Сун Айэр озорно подмигнула, обернулась и вдруг вскрикнула:
— Ой! Ван Мяо, Ван Мяо, он опять за нами гонится!
Ван Мяо, только что замедливший шаг, тут же рванул вперёд. Добежав до угла, он насторожился и бросил взгляд через плечо — и всё понял.
— Молодой господин Ван, а ты почему больше не бежишь?
— А зачем мне бежать? — медленно протянул Ван Мяо. — Это ведь не я снежки кидал.
Сун Айэр на мгновение онемела, потом тихо спросила:
— Неужели ты бросишь меня в беде?
Ван Мяо неторопливо кивнул:
— Если заплачешь и умоляюще уцепишься за мою ногу, тогда, может быть, подумаю.
Сун Айэр не дала ему насладиться победой — укусила его за плечо.
— Что за шалости?
— Отпусти меня! — надула губы она. — Я сама могу идти.
И правда, она могла идти, хоть и хромала, из-за чего выглядела в глазах прохожих особенно жалобно. Ван Мяо шёл позади, смеясь про себя, уголки губ невольно приподнимались. Ему казалось, что между ними что-то незаметно изменилось. Раньше Сун Айэр не была такой. Если бы у неё действительно хватало гордости, он бы никогда не относился к ней с таким презрением. Но с каких пор она стала такой упрямой? Ван Мяо иногда ловил себя на мысли, что и сам меняется — стал гораздо терпеливее. Оказывается, заботиться о ком-то — это вот какое чувство. Раньше его только баловали, а самому никогда не приходилось никого баловать. Теперь же, словно зелёный юнец, ему приходилось всему учиться заново.
— Эй, эй! — размышляя об этом, он уже догнал её. — Сун Айэр!
— Что тебе, молодой господин Ван?
— Ты не могла бы разговаривать со мной лицом, а не попой?
От такого замечания ей ничего не оставалось, кроме как обернуться:
— Так ты меня на спине домой отнесёшь?
— Давай поедем в аэропорт на такси, — медленно сказал он, беря её за руку и поочерёдно вплетая каждый палец в свою ладонь.
— Сейчас? — удивилась Сун Айэр.
— Да, — небрежно ответил Ван Мяо, будто речь шла о чём-то самом обыденном. — Полетим в Швецию. Ночной рейс до Стокгольма. Поспишь в самолёте — и завтра утром уже будешь кататься на лыжах.
Они не стали собирать вещи — просто сели в такси и помчались в аэропорт. В зале ожидания Сун Айэр всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон, сердце трепетало. Ван Мяо последние полтора месяца был полностью поглощён делами компании и теперь, уставший, ненадолго прилёг и уснул, положив голову ей на плечо. Сун Айэр провела пальцами по его бровям — щетина слегка щекотала ладонь.
За всю свою жизнь она ни разу не каталась на лыжах. В детстве мечтала научиться кататься на коньках, но ей всегда приходилось довольствоваться ролью зрителя. Она работала волонтёром на катке и иногда тайком заглядывала в тренировочный зал, где девочки грациозно кружили в танце. Однажды слуги семьи Сун оклеветали её, обвинив в краже коньков. Потому что она отказалась признавать вину, её избили до синяков и заперли в старом чулане. Целых два дня она провела в одиночестве, глядя на старую мебель и фотографию на стене… Ах да, она никогда не рассказывала Ван Мяо об этом. Просто упомянула, что однажды её случайно заперли в старом доме.
Ван Мяо проснулся через несколько минут. Он никогда не спал так крепко, как она. Когда они сели в самолёт, ночь была тёмной и бархатистой, а звёзды на небе сверкали, словно маленькие алмазы. Ты, возможно, никогда не летала ночными международными рейсами, но знаешь, что разница во времени между Стокгольмом и Пекином составляет семь часов.
— Не похоже ли это на то, как будто смотришь на лунный свет сквозь облака?
— Откуда тут поэзия? Всё так же чёрно, как и на земле. Хотя иногда, из-за смены часовых поясов, может показаться, что самолёт гонится за солнцем.
Для Ван Мяо международные перелёты были привычным делом. Он помолчал немного, потом вдруг вспомнил:
— Однажды, возвращаясь ночным рейсом из-за границы, я видел потрясающий пейзаж. Вверху — глубокая чёрнота и множество звёзд, посередине — бледно-голубая полоса, а внизу — красная.
Он редко описывал красивые вещи и говорил об этом довольно сумбурно. Но Сун Айэр внимательно слушала, хоть и не могла представить себе ту картину, и в конце концов отказалась от попыток.
— Проснусь — и уже буду в Швеции?
— Да.
— Ван Мяо, я никогда не бывала за границей и не похожа на тех богатых девушек, которые с детства путешествуют по всему миру. Объясняй мне всё терпеливо.
— Хорошо.
— Я никогда не каталась на лыжах и боюсь упасть. Ты должен меня поддерживать.
— Хорошо.
— Если упаду навзничь, буду выглядеть ужасно глупо. Не смей фотографировать меня в таком виде!
— Хорошо.
— У меня подвернулась нога… Не знаю, пройдёт ли завтра, — пробормотала она.
Ван Мяо, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, больше не ответил «хорошо». Он наклонился, придержал её за плечи и внезапно крепко поцеловал. В его глазах играла улыбка — как у юноши, впервые влюбившегося и с трепетом смотрящего на такую же неуклюжую и робкую девушку рядом. Но лишь на миг — затем он снова откинулся на сиденье:
— Сун Айэр, ты всё это время что-то хотела сказать, да?
Сун Айэр онемела. Оба замолчали.
Тогда Ван Мяо кратко подвёл итог:
— Спи.
Приземлившись, Ван Мяо не стал сразу возить её по Швеции — они заселились в отель. В номере Сун Айэр послушно сидела на диване, пока Ван Мяо, опустившись на корточки, осторожно снял с неё обувь и внимательно осмотрел лодыжку.
— Потребуется два дня, чтобы зажило, — заключил он.
Сун Айэр заинтересовалась:
— Ты часто травмируешься?
— Старик — президент альпинистской ассоциации. С детства таскал меня в горы, — коротко объяснил он.
— А на какую самую высокую гору ты поднимался?
— На Эверест.
Она невольно потрепала его по голове. У него было два маленьких завитка, расположенных рядом, и короткие волосы слегка кололи ладонь.
Ван Мяо бросил на неё взгляд:
— Ты что, со мной как с собакой возишься?
Сун Айэр расхохоталась:
— Кто так о себе говорит?
За всё это время она наконец поняла: Ван Мяо на самом деле довольно легко общается, стоит только относиться к нему как к обычному человеку — способному плакать, смеяться и расстраиваться. Не подлизываться, не льстить и не пытаться постоянно его баловать. Тогда он спокойно выслушает тебя.
Сун Айэр не подозревала, что между иллюзией и реальностью порой всего лишь тонкая грань. Он был так общителен лишь потому, что в тот момент искренне её любил.
Она два дня отдыхала в отеле. На третий день Ван Мяо лично убедился, что её нога в порядке, и только тогда они собрались в путь. Он заранее подготовил для неё всё необходимое, и они вылетели прямо в Йемтланд. В Швеции много лыжных курортов; центральная часть страны насчитывает 98 отдельных трасс и 44 подъёмника. Оре — один из лучших курортов, принимавший чемпионат мира по горнолыжному спорту в 2007 году.
Сойдя с самолёта, они прибыли в городок Оре. Сун Айэр с удивлением обнаружила, что это на самом деле тихий и спокойный городок, куда в сезон съезжаются туристы со всего мира.
Они зашли в первую попавшуюся кофейню у дороги. Сун Айэр держала в руках горячий кофе и сидела напротив Ван Мяо. За окном простиралась ослепительная белизна. Вокруг тихо переговаривались пары — сдержанно и элегантно. По сравнению с ними Сун Айэр и Ван Мяо выглядели скорее как супружеская пара в годах: без излишней нежности, но с привычной близостью.
Сун Айэр медленно потягивала кофе.
Воспоминания возвращались одно за другим, будто всё случилось лишь вчера. Она чуть не забыла, как сильно ненавидела этого человека. И как отчаянно пыталась удержаться рядом с ним, несмотря ни на что.
Рядом кто-то по-китайски попросил Ван Мяо сфотографировать их.
Мужчина застенчиво улыбнулся:
— Мы молодожёны, проводим медовый месяц в Швеции.
Ван Мяо учтиво кивнул, взял камеру и, отойдя на подходящее расстояние, начал настраивать свет. В объективе молодая пара счастливо улыбалась.
Когда он вернул камеру, вдруг что-то подумал, достал свой телефон и, улыбнувшись, сказал:
— Мы выехали впопыхах, взяли только телефоны. Сфотографируйте и нас на память, пожалуйста.
Пара с радостью согласилась. Ван Мяо обернулся и поманил Сун Айэр:
— Сун Айэр!
Она подошла с натянутой улыбкой и, наклонившись к нему, прошептала:
— Молодой господин Ван, разве не ты сам запретил мне появляться с тобой на общих фото?
Ван Мяо, не отрываясь от экрана, резко притянул её голову к себе и, сохраняя улыбку, тихо ответил:
— Это правило касалось тебя, а не меня.
«Ну конечно, — подумала Сун Айэр, — разрешено всё, кроме того, что запрещено».
— Ты хотя бы выбери позу! — пожаловалась она. — Так, прижавшись головами, мы выглядим глупо.
Он фыркнул от смеха, подмигнул паре и, пока она не успела опомниться, наклонился и поцеловал её в надутые губы. Сун Айэр растерялась и широко раскрыла глаза — как напуганный котёнок.
Раздался щелчок затвора, и молодожёны одобрительно зааплодировали:
— Ваша девушка такая милая!
— Спасибо.
— Вы, наверное, ещё учитесь?
Собеседник взглянул на Сун Айэр. Её маленькая, хрупкая фигурка и наивное выражение лица после поцелуя выдавали юную девушку. Ван Мяо же держался легко и непринуждённо — оба словно были в самом расцвете юности.
Ван Мяо, не поднимая глаз от телефона, ответил:
— Да, учимся. В Англии. Решили провести каникулы в Оре.
Сун Айэр заглянула ему через плечо, но, увидев фото, тут же потянулась за телефоном:
— Какое уродство!
Ван Мяо рассмеялся и высоко поднял телефон, наблюдая, как она, словно разъярённый кролик, прыгает перед ним, пытаясь достать устройство.
Сун Айэр немного подумала, потом развернулась и направилась к выходу. Он побежал за ней:
— Сун Айэр! Сун Айэр!
Она обернулась — он уже держал перед ней телефон:
— Смотри, удалил.
Она бросила на него взгляд:
— Откуда мне знать, сохранил ли ты копию?
Ван Мяо фыркнул:
— Ты слишком высокого мнения о себе. Даже если бы ты умоляла, я бы не стал хранить в телефоне такую глупую рожицу.
Хотя он и говорил грубо, Сун Айэр повеселела и обвила его руку:
— Правда не сохранил?
Ван Мяо серьёзно кивнул:
— Честно.
Она ему поверила:
— Мне так редко удаётся оказаться на твоих фотографиях… Не хочу, чтобы это было такое уродливое фото. Если однажды ты вспомнишь обо мне, вспомнишь этот день в Оре, и полезешь в телефон за этим снимком — ты навсегда запомнишь меня именно такой.
Ван Мяо усмехнулся:
— Не прикидывайся жалкой. Ты просто боишься, что я потом покажу это фото твоему «следующему».
Сун Айэр почувствовала, как у неё дёрнулось веко. «Неужели он что-то заподозрил?» — мелькнуло в голове. Но по его виду нельзя было понять, зол он или нет.
Она улыбнулась:
— Не может быть. Ты всегда только меня презирал.
Её покорность не развеселила его. Ему хотелось остановиться, крепко поцеловать её и спросить: «Сун Айэр, я отдаю тебе всё сердце, неужели между нами осталось только это неравенство?» Или просто молча быть с ней, проявлять заботу снова и снова, пока она сама не поймёт: кое-что уже изменилось, и всё теперь совсем не так, как раньше.
Из-за этого Ван Мяо промолчал. Он лишь смотрел на её лёгкую походку впереди и, опустив глаза, ещё раз взглянул на сохранённую копию фотографии в телефоне. Уголки его губ едва заметно приподнялись.
Они остановились в загородной вилле. Утром, едва открыв занавески, перед глазами открывалась бескрайняя белоснежная равнина. Пока Сун Айэр ещё спала, Ван Мяо уже встал, приготовил яичницу, нарезал хлеб, подогрел молоко и сидел за длинным столом с английским журналом. Она обычно вставала не раньше девяти, к тому времени он уже возвращался с пробежки.
Сун Айэр зевнула:
— Так рано встаёшь, молодой господин Ван?
Ван Мяо слегка усмехнулся:
— Завтрак на столе. Сама подогрей.
Она почувствовала, что он чем-то недоволен, быстро умылась и послушно села за стол, чтобы есть. Пока она медленно пила молоко, ощутила его долгий взгляд. Не поднимая глаз, она услышала размеренное постукивание его пальцев по столу.
— Завтра утром бегаешь со мной.
Она поперхнулась, несколько капель молока попало на губы. Она поспешно вытерла их:
— Завтра? Раньше ты никогда не обращал внимания, сколько я сплю. Почему вдруг?
Ван Мяо серьёзно отчитал её:
— Посмотри на себя! В Пекине ты то с этой своей «сестрой» до утра в карты играешь, то в ночных клубах шатаешься. Спать ложишься на рассвете, а встаешь к закату. Твоей юной коже столько издевательств не выдержать!
http://bllate.org/book/2805/307679
Готово:
