× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Marrying the Sick Carpenter for Good Fortune / Жена для больного плотника: сделка в горной глуши: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжэньшу, подумав об этом, почувствовал облегчение и снова сказал: Раз уж ты в порядке, нечего просто так лежать. Давай сходим прогуляемся, сегодня, кажется, обещает быть солнечный день!

Пэй Чанлинь в последнее время всё время сидел взаперти, даже если он и не был болен, так можно было и заболеть от тоски. Поэтому Хэ Чжэньшу решил, что будет каждый день водить его по деревне, чтобы тот погрелся на солнце, да и для здоровья полезно.

Пэй Чанлинь всё ещё не открывал глаз.

Он повернулся на другой бок, и в его голосе слышалась сильная сонливость: Не пойду.

Хэ Чжэньшу выспался и был полон энергии. Он потянул за край одеяла, а когда не увидел никакой реакции, подполз поближе и легонько ткнул мужчину в щёку: Правда не пойдёшь? Ну пойдём прогуляемся, вдруг мы найдём на дороге хорошую древесину? Ты же не хочешь всё время пользоваться чужими обрезками?

Пэй Чанлинь лежал к нему спиной, не двигаясь и не отвечая.

Хэ Чжэньшу за эту ночь отлично выспался, чего нельзя было сказать о Пэй Чанлине.

То, что в кровати появился ещё один человек, для Пэй Чанлиня было непривычно, а уж то, что вчера вечером, едва они легли, этот шуанэр прижался к нему всем телом, обхватив руками и ногами — тем более.

Он обнимал его добрую половину ночи, и оттолкнуть его было невозможно.

У маленького шуанэра косточки тонкие, тело мягкое, он спал, излучая тепло, и прижавшись к нему, напоминал уютную, мягкую подушку, так что неприятно вовсе не было.

…Но именно это и было самым ужасным.

В общем, Пэй Чанлинь за свои десять с лишним лет жизни впервые узнал, что такое бессонная ночь, и уснул почти под утро.

Хэ Чжэньшу об этом не догадывался.

Не дождавшись ответа, ему пришлось осторожно перелезть через Пэй Чанлиня и встать с кровати.

Спустя некоторое время Хэ Чжэньшу был уже полностью одет и сказал: Тогда я приду позвать тебя попозже, дам тебе поспать лишний час… нет, полчаса.

Пэй Чанлинь снова перевернулся на бок, лицом к стене, не собираясь обращать на него внимания.

Хэ Чжэньшу покачал головой и вздохнул.

Слабак — он и есть слабак, хватило его всего на один день.

Эх.

Хэ Чжэньшу считал, что встал сегодня рано, но, закончив умываться и выйдя на передний двор, увидел, что Пэй Ланьчжи и Чжоу Юань уже работают.

Угол стены ещё не до конца подметён, не там, левее! — Пэй Ланьчжи сидел под навесом, плетя лапти, и время от времени поглядывал на зятя, который подметал двор. — Столько времени прошло, а ты всё такой же неуклюжий. И зачем я только тебя выбрал?

Чжоу Юань быстро смёл опавшую листву у стены, услышав это, поднял голову и радостно ухмыльнулся: Ну, зато я обхожусь дёшево.

Ещё и хвастается… — Пэй Ланьчжи фыркнул, не сдержав улыбки.

Хэ Чжэньшу замер на месте, чувствуя, что в эту атмосферу ему сейчас не вписаться.

Но спрятаться он не успел: Дахэй, лежавший во дворе, увидев его, завилял хвостом и бросился навстречу.

Пёс был сильным, и от его напора Хэ Чжэньшу попятился на несколько шагов.

Ну будет, будет… — Дахэй ткнулся головой ему в грудь, Хэ Чжэньшу погладил его по холке и, подняв голову, поздоровался с парой: Старшая сестра, зять, доброе утро.

Сяо Шу проснулся? Отдохнул? — спросил Чжоу Юань.

Хэ Чжэньшу кивнул: Отдохнул, спасибо, зять.

Пэй Ланьчжи снова спросил: Чанлинь ещё не встал?

Ещё нет, — ответил Хэ Чжэньшу, не вдаваясь в подробности.

С организмом Пэй Чанлиня просыпаться в любое время было нормально, никто не заставлял его вставать рано.

Хэ Чжэньшу повёл Дахэя во двор и, увидев, что курятник ещё не прибран, оставил пса в будке, взял небольшой веник и пошёл убираться.

Чжоу Юань, закончив подметать, оглянулся на Хэ Чжэньшу и вздохнул: Всё-таки домашние дела — это ваше, вы такие внимательные, всё делаете тщательно.

Пэй Ланьчжи, не поднимая головы, отрезал: Не надо тут рассыпаться в комплиментах, это просто ты у меня растяпа.

Чжоу Юань лишь глупо улыбнулся и почесал затылок: Пойду я в поле поработаю.

В деревне СяХэ в основном выращивали пшеницу: сажали в девятом месяце, а собирали только в мае следующего года, поэтому сентябрь и май были горячими порами.

Сейчас до начала лета было ещё далеко, самое затишье, но работы в поле хватало всегда.

Погода теплела, Чжоу Юань и Пэй Ланьчжи посадили на огороде много овощей, и как раз в эти дни начали появляться ростки. У большинства овощей короткий период роста, поэтому ухаживать за ними нужно было усердно, чтобы они выросли хорошими.

Чжоу Юань, закинув на плечо мотыгу, ушёл, а Хэ Чжэньшу, закончив с курятником и увидев, что во дворе больше нет работы, сказал: Я пойду погуляю с Дахэем.

Деревенские собаки обычно бегали свободно, но Дахэй со своим видом мог напугать людей, поэтому его приходили держать во дворе.

Скоро должен прийти скупщик лекарственных трав, если встретишь его, скажи, пусть заходит к нам, — сказал Пэй Ланьчжи.

Хэ Чжэньшу кивнул: Я подожду его у въезда в деревню.

Он немного помог по дому, и когда вышел за ворота, небо уже окрасилось в нежно-розовый цвет зари.

Хэ Чжэньшу с Дахэем шли по деревне, замечая, что многие тайком поглядывают на него.

В это время все уже проснулись, многие женщины и шуанэры прямо на порогах домов сидели на скамейках, занимаясь работой и болтая с соседями.

Хэ Чжэньшу вошёл в семью Пэй всего несколько дней назад, а в день свадьбы он был под покрывалом, так что знали его ещё немногие.

Конечно, всем было любопытно.

Это что, новый супруг из семьи Пэй? Выглядит-то неплохо, и как его угораздило выйти за…

Тс-с, потише, не видишь, он с собакой, не боишься, что укусит?

И правда, говорят, вчера чуть Лю Лаосаня не загрызла. Всего несколько дней в деревне, а уже натравливает собаку на людей, не зря говорят, что с городскими сложно ужиться.

Хэ Чжэньшу слегка нахмурился и тихо позвал: Дахэй.

Дахэй понял его с полуслова: Гав-гав!

На самом деле Дахэй не желал никому зла, но из-за его внушительных размеров и низкого, хриплого лая это звучало довольно угрожающе. Окружающие женщины и шуанэры, испугавшись, попрятались по домам, не смея больше произнести ни слова.

Хэ Чжэньшу, не оборачиваясь, вышел из деревни и поднялся на насыпную дамбу.

Эту дамбу в своё время помогал проектировать и строить Плотник Пэй.

Деревня СяХэ была построена вдоль реки, и так как она находилась в низовьях, в прошлые годы это была одна из деревень, сильнее всего пострадавших от наводнений. Позже, как говорили, уездный чиновник из соседнего уезда нашёл способ борьбы с водой: он полностью изменил русло реки выше по течению, отведя часть потока, благодаря чему напор воды в низовьях ослаб.

http://bllate.org/book/28050/3395831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода