× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она сказала, что тоже не видела этого человека, но слышала: будто он очень молод и характер у него далеко не ангельский. Велела мне быть поосторожнее и чаще улыбаться.

Цзян Юйжун тоже улыбнулся:

— Неужели тебе кажется, будто я подсунул тебе бочку с порохом?

— Нет, — отрицала она, задумалась и добавила: — Кто платит, тот и прав.

— Не привыкай постоянно чувствовать себя ниже других, Айэр, — вдруг серьёзно произнёс Цзян Юйжун. Его взгляд был спокоен, будто весь смысл скрывался за ровными бровями и невозмутимыми глазами, не выдавая ни малейшего волнения. — Этот мир не станет справедливым только потому, что ты опустишь голову. Надо самому научиться уважать себя.

Сун Айэр слушала, понимая не до конца.

— Ты считаешь, что я несу чушь? — спросил Цзян Юйжун.

— Нет, вы говорите очень разумно, — улыбнулась она. — Но что с того? Если тебя обидели или унизили, всё равно сначала учишься кланяться и молчать.

Цзян Юйжун впервые услышал подобные слова от такой юной девушки и невольно улыбнулся:

— Ты рассуждаешь гораздо глубже Ду Кэ.

— Нет-нет, я и рядом не стояла с Ду Кэ-цзе, — засмеялась Сун Айэр и уже собралась что-то добавить, но Цзян Юйжун резко нажал на тормоз.

— Приехали.

Едва она открыла дверь, к ним подошёл секретарь Цзяна. Секретарю было за сорок, он был одет безупречно и элегантно. По сравнению с ним сам Цзян Юйжун выглядел почти небрежно — совсем не как владелец компании. Тот подошёл с зонтом от солнца и вежливо кивнул:

— Господин Цзян, госпожа Сун.

Сун Айэр удивилась и бросила на Цзяна молчаливый взгляд: «Он знает меня?»

Цзян Юйжун спросил у секретаря:

— Они уже прибыли?

— Давно ждут.

Цзян Юйжун знал нрав этого человека — тот славился нетерпением, — и потому ускорил шаг. Всего десяток метров, а Сун Айэр то и дело оглядывалась по сторонам, любопытствуя, и почти вприпрыжку следовала за ним. Она уже собралась что-то сказать, но улыбка застыла у неё на лице.

Неподалёку, в тени зонта, стоял молодой мужчина. Он медленно снял тёмные очки и, внимательно оглядев её с ног до головы, едва заметно приподнял уголки губ.

— Сун Айэр, давно не виделись.

Она на мгновение опешила, но тут же взяла себя в руки, хотя улыбка получилась натянутой. Оправившись, она тихо спросила:

— Господин Цзян, это наш попутчик в Бали?

Цзян Юйжун молча наблюдал за их реакциями, на лице его играла лёгкая улыбка. Она, не дождавшись ответа, повторила вопрос.

— Зять, а кто она тебе? — перебил её Ван Мяо.

Мысли Сун Айэр снова разлетелись в разные стороны. Он назвал Цзяна… зятем? Она, кажется, не ослышалась: «зять»?

Цзян Юйжун не ответил напрямую:

— Здесь так жарко. Давайте встанем под зонт.

Четверо обменялись приветствиями и представились. Подруга Ван Мяо была высокой, а в каблуках её длинные ноги выглядели особенно эффектно. Сам Ван Мяо и так был высоким, но эта женщина не уступала ему ни в чём. Сун Айэр заметила, как та улыбнулась, обнажив ровно семь белоснежных зубов — ослепительно ярких.

Цзян Юйжун слегка пожал ей руку и бегло представил стоящую рядом Сун Айэр:

— Это госпожа Сун, наш гид в поездке на Бали.

— О, госпожа гид, — протянула женщина и протянула свою прохладную ладонь. — Я Цзин Сысы.

Фамилия Цзин была редкой, и Сун Айэр на секунду отвлеклась, но та уже незаметно убрала руку.

Цзян Юйжун продолжил представление:

— А это наш попутчик, господин Ван.

— Меня зовут Ван Мяо, — усмехнулся он, и насмешка на его лице уже не скрывалась.

Сун Айэр уже пришла в себя после первого потрясения и теперь лишь вежливо улыбнулась:

— А, господин Ван. Я Сун Айэр.

Ван Мяо перестал улыбаться и с интересом посмотрел на девушку, которая вела себя так спокойно и уверенно. Ему даже стало немного досадно. Цзин Сысы была старше её, и обычно Сун Айэр уже давно бы засыпала её комплиментами вроде «сестрёнка» да «дорогуша». Но почему-то сейчас ей совершенно не хотелось унижаться перед этой женщиной.

Пока Цзин Сысы отвернулась, Цзян Юйжун вдруг тихо поддразнил:

— Ван Мяо, разве каждый раз, когда я тебя вижу, рядом не новая подружка? — тон его был как у заботливого старшего родственника.

Сун Айэр шла позади и всё услышала. Шаги её невольно замедлились.

Ван Мяо громко расхохотался, а потом нарочито медленно произнёс:

— Это потому, что не все такие святые, как ты, зять.

Цзян Юйжун был в расцвете сил, но ни разу не упомянул о новой жене. Даже с подругой Ду Кэ он держался крайне скрытно и никогда не появлялся с ней публично. В их кругу, где все были богаты и влиятельны, такое поведение считалось почти святым. Но из уст Ван Мяо эти слова звучали как издёвка.

Сун Айэр слушала и думала: «Да что за бред?»

Частный самолёт Цзяна Юйжуна был бизнес-классом и излучал уютную домашнюю атмосферу.

На борту Ван Мяо лично открыл бутылку красного вина и налил Сун Айэр. В этот момент Цзян Юйжун вдруг сказал:

— Госпожа Сун не пьёт.

— О, госпожа гид не пьёт?

Сун Айэр спокойно посмотрела ему прямо в глаза:

— Красное вино — можно.

— Вот это по-нашему!

— Если ты напоишь госпожу Сун до беспамятства, кто будет нас сопровождать после приземления?

— На всём Бали не найдётся китайского гида? — Ван Мяо пожал плечами и добавил с паузой: — Зять, тебе жалко вина или нашей госпожи гида?

— Мне жалко и вина, и человека, — улыбка Цзяна Юйжуна стала чуть шире. — Ты сегодня какой-то дерзкий. С кем собрался воевать?

Цзин Сысы протянула руку, взяла его бокал и, оставив на краю яркий отпечаток губ, одним глотком осушила его.

— Эй, да это же дорогое вино! — воскликнул Ван Мяо. — Ты специально хочешь, чтобы нашему зятю было больно?

Рука Сун Айэр дрогнула, и большая часть вина пролилась ей на подол. Она встала:

— Я схожу переодеться.

Ван Мяо даже не взглянул в её сторону и продолжил веселиться с Цзин Сысы. Сун Айэр слушала их громкий смех и чувствовала, как внутри всё пустеет, будто онемело.

Она сама не понимала, что чувствует. Любви к Ван Мяо точно нет — он так жестоко с ней обошёлся. Но страха — немного. Она действительно боялась его: ведь она знала, на что он способен. В нём всегда жила какая-то безумная жилка, и если она вдруг проснётся — беды не миновать.

Она даже вспомнила более давние времена: как терпела его, баловала, а он бросил её без сожаления из-за какой-то мелочи, не сошедшейся с его настроением. Это чувство обиды и несправедливости, словно муравьи, ползущие по запылившемуся подоконнику, оставляло мокрый след, щекочущий душу.

Он так быстро нашёл себе новую пассию, будто забыл её, как старую, надоевшую рубашку.

Сун Айэр стиснула зубы и ещё сильнее потерла пятно на юбке. Вода шумела, заглушая всё вокруг. Холодная струя обожгла щёки, и те покраснели.

Макияж потёк — ничего страшного, можно подправить. Она лишь хотела взглянуть на своё настоящее лицо, а потом без выражения выйти отсюда.

— Вернулась? — спросил Цзян Юйжун, заметив влажные следы на её лице.

— Вернулась, — всхлипнула она.

Ван Мяо, наконец оторвавшись от разговора с Цзин Сысы, бросил на неё взгляд. Сун Айэр села напротив него, прямо и уверенно. Бывшие — как заклятые враги: при встрече невозможно не кипятиться внутри. Его взгляд медленно скользнул с мокрого подола вверх, задержался на качающихся серёжках-пагодах, затем поднялся выше — на лоб, на глаза, на ту самую милую улыбку, которую он помнил.

Сун Айэр делала вид, что ничего не замечает, и лишь слегка улыбалась — как и полагается профессиональному гиду.

— Наверное, вам стало скучно? Только вино пить — занятие не очень. Давайте я расскажу о местных обычаях Бали. Как только приземлимся, можно сразу отправиться в Храм морского бога.

Глава четвёртая. Поцелуй на закате

http://bllate.org/book/2805/307656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода