× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обшарил всю комнату, заглянул в каждый карман одежды в платяном шкафу, но ключей так и не нашёл.

Неужели он случайно обронил их где-то?

Раньше Ши И частенько терял вещи, в основном всякие незначительные мелочи. Те пропажи не стоили и следа, но в этот раз исчезли даже ключи — это уже было чересчур.

Ши И потёр виски, решив сначала дособирать остальное, а потом выйти и расспросить Ди Ханя.

Когда он переоделся в дорожную одежду, Ди Хань уже облачился в чёрную штормовку и наводил порядок в багаже в гостиной.

Глядя, как тот, согнувшись, аккуратно складывает рубашки и брюки, Ши И хотел было заговорить, но раскрыл рот лишь для того, чтобы громко чихнуть.

Ди Хань повернул голову, и его взгляд упал на футболку с коротким рукавом:

— Сегодня дождь и похолодало. Где твоя куртка?

— Э-э… В общежитии, забыл забрать, — Ши И потёр нос.

Ди Хань нахмурился, снова ушёл в свою спальню, достал оттуда белую штормовку и аккуратно накинул её на Ши И.

Ши И покорно опустил голову, позволяя возиться с собой.

Застегнув молнию на куртке, Ди Хань развернулся и продолжил упаковывать в чемодан их общие вещи.

Тепло разлилось по всему телу Ши И.

Он капризно повёл носом: вокруг него витал слабый древесный аромат. Он пропитался тёплым и безмятежным запахом Ди Ханя, словно очутился в крепких объятиях.

Глядя на присевшего на корточки сурового парня, Ши И вспомнил о пропаже:

— Ди Хань, ты не видел мои ключи? Я помню, что оставлял их на прикроватной тумбочке, куда они делись…

Ди Хань на мгновение замер со стопкой пластиковых пакетов в руках:

— Позавчера ты оставил их на тумбе в прихожей, я их подобрал и положил на стол в кабинете.

— О, ладно.

Ши И засомневался в собственной памяти, поблагодарил его, повернулся и отправился в кабинет за ключами, не придавая этому особого значения.

Когда всё было готово, они закинули на спины туристические рюкзаки, покатили по два больших чемодана и спустились на подземную парковку.

Место съёмок рекламного ролика находилось недалеко от города Юйцин — если считать от пригорода, на машине можно было доехать за два с половиной часа.

Ди Хань еще вчера забрал машину, которую оставлял у отца, и Ши И привычно нырнул на пассажирское сидение.

Ши И задумчиво смотрел на мелкие капли дождя, барабанящие по стеклу.

Ди Хань редко садился за руль, но на этот раз они решили поехать на машине не только ради удобства перевозки багажа: по пути Ди Хань должен был забрать еще двух членов их студии, чтобы вместе отправиться к конечной точке съёмок.

Ши И всегда восхищался тем, что Ди Хань сдал на права едва поступив в университет. Ему было непонятно, как человек, который обычно даже с посторонними людьми боялся разговаривать, решился самостоятельно разыскать инструктора и пойти учиться вождению.

Впрочем, позже он всё понял: поездка на такси или давка в метро могли оказаться для его друга детства, страдавшего социофобией, еще более невыносимыми.

Когда на втором курсе Ши И сам захотел научиться водить, он попросил Ди Ханя скинуть контакт того самого тренера. Перекинувшись парами фраз, Ши И понял, что имеет дело с мастером своего дела с огромным опытом.

Но при встрече Ши И наконец осознал, почему этот тренер сошлся с Ди Ханем.

Инструктор автошколы отличался молчаливостью: по будням — ни единого лишнего слова, голос он подавал только тогда, когда Ши И совершал ошибку, давая указания с точностью холодильника.

Главным плюсом было полное отсутствие психологического давления. Но Ши И, человек с колоссальной потребностью в общении, несколько раз пытался завести разговор, и каждый раз натыкался на глухую стену — вынести такое было поистине тяжело.

И надо же было Ди Ханю отыскать именно такого тренера! Ши И мысленно вздохнул.

***

Вскоре они прибыли на место сбора.

Ши И не захотел сидеть в душной машине, накинул капюшон штормовки, в одиночку выскользнул наружу и направился к скамейке у дороги, чтобы вдохнуть свежего воздуха после дождичка.

Неожиданно Ди Хань повернул ключ, заглушил мотор, вытащил из бокового кармана рюкзака зонт и последовал за ним под моросящий дождь.

Ши И взглянул на него:

— Ты чего спустился?

Ди Хань раскрыл зонт, укрывая Ши И под ним:

— Простудишься, если будешь дальше мокнуть под дождём.

Ши И указал на капюшон своей штормовки:

— Капюшон водонепроницаемый, чего бояться?

Ди Хань молча уселся рядом, его настрой был предельно решителен.

Спорить было бесполезно, и Ши И оставил эту затею, предоставив другу поступать как знает.

Ши И уткнулся в телефон, надев беспроводные наушники и слушая музыку — ленивый и уютный мужской вокал звучал так, будто певец шептал прямо на ухо; Ди Хань держал над ними зонт, а его взгляд был прикован к лужам, покрытым рябью от капель дождя.

Неизвестно, сколько прошло времени, но на противоположной стороне дороги остановилось такси.

Первым из машины вышел парень с правильными чертами лица. Широко и лучезарно улыбнувшись, он помахал им рукой, а затем подбежал с другой стороны и открыл дверь. Вскоре оттуда, поддерживаемая за руку, показалась девушка в худи.

Ди Хань коротко бросил:

— Старшекурсник с девушкой.

Ши И кивнул, показывая, что понял. Приглядевшись, он подумал, что девушка показалась ему смутно знакомой, но расстояние было слишком большим, и он смог разглядеть лишь общие очертания.

Когда парочка подошла ближе, Ши И отчетливо разглядел её лицо и на секунду замер, не в силах отвести откровенно разглядывающий взгляд.

Девушка встретилась с ним глазами.

Окинув взглядом их контрастные чёрно-белые наряды, она приподняла брови.

— Ой, тут у нас ещё одна парочка?

Голос у девушки был негромким, но его прекрасно услышали все присутствующие.

— Тантан, перестань болтать ерунду, — смущенный рослый парень дёргнул девушку за рукав, пряча за свою спину, а затем виновато улыбнулся остальным: — Простите, что заставили вас ждать. Привет, меня зовут Чжо Чэн, а это моя девушка Чэн Тантан, мы тоже учимся на втором курсе Юйцзинского университета… Ты ведь Ши И, верно? Ди Хань мне про тебя столько рассказывал! Если не возражаешь, можешь звать меня старшим товарищем, как и Ди Хань.

Чэн Тантан показала из-за его спины язычок и поздоровалась:

— Братец Ши И, братец Хань.

Слова эти развеяли последние остатки смутного чувства дежавю, и правда наконец выплыла наружу.

Та самая Чэн Тантан и оказалась незнакомкой, писавшей Ди Ханю в мессенджере.

Ши И никак не ожидал встретить её именно сейчас, и тем более не предполагал, что она явится перед ним в роли чужой девушки.

Он спрятал удивление во взгляде.

Заметив, что Ши И всё ещё витает в облаках, Ди Хань холодно бросил:

— Понятно.

Стоящие перед ними явно привыкли к манере Ди Ханя, так что на их лицах по-прежнему играли улыбки.

— Привет, старший товарищ Чжо, привет, барышня Чэн, — Ши И поднялся на ноги, стряхивая с себя остатки неловкости, и с улыбкой поприветствовал их в ответ: — На улице всё ещё моросит дождь, может, сядем в машину и продолжим болтать по дороге?

— Отличная идея, — кивнул Чжо Чэн, увлекая за собой девушку. Они устроились на заднем сидении, тотчас принявшись ворковать друг с другом — в их взглядах так и сквозила приторная сладость.

Ди Хань занял водительское место, и его пальцы с чётко очерченными суставами повернули ключ зажигания, вновь оживляя мотор.

Чэн Тантан, сцепившись пальцами с рукой бойфренда и глядя в зеркало заднего вида, лукаво переводила взгляд с одного на другого.

Ши И легко кашлянул.

Видя, что в салоне воцарилось молчание, Чжо Чэн решил взять инициативу в свои руки:

— Ши И, я слышал о твоих достижениях в университетском сообществе выпускников, а иногда натыкаюсь на твои интервью в официальном паблике вуза — просто потрясающе! Помнится, та статья, что одно время так вирусилась в моём кругу друзей, — ведь это ты написал небольшой журнал, упомянутый там?

— Какая там легенда, старший товарищ, вы преувеличиваете, — Ши И пристегнул ремень безопасности, плотно защёлкнув пряжку, и с достоинством ответил: — В той статье я всего лишь второй автор, куда мне тягаться за славу с моим старшим товарищем. К тому же научная статья — это общий труд всей лаборатории, проект мы делали вместе со старшим, какая тут может быть моя единоличная заслуга? Я ему просто помогал.

— Ха-ха, ты слишком скромничаешь! Для студента бакалавриата быть вторым автором — это огромный успех, — Чжо Чэн потёр нос и тяжело вздохнул: — В лабораторию попасть и правда непросто. Если бы я сам не пробыл там полгода и не понял, что у меня нет ни малейшего интереса к научной работе, я бы не стал уходить в фотографы и давно уже пошёл бы в магистратуру!

Ши И улыбнулся:

— Да ну что вы, мне далеко до вас, старший товарищ Чжо, вы только после выпуска — и сразу открыли собственную студию. Я давно наслышан о репутации вашей студии в индустрии, ваши каналы есть на нескольких видеоплатформах, на них в сумме уже почти миллион подписчиков наберётся. Я сам пересмотрел кучу роликов, добавлял в избранное и ставил лайки. А теперь вы ещё и снимаете рекламный ролик для правительства — мощь просто невероятная…

— Стоп-стоп-стоп, хватит любезностей, мы же все друзья, — Чжо Чэн замахал руками, прекращая этот бессмысленный обмен взаимными похвалами. — Как бы то ни было, огромное спасибо, что согласился помочь нам сегодня и взять на себя часть работы ассистента оператора.

Ши И с улыбкой бросил взгляд на парня за рулём:

— Ничего страшного, помочь вам донести аппаратуру — пустяки. Я воспринимаю это как поездку на отдых, дома сидеть ужасно надоело.

Заметив, что Чжо Чэн снова норовит свести разговор к банальным благодарностям, Ши И вовремя сменил тему:

— Мы поедем на съёмки только вчетвером?

Чжо Чэн осёкся и пояснил:

— Есть ещё звукорежиссёр, но у него на руках другой проект, он сможет присоединиться только завтра. Так что сегодня мы съездим в деревню на разведку, осмотримся на месте, а там видно будет.

Вспомнив что-то, он хлопнул себя по лбу:

— Ой, кстати, Ши И, Ди Хань случайно не говорил тебе, что на этот раз у нас будет две локации?

Ди Хань действительно в общих чертах обрисовал ему план: главной целью их поездки было показать местные обычаи и нравы уезда Чанхай, чтобы продемонстрировать мощную жизненную силу регионального развития и подарить зрителям заряд позитивной энергии и душевного подъёма.

Официальная формулировка, общие фразы и пустой контент — начальство обожает подобные размытые формулировки.

Ди Хань преподнёс всё это очень легко и непринуждённо, упомянув лишь, что внутри их студии прошло несколько раундов обсуждений, прежде чем они утвердили окончательную тему и содержание съёмок, успешно пройдя там согласование.

Ши И кивнул, показывая, что в курсе.

— Вот и отлично, — Чжо Чэн хлопнул в ладони и принялся объяснять, куда именно они направляются.

Деревня, куда они сейчас ехали, называлась Хребет Ваньюэ. Когда-то она славилась на всю страну как нищая деревушка, но благодаря государственной поддержке и упорному труду местных жителей за пару десятков лет смогла победить бедность и зажить зажиточно. Благодаря этому соседний городской муниципалитет взял её за образец и специально потребовал включить в рекламный ролик.

Однако неподалёку находилась еще одна деревня — Деревня Анхуа, расположенная гораздо глубже, среди густо заросших лесом горных ущелий. Она была предшественницей Хребта Ваньюэ. Сейчас постоянных жителей там осталось немного: десять лет назад прошла волна переселения, и трудоспособное население вместе с детьми перебралось из Деревни Анхуа в Хребет Ваньюэ. В старой деревне оставались лишь старики, которые ни за что не хотели покидать родные места, коротая дни за разведением скота.

http://bllate.org/book/28045/3395182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу