× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Marrying the Sick Carpenter for Good Fortune / Жена для больного плотника: сделка в горной глуши: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чанлинь: «...»

И надо же было ему заговорить с собственным животом.

Пэй Ланьчжи приготовила для Хэ Чжэньшу простую миску постной лапши, украсила её сверху несколькими обваренными в кипятке листочками зелени и добавила ложку острого масла. Аромат был такой, что Хэ Чжэньшу был готов проглотить лапшу вместе с миской.

Он с шумом втянул в себя большую порцию и с сожалением заметил:

— Почему Старшая сестра никогда не думала открыть закусочную? Даже в лучших заведениях города не готовят так вкусно, как она.

Едва закончив фразу, он внезапно вспомнил, почему Пэй Ланьчжи не хочет выходить замуж, и тут же прикусил язык.

В комнате воцарилась тишина. Хэ Чжэньшу поднял голову. Пэй Чанлинь, сидя напротив в свете масляной лампы, снова принялся копаться в своих деревяшках. Он был так сосредоточен, что длинные ресницы отбрасывали на лицо мягкую тень, и казалось, он даже не слышал того, что только что сказал Хэ Чжэньшу.

Хэ Чжэньшу опустил взгляд.

На самом деле он понимал, почему у Пэй Чанлиня сформировался такой молчаливый и замкнутый характер.

Человеку, который долго болеет, приходится терпеть такие муки, которые обычным людям и не снились, а если он к тому же родился в небогатой семье — и подавно.

Если бы на его месте оказался Хэ Чжэньшу, он бы точно так же не хотел стать обузой для всей семьи.

А если бы на его месте... возможно, он бы тоже посчитал, что ранняя смерть — это своего рода освобождение.

Хэ Чжэньшу предавался этим грустным мыслям, и оставшаяся половина миски лапши вдруг показалась ему безвкусной.

Поев, Хэ Чжэньшу снова лёг.

В обычное время он не был таким лентяем, но сегодня устал настолько, что после сытного обеда его сморило ещё сильнее. Пробормотав что-то вроде сейчас полежу всего лишь с палочку благовоний и сразу встану расстелить постель, он через короткое время затих.

Ночь становилась всё глубже, и Пэй Чанлинь подошёл к кровати.

Юноша свернулся калачиком, его дыхание было лёгким и ровным — он крепко спал.

Пэй Чанлинь: «...»

Пэй Чанлинь: Хэ Чжэньшу.

Ответа не последовало.

Юноша не шелохнулся, даже бровью не повёл, всем своим видом показывая, что его не разбудить, даже если небо рухнет на землю.

Пэй Чанлинь потёр переносицу.

Эта деревянная кровать была сделана руками Плотника Пэй. К свадьбе Пэй Чанлиня её специально расширили, так что места на двоих было предостаточно.

В брачную ночь именно Хэ Чжэньшу предложил, что может постелить себе на полу рядом с кроватью.

Пэй Чанлинь тогда был прикован к постели и не мог первым позвать шуанэра делить с ним одно ложе, чтобы не порочить его честь, поэтому позволил ему самому решать.

Что же касается нынешней ситуации...

Пэй Чанлинь взглянул на шкаф, где хранились постельные принадлежности.

В последнее время погода постепенно теплела, но ночи всё ещё оставались прохладными, а от пола веяло тяжёлым холодом. Пэй Чанлинь прекрасно знал своё немощное тело: если он проспит всю ночь на полу, болезнь, скорее всего, обострится.

В любом случае, с его физическим состоянием он всё равно ничего не сможет сделать, так что перележать одну ночь на одной кровати с этим человеком, наверное... не будет проблемой?

Пэй Чанлинь колебался, а юноша спал безмятежно, даже что-то бормоча во сне.

Этот человек пришёл сюда всего три дня назад, как он может так крепко спать в незнакомой обстановке?

Он везде такой беспечный?

А если встретит злоумышленника, что тогда?

Пэй Чанлинь почувствовал необъяснимое раздражение. Он наклонился, и его голос похолодел:

— Хэ Чжэньшу, ты правда не встанешь?

— ...Тогда не вини меня.

Пэй Чанлинь протянул руку и через одежду осторожно попытался подхватить тонкую спину юноши, чтобы подвинуть его к краю кровати.

...Сдвинуть его с места не удалось.

Пэй Чанлинь: «...»

Телосложение у шуанэров обычно мельче, чем у обычных мужчин, они не сильно отличаются от девушек ростом, а Хэ Чжэньшу, не привыкший к тяжёлому труду, как деревенские шуанэры, был ещё тоньше. Его конечности были изящными, запястья Пэй Чанлинь мог охватить одной рукой, так что тяжёлым он быть не мог.

Пэй Чанлинь беззвучно выдохнул и попытался снова.

Всё так же безрезультатно.

Однако эти действия наконец потревожили спящего юношу. Тот невнятно пробормотал не шуми, перевернулся и сам скатился к внутренней стороне кровати.

Пэй Чанлинь со сложным выражением лица посмотрел на спину того, кто лежал рядом, и лишь спустя долгое время тихо вздохнул, ложась на кровать, не раздеваясь.

Поскольку накануне он уснул рано, на следующий день Хэ Чжэньшу проснулся тоже спозаранку.

Когда он открыл глаза, небо только начало светлеть, а в саду какая-то птица без умолку щебетала. Хэ Чжэньшу потёр глаза, потянулся, но, открыв их полностью, увидел перед собой лицо, расположенное непозволительно близко.

Пэй Чанлинь лежал рядом с ним, нахмурившись, с бледным лицом и тёмными кругами под глазами.

А сам Хэ Чжэньшу обвил его руками и ногами, крепко прижимаясь к нему.

Хэ Чжэньшу: «!!!»

Хотя Хэ Чжэньшу и не сидел взаперти до самой свадьбы, как другие шуанэры, он никогда прежде не приближался так близко к чужому мужчине. Испугавшись, он тут же отпрянул назад, и его спина с силой ударилась о стену.

— Ай! — вскрикнул от боли Хэ Чжэньшу и тут же возмутился: — Ты как...

Он хотел было отчитать Пэй Чанлиня за то, что тот воспользовался ситуацией, но, не успев произнести слова, вспомнил, что вчера, кажется, сам же первым сказал, что полежит немного.

А что касается того, что было потом...

Вероятно, он случайно уснул.

Хэ Чжэньшу: «...»

— Т-ты тоже не должен был спать рядом со мной, да ещё и так близко! Благородный муж... Благородный муж должен быть почтительным и безупречным, соблюдать этикет. Разве ты не знаешь, что мужчина и женщина — шуанэр не должны касаться друг друга? — Хэ Чжэньшу, всё ещё не оправившись от потрясения, выпалил целую тираду, а увидев, что человек перед ним не реагирует, немного успокоился.

Он украдкой поднял взгляд: тот по-прежнему лежал в прежней позе с закрытыми глазами, и было непонятно, проснулся он или нет.

Хэ Чжэньшу протянул руку и коснулся лба Пэй Чанлиня — жара не было.

— ...Что ты делаешь? — Пэй Чанлинь внезапно отвернулся, уклоняясь от его руки.

Его голос звучал ещё тише, чем обычно, с хрипотцой.

Хэ Чжэньшу: Смотрю, нет ли у тебя жара.

Успокоившись, Хэ Чжэньшу решил, что накручивает себя. Не говоря уже о том, что за время их общения он давно понял, что этот болезненный парень — не из тех, кто будет пользоваться чужой слабостью или домогаться кого-то. Да даже если бы он и захотел что-то сделать...

Кто, он? С таким-то телосложением?

http://bllate.org/book/28050/3395830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода