×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующую фразу она так и не произнесла вслух: «Мне она очень нравится».

Ду Кэ не желала больше говорить об этой девушке:

— Если хочешь чаще с ней общаться — общайся. Она всего пару лет назад начала ездить на север.

Сун Айэр, слушая эти слова, вдруг вспомнила нечто гораздо более далёкое. Ду Кэ — сильная, как золотистая канарейка, а Сюй Вэй — гордая, словно птица с чужих гор. Ду Кэ, опираясь на богатство своего возлюбленного Цзян Юйжуна, легко живёт королевой. У Сюй Вэй тоже есть своё особое мастерство. А у неё самой? В этом огромном мире ей не на кого опереться.

Когда она вернулась в квартиру, Ван Мяо уже сидел на диване и смотрел телевизор. Сун Айэр заметила: в последнее время он всё чаще остаётся дома и проводит там всё больше времени. Увидев её уставшей, он даже не стал отчитывать:

— Вернулась?

Сун Айэр обняла его голову и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулась губ — почти по-детски, с ласковым капризом:

— Вернулась.

Этот поцелуй растопил весь его гнев. Он не уловил запаха алкоголя:

— Куда это ты так разгулялась?

Сун Айэр сняла пальто и переоделась в удобную домашнюю одежду — розовая длинная рубашка и спортивные штаны сделали её похожей на пушистого крольчонка.

— Пошла с кем-то порыбачить.

Ван Мяо не ожидал от неё подобной склонности к рыбалке:

— Тебе нравится рыбачить?

Сун Айэр покачала головой и устроилась рядом, положив голову ему на плечо.

Она не ответила на вопрос, а лишь принюхалась к его рубашке — чистый, свежий запах, без следов духов, на воротнике ни капли помады. Вдруг сердце её наполнилось радостью, ниоткуда не взявшейся и совершенно беспричинной, будто внезапный порыв тёплого ветра. Вся грудь переполнилась, и сердце готово было разорваться от счастья.

Подбородок Ван Мяо упёрся в её мягкие, пышные волосы. Они молча сидели так несколько мгновений, пока вдруг не раздался громкий «гру-у» — неизвестно чей живот предательски заурчал.

Сун Айэр взяла его за щёки:

— Как же ты без меня! Всего несколько дней прошло, а ты уже голодный, даже поесть не можешь сам приготовить.

Ван Мяо, поставленный в неловкое положение, лишь слегка ущипнул её за животик:

— Да уж, кто же тут голодный?

Сун Айэр перевернулась на спину, решив просто валяться до ужина. До него ещё два-три часа — потерпит.

Ван Мяо взглянул на неё:

— Ты так и будешь голодать?

Она тихо «мм» кивнула:

— Если проголодаться сильно, перестанешь чувствовать голод.

На несколько секунд вокруг воцарилась полная тишина. Затем Ван Мяо встал. Она, полусонная, всё же спросила:

— Куда ты?

Он ответил почти с раздражением, будто хотел её придушить:

— Готовить тебе.

Сун Айэр и не подозревала, что у неё столько власти — заставить Ван Мяо, такого человека, идти на кухню. Сам он порой ел довольно просто, без особых замашек богатого юноши, но если уж придираться, то был избалованным, как истинный аристократ.

Он сварил ей чашку восьмисокровной рисовой каши — в шкафу как раз остались ингредиенты, которые она заготовила несколько дней назад. Готовый рис был мягким, клейким и сладким. Она ела с таким наслаждением, что глаза сами собой прищурились. Ван Мяо смотрел на неё и чувствовал себя прекрасно.

Она ела, не отрываясь, пока не задохнулась. Он долго молча наблюдал за ней, а потом встал и налил стакан воды.

Сун Айэр сделала глоток и выдохнула — на краю стакана образовался тонкий ободок из капель, осевших на её ресницах. Она почти со слезами на глазах воскликнула:

— Ты такой добрый, Ван Мяо.

Ван Мяо усмехнулся:

— Главное, чтобы ты это понимала.

Сун Айэр добавила:

— Никто на свете не относится ко мне лучше тебя. Правда. Ты даёшь мне чёрную карту, которой можно пользоваться без ограничений, твоё тёплое плечо для отдыха и даже варишь мне восьмисокровную кашу, когда я умираю от голода. На всём свете нет никого добрее тебя. Даже мой родной отец никогда не давал мне всего этого.

Ван Мяо воспринял её слова как лесть и с удовольствием принял их:

— Так что веди себя хорошо. Сун Айэр, я хочу, чтобы ты всегда была рядом со мной. Поняла?

http://bllate.org/book/2805/307671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода