×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюань-эр сердито сидела на табурете и ворчала:

— Какой же он врач! Совсем нет врачебной добродетели. Неужели на свете бывают такие люди?

Ся Жуъюнь горько улыбнулась, подошла к дочери и взяла её за руку:

— Таковы правила лекаря Бая. На самом деле он очень несчастный человек. Его мать сбежала с другим, когда он был ещё ребёнком, а отец рано умер.

С самого детства он вынужден был полагаться только на себя. Если бы не то, что отец научил его врачебному делу, он вряд ли смог бы зарабатывать на жизнь. Без этого ему пришлось бы жить ещё тяжелее.

Всё это и сформировало его холодный, замкнутый характер. Много лет он живёт в одиночестве и почти не имеет друзей. Если подумать, ему и правда очень жаль.

Е Сюань-эр слегка изменилась в лице, гнев её немного утих, но всё же осталась недовольной:

— Пусть он сам и несчастен, но разве это повод быть таким бездушным? В нём совсем нет человечности!

С того момента, как он вошёл в дом, и до самого ухода он всё время оставался бесстрастным.

Когда он колол иглы, Тянь-эр сколько ни кричала от боли — он всё равно не проявлял ни малейшего сочувствия, словно безжизненная оболочка.

— Кто сказал, что в нём нет человечности? — раздался холодный голос Е Жунфы. Он мрачно посмотрел на дочь. — Он ведь спас нашу Тянь-эр. Разве это не человечность?

Е Сюань-эр на мгновение задумалась, взглянула на Тянь-эр, чьё лицо уже начало приобретать нормальный цвет, и решила больше не говорить плохо о лекаре Бае.

Однако… как Тянь-эр могла упасть в рисовое поле? Ведь с ней ничего подобного раньше не случалось.

При этой мысли Е Сюань-эр прищурилась и спросила мать:

— Амама, Тянь-эр раньше когда-нибудь падала в рисовое поле?

Ся Жуъюнь глубоко вздохнула:

— Нет, это впервые. Ах, за какие грехи мне такое наказание?

Е Сюань-эр кивнула и начала быстро соображать.

Через некоторое время она посмотрела на родителей и сказала:

— А что, если Тянь-эр туда не сама упала?

— Что ты имеешь в виду? — Ся Жуъюнь испуганно уставилась на дочь.

Лицо Е Жунфы тоже стало суровым:

— Такие вещи нельзя говорить без оснований.

Е Сюань-эр приподняла бровь и задумчиво произнесла:

— Тянь-эр хоть и молода, но уже достаточно разумна. Как она могла так просто упасть в поле?

В этом наверняка есть что-то странное.

Подумав ещё немного, Е Сюань-эр вдруг оживилась и с волнением сказала родителям:

— Поле, в которое упала Тянь-эр, ведь граничит с участком тёти Хуан, не так ли?

Когда она возвращалась домой, поддерживая мать, она ясно видела Хуан Юэхун и Вань-эр.

Ся Жуъюнь задумалась, потом повернулась к мужу:

— По-моему… да, это поле Юэхун… Если с Тянь-эр случилась беда, они должны были первыми это заметить. Почему же не помогли?

Она нахмурилась. Юэхун ведь всё-таки старшая невестка, как она могла остаться в стороне, когда с Тянь-эр случилось несчастье?

Е Жунфа молчал, только пристально смотрел на дочь.

Слова Сюань-эр явно означали нечто большее.

И действительно, лицо Е Сюань-эр потемнело, и она с досадой сказала матери:

— Амама, разве ты до сих пор не поняла эту семью Хуан Юэхун? И надеяться, что она поможет… Скорее всего, она сама Тянь-эр толкнула!

— Что?! — Лицо Ся Жуъюнь мгновенно изменилось.

Толкнула… Тянь-эр?

Неужели Юэхун способна на такое? Конечно, они часто спорят, но чтобы поднять руку на ребёнка…

Е Жунфа тоже не мог поверить:

— Сюань-эр, не говори таких вещей без доказательств.

Видя, что родители ей не верят, Е Сюань-эр решила больше не настаивать.

Ведь речь шла о жизни и смерти, а не о простых бытовых ссорах.

Пока она промолчит. Как только малышка придёт в себя, она сама всё расскажет.

Но одно она чувствовала точно: в этом деле замешана Хуан Юэхун.

Если так — она не простит ей этого. Покажет, на что способна Е Сюань-эр.

На улице светило яркое солнце, но ветер был холодным.

После обеда Е Жунфа и Ся Жуъюнь снова отправились в поле.

На этот раз они оставили Сюань-эр дома присматривать за Тянь-эр.

Та всё ещё не приходила в сознание, но дыхание уже стало ровным.

Глядя на её бледное лицо, Е Сюань-эр вспомнила слова лекаря Бая перед уходом:

«Если хочешь, чтобы Тянь-эр скорее выздоровела, приходи ко мне за лекарством».

Значит, у него есть ещё лучшее средство для лечения?

Но…

Е Сюань-эр нахмурилась. Этот проклятый ветеринар ещё добавил: «Без долгов».

Это было прямое оскорбление — мол, семья Е сейчас бедна.

Хотя… действительно, денег в доме почти нет.

«Надо ускориться», — подумала она.

В прошлой жизни, перед смертью, в исследовательском институте она завершила великий проект: из чистых природных растительных экстрактов можно создать препарат, ускоряющий рост сельскохозяйственных культур. Он способен сократить срок созревания урожая вдвое.

И в отличие от гормонов двадцать первого века, этот препарат стимулирует здоровый рост и никак не влияет на питательную ценность растений.

Это было её личное открытие, ещё не зарегистрированное, но она отлично помнила состав.

Ингредиенты не были редкими.

Значит, и здесь, в деревне, их можно найти и приготовить.

Препарат подходит для многих культур. Если она воспроизведёт его и применит на всех своих полях, семья Е больше не будет голодать.

«Хлеб — всему голова», — подумала она. — Прежде всего нужно решить вопрос с едой. А потом — сделать так, чтобы как можно больше людей ели урожай семьи Е.

Она посмотрела на Тянь-эр.

Как только малышка поправится, она начнёт собирать ингредиенты и заниматься исследованиями.

Она обязательно выведет Тянь-эр и всю семью Е на путь достатка.

Время шло, и день пролетел незаметно.

На следующее утро Ся Жуъюнь встала очень рано.

Она подошла к кровати Тянь-эр, взяла её за руку и тихо плакала.

Прошли уже сутки, а дочь всё ещё не приходила в сознание. Что делать?

— Амама, не плачь, всё будет хорошо, — сказала Е Сюань-эр, тоже вставая с постели.

Ся Жуъюнь вытерла слёзы:

— Ребёнок совсем исхудал… Она уже несколько приёмов пищи пропустила.

— Лекарь Бай сказал, что жизнь вне опасности. Значит, всё в порядке, — мрачно проговорил Е Жунфа, подходя к жене. — Не плачь, Тянь-эр скоро очнётся.

Слёзы Ся Жуъюнь не унимались:

— Я верю лекарю Баю, но Тянь-эр уже так долго без сознания и ничего не ест… Боюсь, потом останутся последствия.

— Ты слишком тревожишься, — вздохнул Е Жунфа.

Он понимал, как тяжело жене видеть дочь в таком состоянии. Ему самому было невыносимо. Но что поделать?

Е Сюань-эр посмотрела на родителей и решительно сказала:

— Атата, амама, я пойду к лекарю Баю за лекарством. Пусть Тянь-эр скорее придёт в себя.

Нельзя из-за отсутствия денег заставлять ребёнка страдать и рисковать здоровьем.

Ся Жуъюнь и Е Жунфа переглянулись, в их глазах читалась боль.

Е Жунфа молча вышел из комнаты, а Ся Жуъюнь смотрела на дочь сквозь слёзы:

— Мы бы и сами пошли за лекарством, но… у нас просто нет денег. Тянь-эр не может себе этого позволить.

Е Сюань-эр спрыгнула с кровати, вытерла слёзы матери и спокойно сказала:

— Мама, поверь мне. Я найду способ получить лекарство у лекаря Бая.

Она не верила, что ради денег можно лишать ребёнка лечения.

Увидев уверенность в глазах дочери, Ся Жуъюнь перестала плакать и с недоумением спросила:

— Сюань-эр, как ты это сделаешь?

Е Сюань-эр ничего не ответила, только твёрдо посмотрела на мать:

— Амама, тебе достаточно верить в меня.

Её глаза светились уверенностью.

Ся Жуъюнь наконец кивнула:

— Если не верить тебе, кому же ещё верить?

На востоке взошло тёплое солнце. На склонах и в полях уже трудились люди.

Е Сюань-эр быстро шла по дороге, которую указала мать, к дому Бай Цинъяня.

Она была полна решимости: во что бы то ни стало заставить этого Бай Цинъяня выдать лекарство для Тянь-эр.

Пройдя полчаса по извилистым тропинкам, она увидела перед собой старинный двор.

Это, по словам матери, и был дом «ветеринара» Бая.

Ворота были плотно закрыты, краска местами облупилась.

Перед домом лежали сухие жёлтые листья, которые шелестели на ветру.

С первого взгляда создавалось впечатление запустения.

Е Сюань-эр осмотрелась, затем подошла и громко застучала в ворота.

Она стучала долго, но изнутри не доносилось ни звука.

Лёгкий утренний ветерок поднимал листья, и они шуршали вокруг.

Е Сюань-эр отступила на два шага, недоумевая.

Неужели лекарь ушёл на вызов?

Но она не хотела возвращаться ни с чем. Осмотревшись, она заметила глиняную стену двора.

Она была невысокой, местами обвалившейся.

Убедившись, что вокруг никого нет, Е Сюань-эр усмехнулась и подошла ближе.

Оценив высоту стены, она резко подпрыгнула, ухватилась за верх и повисла.

Не теряя времени, она одним движением вскарабкалась и села на стену.

Её взгляд невольно упал во двор — и она замерла от изумления.

Внутри всё было совсем иначе, чем снаружи.

Если снаружи дом казался заброшенным, то внутри он напоминал императорский сад.

Повсюду росли редкие и диковинные травы и цветы, воздух был напоён тонким ароматом лекарственных растений.

Да, всё это были лекарственные травы.

— Раз есть парадный вход, зачем лезть через стену? Каковы твои намерения? — раздался холодный голос.

Бай Цинъянь медленно вышел из-за ворот.

Он как раз собирался открыть дверь, но увидел, как кто-то карабкается через его стену.

И это оказалась женщина.

Лицо Е Сюань-эр на мгновение окаменело, но тут же она весело засмеялась:

— А, ты дома! Я думала, тебя нет.

С этими словами она легко спрыгнула во двор.

Бай Цинъянь оставался бесстрастным:

— Значит, ты специально хотела прийти, пока меня нет? Очень подозрительно.

http://bllate.org/book/2807/307910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода