× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Хань был брошенным сиротой, и лишь в десять лет Ди Хуэйчжоу забрал его домой.

Тогда заведующий детским домом спросил, почему он выбрал именно Ди Ханя, и Ди Хуэйчжоу дал простой и грубый ответ: «Этот малыш со мной на одну фамилию».

Переступив порог дома, Ди Хань узнал, что у Ди Хуэйчжоу есть возлюбленный того же пола — полицейский, который из-за производственной травмы до сих пор лежал в больнице без сознания и никак не приходил в себя.

Ди Хуэйчжоу окликнул его:

— Сяо Одиннадцать, садись скорее! Два месяца не виделись, ты случайно не вырос еще?

Ши И отдвинул стул и с улыбкой произвел:

— Дядя Ди, бросьте шутки. Я давно уже вышел из подросткового возраста, с чего бы мне расти?

— Эх, не скажи. Периоды роста у всех разные. Твой дядя Ди, например, только после окончания университета заметил, что вымахал еще на три сантиметра. — Ди Хуэйчжоу протянул бумажное меню Ши И. — Нате, выбирайте сами, кто что любит.

— Тогда я не буду церемониться. — Ши И бросил взгляд на бумажное меню. Ди Хуэйчжоу еще ничего не заказал, и Ши И наугад отметил несколько блюд, опираясь на воспоминания о вкусах отца и сына из семьи Ди.

Суп из курицы с рыбным жиром и сушеными гребешками, белые креветки на пару, курица в соевом соусе с лепестками роз, пекинская капуста в костном бульоне, жареный рис с яичными белками и сушеными гребешками, а на десерт в завершение — тушеный снежный моллюск с кокосовым молоком.

Ши И передал меню Ди Хуэйчжоу и сказал:

— Я набросал пару блюд наугад, дядя Ди, посмотри, нужно ли что-нибудь добавить?

— Свои люди, к чему эти церемонии? — Ди Хуэйчжоу не стал вглядываться, сразу вернул меню официанту и небрежно бросил: — Пусть будет так.

— В последнее время столько работы, совсем нет времени бывать дома… Хорошо еще, что ты, Сяо Одиннадцать, присматриваешь за Сяо Ханем, — вздохнул Ди Хуэйчжоу, глядя на молчаливого Ди Ханя рядом, и покачал головой: — Этот парень словно тыква с зашитым ртом, целыми днями только и знает, что возиться дома со своими железками. Только ты, Сяо И, и можешь вытащить его прогуляться да заставить сказать пару слов.

— Ничего страшного, вы же знаете, у него с детства такой характер. — Ши И улыбнулся, ошпарил кипятком края чашки и палочки, слил грязную воду в специальную чашу для мытья посуды и перевел тему, с заботой спросив: — Дядя, раз уж ты так устал, почему бы тебе не остаться ночевать дома?

— Хм, пожалуй, не получится, — Ди Хуэйчжоу потрогал подбородок. — Завтра мне нужно заехать в компанию, разобраться с делами, накопившимися перед командировкой. Водитель заберет меня и отвезет в Жилой комплекс «Юньци Хуасюань», оттуда ближе к офису.

Официант подал блюда. Ши И сделал глоток куриного супа и не стал настаивать — их квартира действительно находилась слишком далеко от компании Ди Хуэйчжоу.

У Ди Хуэйчжоу было несколько объектов недвижимости в городе Юйцин, и Жилой комплекс «Юньци Хуасюань» возле университета А был одним из них, купленным специально для того, чтобы Ди Ханю было удобно учиться.

Когда закончились вступительные экзамены в колледж, Ди Хуэйчжоу узнал, что Ди Хань и Ши И оба поступили в университет А, причем университет А располагался в относительно отдаленном районе города Юйцин. Помня о том, что им предстоит учеба, он купил квартиру поближе к кампусу в качестве подарка на выпускной, чтобы им было удобно добираться.

Ди Хуэйчжоу будто что-то вспомнил:

— Ах да, Сяо И, ты на каникулах собираешься домой?

Рука Ши И, тянувшаяся за едой, на мгновение замерла. Сохраняя привычное выражение лица, он спросил:

— А что такое, дядя Ди?

Ди Хуэйчжоу поднял чашку чая и произвел:

— Позавчера твой отец со старшим братом проводили совещание в стране А, я случайно встретил их. Твой отец, увидев меня, даже поинтересовался, как твои дела в университете.

Ши И на секунду замер, опустил взгляд и ответил:

— Дядя Ди, моя университетская исследовательская тема еще не закончена, я немного занят и пока не могу вернуться. Я сам с ним позже поговорю, спасибо за вашу заботу.

Заметив, что он по-прежнему так отчаянно сопротивляется, Ди Хуэйчжоу мысленно вздохнул.

В семье Ши сейчас было три человека: помимо нынешнего главы семьи Ши Тао, у Ши И был единокровный старший брат по имени Ши Жуй.

У Ши Тао было две жены. Первая жена, Вэнь Жоянь, происходила из знатной семьи, а ее родственники поколениями были литераторами. Однако она скончалась в результате автокатастрофы вскоре после рождения Ши Жуя. Вторая жена, Цю Синьмэн, умерла, когда Ши И было восемь лет, но никто не знал причину ее смерти. Семья Ши тогда хранила молчание, отмахиваясь от любых вопросов извне фразами о том, что детали неуместно разглашать, а на похороны пригласили лишь самых близких друзей семьи.

В деловых кругах ходили самые разные слухи: одни говорили, что на Ши Тао лежит проклятие вдовца, другие — что обе жены на самом деле были убиты им.

Но с тех пор Ши Тао больше не женился.

После смерти матери Ши И этот ребенок провел какое-то время в больнице, а вернувшись домой, заметно отдалился от отца, Ши Тао.

Хотя Ди Хуэйчжоу не знал подробностей того, что произошло тогда, судя по дальнейшей реакции Ши И, воспоминания эти были не из приятных.

Даже мудрый чиновник не в силах распутать семейные дрязги.

— Эх, не хочешь — и не возвращайся. Дядя растил тебя с детства, и это место всегда твой дом. Случится что — сразу обращайся ко мне, — утешил его Ди Хуэйчжоу, заодно хлопнув по плечу Ди Ханя, который сидел рядом с видом деревянного чурбана, и с досадой добавил: — Конечно, можешь и с этим парнем поговорить!

Ди Хань в латексных перчатках сосредоточенно чистил креветки, и упругие очищенные хвостики уже выросли холмиком в пустой пиале Ши И.

Не дождавшись ответа, Ди Хуэйчжоу цокнул языком:

— Ди Хань, говори!

Только тогда Ди Хань опомнился, прервал свою работу, покраснел до ушей и глухо буркнул:

— Угу.

Ши И улыбнулся, глядя на растерянного Ди Ханя, и прохладная атмосфера вновь растаяла.

Все трое походили на старых друзей, которые долго не виделись. Ши И и Ди Хуэйчжоу увлеченно беседовали, перескакивая с учебы на общество и обсуждая мелочи повседневной жизни, в то время как Ди Хань молча слушал рядом.

Под конец трапезы, когда уже собирались расплатиться по счету, Ди Хуэйчжоу получил сообщение, и его лицо слегка помрачнело:

— Сообщение от Чэнь Цунжун.

Ши И и Ди Хань одновременно подняли головы.

Чэнь Цунжун — это и была заведующая того детского дома, где приютили Ди Ханя.

Ши И спросил:

— Заведующая Чэнь? Зачем она понадобилась вам так поздно?

— Ничего срочного, — отмахнулся Ди Хуэйчжоу. — Она говорит, что в следующем месяце выходит на пенсию, и хочет повидаться с вами до этого. Не знает, когда у вас будет свободное время, вот и написала мне сначала.

Ши И и Ди Хань переглянулись.

***

Сытно поужинав, они попрощались с Ди Хуэйчжоу и договорились послезавтра навестить заведующую Чэнь в детском доме.

Ши И неторопливо шел по дороге, а в ушах веял мягкий ночной ветерок.

Он бормотал себе под нос:

— Детский дом… Сколько же мы уже туда не возвращались? Кажется, года полтора-два? Пожалуй, и правда пора навестить заведующую.

Ди Хань молчал, неотступно следуя за ним по пятам, словно безмолвный камень.

Ши И заговорил сам с собой:

— Мы ведь впервые встретились как раз там…

Речь оборвалась, он внезапно остановился и с видом любопытства придвинулся к уху парня:

— Ди Хань, ты слушаешь или просто нервничаешь?

Теплое дыхание коснулось мочки уха, словно легкое прикосновение птичьего пера. Ди Хань опомнился:

— Слушаю.

Но Ши И неожиданно протянул палец и шутливо щелкнул парня по мочке уха, которая покраснела еще за ужином и так и не побелела.

— Смотри-ка, а ведь она вся красная.

Ди Хань окликнул его:

— Сяо И!

Ши И отпрыгнул в сторону и звонко рассмеялся.

Я больше не хочу доставлять тебе хлопоты

Раннее утро.

Кондиционер издавал едва слышный гул, а пятнышки солнечного света рассыпались по постели, словно разорванные на кусочки золотые листья.

Из-за необходимости успевать по научной части Ши И уже больше месяца не спал так крепко. По-настоящему расслабиться он мог только в доме Ди Ханя.

Ключевой этап сбора финальных данных по его исследовательской теме подошел к концу лишь вчера, наконец-то сдвинувшись с мертвой точки. К счастью, результаты оказались наглядными, тенденция — очевидной, а выводы — ясными. После отчета руководителю по сети тот наконец смягчился и велел выделить время на пару дополнительных экспериментов, после чего можно приступать к написанию черновика. От постоянных ночных бдений даже у робота сели бы батарейки, поэтому перед написанием рукописи Ши И решил устроить себе небольшой отпуск и привести мысли в порядок.

Глядя на танцующие в лучах солнца мельчайшие пылинки, Ши И на мгновение задумался.

Когда он пришел в себя, стрелка часов уже показывала половину десятого.

Ши И потянулся, перевернулся, встал с кровати и отправился умываться.

Утирая капли воды с кончиков волос, он вышел из спальни в поисках еды. Дверь гостевой спальни была приоткрыта.

Ди Хань стоял к нему спиной, уперевшись руками в пол и отжимаясь. Его движения были плавными и легкими, а рельефные мускулы на руках так и пыхали взрывной силой, радуя глаз.

Ди Хань не желал ходить ни в тренажерный зал с общим инвентарем, ни на утренние пробежки во дворе. Поэтому, за исключением спален и кабинета, он специально переоборудовал одну из комнат в домашний спортзал, расставив там тренажеры, подходящие для тренировок дома, чтобы удовлетворить свою потребность в физических нагрузках.

Посмотрев через щель в двери с видом ценителя пару минут, Ши И тихонько удалился.

Зайдя на кухню, он обнаружил, что завтрак уже готов и ждет в кастрюле под крышкой.

Ши И приподнял крышку: внутри лежали приготовленные самим Ди Ханем пельмени на пару — пухлые, белые, с начинкой из сочных и упругих цельных креветок, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Разбираясь с рабочими письмами на телефоне, он в два счета расправился с завтраком, отхлопал ладони, вымыл посуду, а затем поставил ее сушиться, убрав в дезинфекционный шкаф.

Закончив с домашними делами, Ши И почувствовал жажду. Он протянул руку и открыл холодильник, намереваясь вытянуть бутылочку апельсинового сока, чтобы освежиться, но обнаружил, что холодильник абсолютно пуст и там не осталось ни единого напитка.

— Ничего не осталось… — Ши И с досадой захлопнул дверцу холодильника и налил себе стакан теплой кипяченой воды.

Уборкой гостиной и кухни в доме Ди Ханя занималась специально нанятая женщина, которая приходила раз в три дня и заодно пополняла запасы свежих продуктов и напитков в холодильнике. За исключением тех случаев, когда нужно было идти на занятия в университет, Ди Хань категорически отказывался спускаться вниз в одиночку.

Ши И прикинул в уме: горничная должна прийти только завтра. Пошарив в таком же пустом шкафу со снеками, он тяжело вздохнул и решил сходить в супермаркет за напитками и сладостями.

Бросив взгляд на спортзал, он увидел, что Ди Хань все еще тренируется. Не став его беспокоить, Ши И сразу вернулся в комнату, захватил ключи и вышел из дома.

Добравшись до супермаркета, Ши И направился прямиком в ряды со снеками, набрал немного вредной еды, которую они оба любили, и с тележкой покатил в отдел напитков.

Стоило ему взять упаковку кокосовой воды и присмотреться к этикетке, как сзади раздался знакомый мягкий голос:

— Младший сокурсник, какое совпадение?

http://bllate.org/book/28045/3395175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу