×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Цинь раздула щёки от злости, машинально схватила камень и швырнула его в белую фигуру. Увы, бросок вышел слишком медленным и неточным — даже пролетающую птицу не задел.

— Кто это такой? Совсем без воспитания и манер, — проворчала она, подняла упавшую флягу и снова пошла вверх по ручью. Спрятавшись там, где Цзя Пин её не видел, она вошла в своё пространство и наполнила флягу водой.

Мимоходом бросив взгляд на деревянную бутылку, она вдруг заметила в ней нечто знакомое — чёрный край одежды!

— Тот чёрный силуэт снова за мной следит… Ой-ой, наверняка уже раскусил мою тайну про пространство… — Ту Цинь зашагала взад-вперёд по комнате, в голове метались самые разные мысли. — Хотя… может, и нет. Может, он решил, что я озёрная демоница? Разве что если он охотник за духами… Нет, весь в чёрном — точно не из числа праведников…

Внезапно её осенило: а вдруг с Цзя Пином что-то случилось?!

Она тут же вышла из пространства и огляделась — но чёрного силуэта нигде не было. Пробежав немного, она увидела, как Цзя Пин спокойно лежит на камне и наслаждается солнцем.

Чёрт, зря переживала.

— Цзя Пин, вставай, сейчас же спускаемся с горы, — сказала она без обиняков, швырнув флягу ему на грудь.

— Скоро стемнеет, я не пойду вниз. Надо ловить дичь — ради денег, — ответил он, откупорил флягу и сделал глоток. Вода оказалась необычайно свежей и сладкой, гораздо вкуснее ручьевой.

— Что случилось? — поднял он глаза и встретился взглядом с Ту Цинь. Её испуганный вид вызвал в нём странное беспокойство. Неужели она увидела какого-то страшного зверя?

Ту Цинь приоткрыла рот, наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— За нами следит призрак…

Цзя Пин вздрогнул и резко повернулся к ней. Их носы чуть не столкнулись, и в его лёгкие ворвался лёгкий, нежный аромат, заполнивший всё тело. Вопрос, который он собирался задать, застрял в горле.

Ту Цинь нахмурилась и отпрянула назад, недовольно потёрла нос — от прикосновения её будто током ударило: по всему телу разлилась странная дрожь, смесь покалывания и мурашек.

— Ты, наверное, сама в себе призрака разглядела? — спросил Цзя Пин, глядя на неё. Его голос слегка дрожал — от волнения, страха или чего-то ещё.

Он тоже потёр нос и поднёс руку к лицу, пытаясь уловить тот самый пьянящий запах, но безуспешно.

— Какой же ты пошляк, — пробормотала Ту Цинь, наблюдая за его жестом. Образ Цзя Пина мгновенно рухнул в её глазах с высоких высот до нуля. Она терпеть не могла таких «нищебродов», которые ведут себя по-пошлому.

— Я не останусь на горе после заката. Лови свою дичь сам, — холодно бросила она, определила направление и побежала вниз по тропе, даже не оглянувшись.

Сердце её бешено колотилось. Она не знала, преследует ли её чёрный силуэт, и то и дело оборачивалась — но никого не было. Наконец, она добралась до знакомой рощи, но к тому времени уже совсем стемнело. Под густыми кронами деревьев не было видно ни единой звезды. Ту Цинь ускорила шаг — по спине струился холодный пот. Лишь увидев дома в деревне, она остановилась, тяжело дыша.

Впервые за всё время она почувствовала настоящую усталость.

Прислонившись к обломку стены, она закрыла глаза и глубоко вдыхала. Вдруг ей стало смешно: с чего это она вдруг разозлилась на Цзя Пина без всякой причины?

Не подозревала она, что из-за этой вспышки гнева они надолго потеряют друг друга из виду — до самого случая со старостой Цзяляна, когда Цзя Пин наконец снова появится.

Она открыла глаза и оглядела тьму вокруг. Убедившись, что поблизости никого нет, вошла в своё пространство. Нефритовая кровать была мягче всего на свете. Такая свобода… просто завораживала.

Постепенно Ту Цинь погрузилась в сон и снова увидела сцену на горе. Всё повторялось, как в кино, но лица людей были размыты — можно было различить лишь общие очертания.

— Цинь-эр… иди сюда… — донёсся до неё чувственный мужской голос. Она старалась разглядеть говорящего, но лицо оставалось неясным. Однако голос она узнала — это был Цзя Пин.

— Пин-гэ… останься здесь… — прошелестел другой голос, томный и застенчивый, с лёгким стоном. Он звучал до боли знакомо — почти как её собственный.

Ту Цинь недоумевала: почему она снова видит во сне Цзя Пина? Зачем он её зовёт? Казалось, будто она наблюдает за собой со стороны — как за героиней чужого сна. Очень странное ощущение.

Она хотела проснуться, но не могла. Внезапно её руку сжало большое, тёплое ладонь — она сразу поняла, что это рука Цзя Пина, хотя и из сна.

Затем его вторая рука легла ей на спину — ещё теплее первой.

Ту Цинь напряглась, чуть приподняла лицо и почувствовала горячее дыхание Цзя Пина. Всё в этом сне казалось невероятно чётким и настоящим.

— Пин-гэ…

Она снова услышала «свой» голос, но он будто исходил не из её рта. Звук был таким мягким и плавным, будто капля горячей воды, катящаяся по ладони, оставляя за собой мокрый след.

Ту Цинь сжала губы — что-то пошло не так. Во рту появилось странное тёплое и скользкое, мягкое и извивающееся, которое начало переплетаться с её языком…

Чёрт! Да это же поцелуй?!

Сознание мгновенно прояснилось: как её сонный образ мог целоваться с Цзя Пином?! Неужели она видит эротический сон? Ведь сейчас же лето…

Она отчаянно пыталась открыть глаза, но тело будто сковывало тяжестью. Дышать становилось всё труднее, чем больше она сопротивлялась.

Когда язык Цзя Пина наконец отстранился, а рука, прижимавшая её голову, переместилась, Ту Цинь смогла наконец распахнуть глаза. И тут же замерла от ужаса: когда Цзя Пин успел проникнуть в бамбуковый домик её пространства и лечь на нефритовую кровать?!

И почему на кровати двое? Совершенно нагих!

Один — Цзя Пин, второй — похоже на неё саму.

Ту Цинь в ужасе смотрела на эту сцену, но лица и интимные места были замазаны, как в цензуре. Вся эта картина взорвалась в её голове, словно фейерверк.

(Гармонизированная сцена опущена. Пусть читатели сами додумают, лёжа в постели.)

Изображение не исчезло от её шока. Однако длилось оно недолго — всего несколько мгновений. Тогда «она» на кровати вскрикнула и села.

Ту Цинь инстинктивно прижала ладонь к животу и закрыла глаза. Эта резкая, раздирающая боль… почему она так знакома? Неужели она уже не девственница?

Пока она размышляла, в уши ворвался чужой женский голос:

— Эй, да ты совсем никудышный! Всего пару раз ткнул — и уже сник? Я-то даже толком ничего не почувствовала~

Голос звучал как у замужней женщины, но как она попала в её пространство? Может, это она в старости? Но голос совсем не похож на её собственный…

Ту Цинь резко открыла глаза. Перед ней была её нефритовая кровать, но в комнате никого не было. Цзя Пин исчез. Она сидела, прижимая живот.

— Да ты чего хочешь-то? Уже два раунда отпахали, сил больше нет, — донёсся грубый, уставший мужской голос, будто его только что разбудили. — Лучше уходи, а то моя старуха опять устроит скандал…

Ту Цинь мрачно оглядела комнату и больно ущипнула себя за бедро. Больно.

— Значит, это не сон, — глубоко вздохнула она, встала и взяла деревянную бутылку. Внутри, у соломенной кучи, лежали двое — растрёпанные, в помятой одежде, прижавшиеся друг к другу…

— Фу! — плюнула она, повернулась к кровати и увидела пятно крови.

Она посмотрела на себя — на одежде тоже были следы. Вспомнив дни, поняла: началась менструация. Неудивительно, что болит живот.

Говорят, после замужества и родов менструальные боли проходят. Главное — во время родов не капать солевые растворы. Если капать — боль будет мучить всю жизнь.

Ту Цинь массировала пупок и поливала нефритовую кровать водой из бутылки. Хорошо хоть, что не одеяло — так проще отмыть.

— Ах… нет ни прокладок, ни даже туалетной бумаги. Как же быть? — бормотала она, выходя из дома и возвращаясь обратно. Кроме тряпок на теле и джинсов, у неё оставалась только купленная хлопковая ткань для нижнего белья. Неужели эти три-четыре дня ей придётся прятаться в пространстве?

Она надела давно не носимые джинсы — в них было удобнее всего. Грязное бельё постирала, но не знала, когда оно высохнет.

Пришлось разорвать хлопок и использовать как прокладки. Ощущения были ужасные. Поэтому все четыре дня она почти не покидала пространство: поливала грядки, перекапывала землю, готовила еду, читала книги — жила в полной беззаботности.

Днём спала, ночью, когда никого не было, выходила прогуляться. Так она избежала солнечного зноя и наслаждалась прохладой ночного ветерка.

Из-за месячных всё идёт наперекосяк.

Ту Цинь вернулась в деревню Дахэчжай вдоль речного берега, заходя с задней стороны, чтобы добраться до дома лекаря Гуаня. Так она избежала встречи с его ужасной матерью, которая наверняка снова распустила бы сплетни.

http://bllate.org/book/2806/307751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода