по спине, успокаивая.

Помолчав немного, она наконец отпустила девочку и пристально посмотрела ей в глаза, затуманенные слезами:

— Малышка, скажи мне честно: ты сама упала в рисовое поле или тебя кто-то туда столкнул?

— Не я… не я… — Тянь-эр рыдала крупными слезами, энергично качая головой.

Е Сюань-эр кивнула. На губах заиграла лёгкая улыбка, и она мягко заговорила:

— Сестрёнка тебе верит. Верит целиком. Так расскажи же мне спокойно, что на самом деле произошло?

Её глаза были глубокими и пристальными; она не отводила взгляда, словно пытаясь заглянуть прямо в душу Тянь-эр.

Та плакала всё сильнее, одновременно испуганно сжимая руку Е Сюань-эр, и дрожащим голосом прошептала:

— Это тётушка Хуан… Сюань-эр-цзецзе… это она…

Лицо Е Сюань-эр мгновенно похолодело. Вот оно! Так и есть!

Она сразу чувствовала, что дело не обойдётся без этой женщины. Её подозрения подтвердились.

Подумав ещё немного, Е Сюань-эр снова посмотрела на заплаканное личико Тянь-эр и уточнила:

— Значит, тётушка Хуан с толкнула тебя с края поля?

Тянь-эр, всхлипывая, энергично закивала:

— Да, это она! Я тогда шла к вам, Сюань-эр-цзецзе… А она сидела прямо на тропинке, по которой я шла. Когда я проходила мимо, она сзади сильно меня толкнула — и я упала вниз.

Ууу… Там такая глубокая вода, такая глубокая… Я никак не могла выбраться, Сюань-эр-цзецзе… Я не могла встать… Я думала, что больше никогда вас не увижу…

Тянь-эр полностью разрыдалась, её тело всё ещё дрожало от пережитого ужаса.

Недавно прошёл сильный ливень, и на том участке поля никто ещё не успел убрать воду — она застоялась глубоким озером.

Девочка была маленькой, да ещё и упала лицом вниз — как ей было подняться?

Е Сюань-эр нахмурилась ещё сильнее, взглянула на несчастную Тянь-эр и нежно прижала её к себе.

Гладя девочку по волосам, она прошептала с ледяной решимостью:

— Эта ядовитая ведьма… Я её не пощажу. Обязательно добьюсь справедливости для тебя.

— Ууу… Сюань-эр-цзецзе, тётушка Хуан злая… Она хотела меня убить… Хотела убить меня… — Тянь-эр дрожала всем телом, слёзы уже промочили одежду Е Сюань-эр.

— Больше не называй её «тётушкой», — сквозь зубы процедила Е Сюань-эр.

Как бы то ни было, они всё же родственники. А эта женщина осмелилась дойти до убийства ребёнка!

У неё совсем нет человечности? Она вообще не знает, что такое закон?

— Я не буду называть… не буду… Но Сюань-эр-цзецзе, мне страшно… А вдруг она снова попытается меня убить?.. — Тянь-эр рыдала, всё ещё дрожа от страха.

Она прошла через ад и теперь боялась каждую минуту.

До сих пор перед глазами стояла улыбка тётушки Хуан в тот момент, когда та впервые за всю жизнь посмотрела на неё с добротой…

И в следующее мгновение толкнула её в пропасть.

Голос Е Сюань-эр стал чуть мягче:

— Не бойся. Пока я рядом, она и пальцем тебя не тронет. А пока ты должна хорошенько вылечиться, чтобы потом вместе со мной отправиться к ней за ответом.

Она говорила нежно, но кулаки её были сжаты до побелевших костяшек.

Если Хуан Юэхун не даст ей внятного объяснения, она заставит эту женщину пожалеть о своём поступке.

Средства? У неё тоже найдутся.

Раз та пошла на такое, значит, и Е Сюань-эр не побрезгует подлостью.

Тянь-эр, всхлипывая, кивнула и, убаюканная ласковыми словами сестры, снова легла на кровать.

Небо постепенно темнело. Солнце село, взошла луна.

Е Сюань-эр стояла у двери и смотрела вдаль.

Вскоре по дорожке, освещённой лунным светом, показались Ся Жуъюнь и Е Жунфа, каждый с мотыгой в руках. Они устало брели домой, еле переставляя ноги.

Е Сюань-эр оживилась и, обернувшись к Тянь-эр, сказала:

— Родители вернулись. Расскажи им всё как было — от начала до конца.

Она хотела посмотреть, как отец с матерью отреагируют на эту историю.

Тянь-эр тут же вскочила и энергично закивала.

Автор напоминает: «Ветер не унесёт десять глав! Как бы поздно ни стало — я их опубликую!»

Вскоре старики вошли в дом и поставили мотыги у порога. Ся Жуъюнь с тревогой спросила дочь, стоявшую в дверях:

— Тянь-эр уже пришла в себя?

— Мама… — едва она договорила, как Тянь-эр бросилась к ней.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа изумились. Переглянувшись, они обменялись взглядом, полным тревоги и недоумения.

На мгновение растерявшись, Ся Жуъюнь с дрожью в голосе воскликнула:

— Тянь-эр… Ты в порядке? Слава небесам… Мы так за тебя переживали…

С этими словами она крепко обняла девочку и даже заплакала от облегчения.

Е Жунфа тоже перевёл дух с облегчением.

Наконец-то очнулась.

Е Сюань-эр тем временем спокойно прислонилась к косяку, скрестив руки на груди, и наблюдала за происходящим.

Она знала: если родители не верят ей, то поверят самой Тянь-эр.

— Ууу… Мама… — Тянь-эр вырвалась из объятий и, рыдая, позвала мать.

В её голосе звучала такая боль и обида, что сердце разрывалось.

Ся Жуъюнь, конечно же, это почувствовала. Спеша вытереть слёзы дочери, она с болью в голосе сказала:

— Бедняжка… Всё уже позади. Не плачь больше.

— В следующий раз будь осторожнее, — добавил Е Жунфа, хмуро глядя на девочку, хотя в глазах его мелькнуло сочувствие.

Тянь-эр зарыдала ещё сильнее и, всхлипывая, выкрикнула:

— Папа, мама! Я не сама упала! Кто-то хотел меня убить! Меня столкнули!

— Что?!

Ся Жуъюнь и Е Жунфа остолбенели, будто их поразила молния.

— Я не вру! Правда! Я не хочу умирать… Ууу… Если бы я умерла, я бы больше никогда не увидела вас и Сюань-эр-цзецзе… — Тянь-эр топала ногами в отчаянии, слёзы лились рекой.

Родители застыли на месте. Наконец Е Жунфа быстро подошёл к двери и запер её. А Ся Жуъюнь, потянув Тянь-эр вглубь комнаты, тихо, почти шёпотом предупредила:

— Тянь-эр, такие вещи нельзя говорить без доказательств. Если ты сама упала, признайся — мы тебя не накажем.

От этих слов Тянь-эр зарыдала ещё горше:

— Я не вру! Я не вру! Это правда! Кто-то меня толкнул!

Её обида и страдание были так искренни, что в её ложь было невозможно поверить.

Е Жунфа, закрыв дверь, тоже подошёл ближе и, нахмурившись, спросил:

— Кто же тебя толкнул?

Тянь-эр резко подняла голову, глаза её расширились от ужаса:

— Тётушка Хуан… Это она… Она меня толкнула… Хотела убить… Ууу…

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Ся Жуъюнь и Е Жунфа вновь остолбенели.

Юэхун…

Тётушка Юэхун, жена Синьвана, родственница их собственного ребёнка…

Как такое возможно? Ведь она — тётушка Тянь-эр! Даже если она злая, разве можно дойти до такого?

Лицо Ся Жуъюнь побледнело. Она опустилась на корточки, крепко схватила дочь за плечи и с неожиданной строгостью сказала:

— Тянь-эр, даже если твоя тётушка груба, ты не должна обвинять её в покушении на убийство!

Тянь-эр, видя, что мать ей не верит, окончательно сорвалась. Её плач стал пронзительным, почти истеричным:

— Я не вру! Правда не вру! Я не обвиняю её без причины! Это она! Это она, мама!

Ся Жуъюнь окончательно потеряла самообладание и начала трясти дочь за плечи:

— Даже если хочешь отомстить тётушке, нельзя придумывать такое! Понимаешь? Нельзя! Ни за что!

Тянь-эр, ошеломлённая внезапной агрессией матери, замерла. Плач оборвался.

Е Сюань-эр тут же подскочила и отвела руки матери:

— Мама, успокойся! Пожалуйста, успокойся!

Тянь-эр вздрогнула и только теперь пришла в себя.

И тут же зарыдала с новой силой — ещё горше, ещё обиднее.

Она ведь не лгала! Почему же мама так с ней? Почему не верит?

Е Жунфа стоял в стороне, лицо его было мрачнее тучи. Он сдерживал бурю эмоций, клокочущих внутри.

— Я не вру… Правда не вру… — сквозь слёзы повторяла Тянь-эр, чувствуя себя преданной.

Сюань-эр-цзецзе поверила ей сразу. Почему же родители — нет?

Она ещё так молода… Она не хочет умирать. Не хочет, чтобы тётушка Хуан убила её.

Е Сюань-эр усадила мать на стул, затем подошла к Тянь-эр и мягко сказала:

— Не плачь. Папа с мамой не сказали, что тебе не верят.

Плач девочки действительно стал тише. Она растерянно посмотрела на родителей, потом — на Сюань-эр.

Где тут хоть намёк на доверие?

Е Сюань-эр улыбнулась и, присев перед ней, погладила её по щеке, запачканной слезами:

— Мы ведь дочери папы и мамы. Разве они станут не верить своим детям?

— Правда? — Тянь-эр вытерла слёзы и с недоверием посмотрела на неё.

Е Сюань-эр решительно кивнула, даже пошутила:

— Или мы вдруг перестали быть их дочерьми?

Тянь-эр слегка нахмурилась. Она ведь спрашивала совсем о другом — поверят ли ей на самом деле?

Е Жунфа, нахмурившись так, что брови сошлись в одну линию, долго молчал, а потом спросил:

— Может, твоя тётушка случайно тебя толкнула?

Поле, с которого упала Тянь-эр, граничило с участком Синьвана. Возможно, Юэхун просто нечаянно задела её?

— Нет, папа! Она сделала это нарочно! Я точно почувствовала чьи-то руки сзади! А за мной в тот момент никого не было, кроме тётушки Хуан!

Тянь-эр утирала слёзы и старалась вспомнить всё как можно точнее.

Вань-эр была далеко — она точно не могла этого сделать.

Значит, только Хуан Юэхун, сидевшая прямо позади неё.

Е Жунфа снова замолчал, лицо его стало ещё мрачнее.

А Ся Жуъюнь, немного успокоившись, сидела в стороне с пустым взглядом.

Если это правда… Если она действительно это сделала… Что с ней теперь делать?

Почему? Почему она решилась на такое с ребёнком?

Ся Жуъюнь и Е Жунфа молчали. Плач Тянь-эр постепенно стих, хотя она всё ещё время от времени всхлипывала.

Е Сюань-эр, видя это, медленно подошла и встала между ними.

http://bllate.org/book/2807/307915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода